1
00:04:05,350 --> 00:04:08,500
Protes yang melonjak dan menderu-deru

2
00:04:08,530 --> 00:04:10,730
Saya juga ingin pergi bersamanya.

3
00:04:11,760 --> 00:04:12,980
Hati-hati di perjalanan.

4
00:04:13,020 --> 00:04:14,150
Oke, Bu.

5
00:04:24,860 --> 00:04:28,460
Sebuah unjuk rasa protes yang diselenggarakan oleh CPNM

6
00:04:28,480 --> 00:04:33,280
menentang kebijakan bar Pemerintah Negara Bagian
sedang berlangsung di sini.

7
00:04:33,520 --> 00:04:37,490
Kami menyampaikan sambutan hangat
kepada Kamerad Sekretaris Negara Gopalan

8
00:04:37,520 --> 00:04:43,160
dan anggota Sekretariat Negara
Kamerad Kannur Jayadevan ke atas panggung.

9
00:04:50,720 --> 00:04:52,350
Di bawah kepemimpinan CPNM,

10
00:04:52,380 --> 00:04:55,590
protes sengit meletus
menentang langkah Pemerintah Negara Bagian tersebut

11
00:04:55,610 --> 00:04:57,800
untuk memberikan lisensi
khusus untuk bar bintang lima.

12
00:04:57,820 --> 00:05:00,040
Ribuan dari setiap sudut Kerala
telah berkumpul,

13
00:05:00,070 --> 00:05:02,100
mengubah lokasi Sekretariat
menjadi lautan merah.

14
00:05:02,130 --> 00:05:03,190
Jika ini terus berlanjut,

15
00:05:03,220 --> 00:05:05,550
ibu kota akan hancur
terhenti pada siang hari.

16
00:05:05,570 --> 00:05:09,000
Politik Kerala mengawasi dengan cermat
bagaimana Ketua Menteri KN Varghese,

17
00:05:09,020 --> 00:05:11,260
yang selama ini dihadapi
tuduhan dan kontroversi

18
00:05:11,280 --> 00:05:14,630
dengan ketangkasan politik yang luar biasa,
akan mengatasi badai ini.

19
00:05:16,110 --> 00:05:18,310
-Apa kabar?
-Semua orang gelisah.

20
00:05:18,340 --> 00:05:19,840
Mereka sudah siap sepenuhnya.

21
00:05:19,870 --> 00:05:22,520
Sebuah pemerintahan yang bertahan pada a
mayoritas tipis dengan hanya dua kursi,

22
00:05:22,560 --> 00:05:24,160
yang bisa runtuh kapan saja,

23
00:05:24,190 --> 00:05:26,370
protes ini bukanlah hal yang singkat
dari percobaan dengan api.

24
00:05:26,400 --> 00:05:27,850
Pak, segalanya akan meningkat.

25
00:05:27,880 --> 00:05:29,410
CM akan berada di bawah tekanan yang sangat besar.

26
00:05:29,760 --> 00:05:33,230
Jika massa berubah menjadi kekerasan,
polisi seharusnya tidak segera bereaksi.

27
00:05:34,140 --> 00:05:35,960
Biarkan mereka melampiaskannya.

28
00:05:35,980 --> 00:05:37,540
Menimbulkan kemarahan mereka.

29
00:05:38,250 --> 00:05:41,940
Kemudian gunakan apa pun yang dirasa benar,
peluru karet, gas air mata, meriam air...

30
00:05:42,740 --> 00:05:46,270
Jika memungkinkan, ubah ini menjadi
Koothuparambu atau Muthanga lainnya.

31
00:05:46,310 --> 00:05:48,100
Saya tidak perlu menjelaskannya, Soman.

32
00:05:48,710 --> 00:05:51,630
Media dan media sosial

33
00:05:51,870 --> 00:05:53,320
-harus terbakar.
-Pak.

34
00:05:53,430 --> 00:05:55,020
Kawan, teman,

35
00:05:55,280 --> 00:05:57,030
Jadi sekarang, sepertinya ada bar di Kerala

36
00:05:57,050 --> 00:05:59,460
semuanya harus bintang lima saja!

37
00:05:59,810 --> 00:06:02,130
Kita semua tahu
Ketua Menteri kami KN Varghese

38
00:06:02,150 --> 00:06:04,310
obsesi abadi dengan lima bintang!

39
00:06:07,450 --> 00:06:10,810
Hidup revolusi!

40
00:06:11,100 --> 00:06:13,790
Hidup SFY!

41
00:06:16,250 --> 00:06:17,300
Bukankah Ketua Menteri,

42
00:06:17,320 --> 00:06:20,620
bersama putra sulungnya,
Anggota parlemen Rajya Sabha Tobin Varghese,

43
00:06:20,810 --> 00:06:22,480
sibuk menjarah Kerala hingga kering?

44
00:06:22,770 --> 00:06:25,530
Apakah Kerala pernah melihat Ketua Menteri

45
00:06:25,600 --> 00:06:28,200
tak tahu malu seperti KN Varghese?

46
00:06:28,310 --> 00:06:30,770
Saya mengatakan ini dengan penuh tanggung jawab.

47
00:06:30,800 --> 00:06:33,550
Ketua Menteri dan putranya bersama-sama

48
00:06:34,170 --> 00:06:36,200
telah mengantongi lebih dari seratus crores,

49
00:06:36,230 --> 00:06:38,950
diperas dari pemilik hotel bintang lima
melintasi Kerala!

50
00:06:39,080 --> 00:06:41,220
Sebelum kita meninggalkan tempat ini hari ini,

51
00:06:41,240 --> 00:06:44,020
KN Varghese akan dipaksa mengundurkan diri!

52
00:06:44,970 --> 00:06:46,280
Apa yang terjadi, kawan?

53
00:06:46,360 --> 00:06:47,930
Bagaimana kabarnya? Apakah ini menjadi liar?

54
00:06:49,790 --> 00:06:51,270
Pokoknya, kirim anak-anak itu masuk.

55
00:06:52,360 --> 00:06:53,980
Apa yang sebenarnya bisa dilakukan oleh enam puluh dari mereka,

56
00:06:54,010 --> 00:06:56,070
terjebak di tengah
dari lima ribu orang?

57
00:06:56,860 --> 00:06:58,560
Ah, kirim siapa saja yang ada!

58
00:06:59,590 --> 00:07:01,660
Mereka membawa barang-barang itu, kan?

59
00:07:02,780 --> 00:07:04,490
Suruh mereka memprovokasi orang banyak.

60
00:07:05,140 --> 00:07:06,300
Ya, aku sedang dalam perjalanan.

61
00:07:09,010 --> 00:07:10,210
- -Hai.
- Ya?

62
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
Ada apa, Tobin?

63
00:07:12,600 --> 00:07:14,940
Anda menyegarkan diri, sarapan,
dan kemudian datang.

64
00:07:14,970 --> 00:07:15,970
Oke.

65
00:07:16,010 --> 00:07:17,530
-Aku akan keluar.
-Ke mana?

66
00:07:17,590 --> 00:07:20,060
Pengepungan Sekretariat semakin memanas.

67
00:07:20,600 --> 00:07:22,320
Perlu sedikit menggoyahkan keadaan.

68
00:07:22,540 --> 00:07:24,720
Harus memberi Ayah cadangan.

69
00:07:25,460 --> 00:07:27,270
Anda punya kunci cadangannya, kan?

70
00:07:27,310 --> 00:07:29,130
Ya. Maukah kamu meneleponku?

71
00:07:30,150 --> 00:07:32,200
Menelepon mungkin memerlukan waktu beberapa hari.

72
00:07:32,420 --> 00:07:34,070
Saya mengeluarkan SIM ini sekarang.

73
00:07:44,800 --> 00:07:48,010
Presiden, kita harus menyebarkan rumor
tentang pengunduran diri.

74
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
Media ada di pihak kita.

75
00:07:49,310 --> 00:07:51,990
Mallu Voice sudah aktif online.

76
00:07:52,150 --> 00:07:53,840
Thattel Prasad mengirimi saya pesan di WhatsApp.

77
00:07:54,220 --> 00:07:55,530
Menteri Cukai bingung.

78
00:07:55,940 --> 00:07:57,970
Dia membuat keributan
dalam rapat kabinet.

79
00:07:58,270 --> 00:08:00,210
Hubungi Delhi dan beri tahu mereka

80
00:08:00,240 --> 00:08:02,450
kami menarik dukungan kelompok kami.

81
00:08:02,770 --> 00:08:05,140
Jangan terburu-buru.
Biarkan Varghese mencapai Sekretariat terlebih dahulu.

82
00:08:05,380 --> 00:08:06,810
Saya akan menelepon setelah itu.

83
00:08:08,200 --> 00:08:09,740
Itu ACP Baiju.

84
00:08:11,130 --> 00:08:12,140
Ah... ya, Baiju.

85
00:08:12,270 --> 00:08:13,280
Beri tahu saya.

86
00:08:14,640 --> 00:08:15,640
Oh, di saat seperti ini?

87
00:08:16,920 --> 00:08:17,930
Jadi begitu.

88
00:08:18,500 --> 00:08:19,530
Ada apa, Pak?

89
00:08:19,560 --> 00:08:22,600
CM telah pergi untuk memberikan penghormatan
kepada mendiang Sekretaris TI, Cherian.

90
00:08:23,270 --> 00:08:25,980
Daripada bergegas ke Sekretariat,
semua tegang dan bingung,

91
00:08:26,000 --> 00:08:28,830
pria itu pergi ke Chaakka Junction
untuk upacara pemakaman!

92
00:08:36,100 --> 00:08:40,000
Dia tidak berpikir atau bertindak seperti kita, kawan.

93
00:08:43,590 --> 00:08:44,600
Dia seekor rubah.

94
00:08:45,030 --> 00:08:47,730
Rubah paling licik
Kerala pernah melihat.

95
00:08:58,840 --> 00:09:01,670
Pak Prasad dan Basheer ikka
tampak sedikit terguncang.

96
00:09:01,700 --> 00:09:04,730
Jika tekanan meningkat,
lebih banyak orang mungkin melompat ke kapal.

97
00:09:04,850 --> 00:09:08,100
Ada pembicaraan bahwa komando tinggi Delhi
mungkin akan membuatmu lepas kendali, tuan.

98
00:09:08,120 --> 00:09:09,130
Mari kita lihat, kawan.

99
00:09:09,500 --> 00:09:10,870
Bukankah kita pernah melihat ini sebelumnya?

100
00:09:10,890 --> 00:09:14,100
Dan jangan mengipasi api media saat ini.

101
00:09:14,130 --> 00:09:15,140
Hmm.

102
00:09:21,080 --> 00:09:22,560
Varghese,

103
00:09:22,590 --> 00:09:25,390
bahkan memamerkan mayoritas hanya dua kursi

104
00:09:25,540 --> 00:09:27,530
butuh sedikit harga diri, kau tahu.

105
00:09:47,150 --> 00:09:49,880
-Tuan, situasinya tidak dapat diprediksi.
-Kita lihat saja nanti.

106
00:09:49,970 --> 00:09:51,770
-Berapa banyak staf yang kita miliki?
-Sangat sedikit, Pak.

107
00:09:51,790 --> 00:09:53,180
Hari ini kami tidak punya rencana lain.

108
00:09:53,200 --> 00:09:54,580
Tentu, Pak.

109
00:09:55,910 --> 00:09:57,340
Beri jalan! Beri jalan!
Sisihkan.

110
00:10:01,470 --> 00:10:03,780
Ya, aku belum lupa.
Lusa, kan?

111
00:10:03,800 --> 00:10:04,910
Saya akan berada di sana.

112
00:10:04,950 --> 00:10:06,680
Pappa-chan, hati-hatilah

113
00:10:06,710 --> 00:10:09,850
segala sesuatu yang dibutuhkan
untuk pernikahan putri Rahel.

114
00:10:09,870 --> 00:10:10,880
Oke.

115
00:10:10,900 --> 00:10:12,240
Baiklah.

116
00:11:17,770 --> 00:11:19,840
Protes di luar semakin sengit.

117
00:11:20,330 --> 00:11:22,850
Mereka menyerukan penutupan total
pada sore hari.

118
00:11:24,750 --> 00:11:25,970
Ada pembicaraan di mana-mana

119
00:11:26,000 --> 00:11:27,940
bahwa saya akan dikeluarkan dari kursi hari ini.

120
00:11:28,870 --> 00:11:29,880
Jadi...

121
00:11:31,160 --> 00:11:32,950
kami sedang mengambil keputusan sekarang.

122
00:11:34,440 --> 00:11:37,830
Kami sedang mematikan
semua bar di negara bagian.

123
00:11:40,120 --> 00:11:42,200
Lupakan peringkat bintang dan klasifikasi,

124
00:11:42,230 --> 00:11:43,620
matikan semuanya!

125
00:11:44,970 --> 00:11:46,910
Apa?! Bagaimana cara kerjanya?

126
00:11:47,420 --> 00:11:49,980
Bukankah dia sudah menerima suap
dari lobi hotel bintang lima?

127
00:11:50,180 --> 00:11:51,860
Bukankah Tuan Mathew keberatan dengan hal ini?

128
00:11:52,040 --> 00:11:53,270
Dan bagaimana dengan Thattel Prasad?

129
00:11:53,290 --> 00:11:56,220
CM, kamu tidak bisa menerima panggilan seperti itu
dengan tergesa-gesa seperti ini.

130
00:11:56,580 --> 00:11:58,420
Bukankah kamu yang bersikeras sampai tadi malam

131
00:11:58,480 --> 00:12:00,610
bahwa itu akan ada
tidak ada kompromi dalam hal ini?

132
00:12:01,040 --> 00:12:02,980
Prasad, bukankah politik itu semua tentangnya

133
00:12:03,010 --> 00:12:04,900
mengubah pendirianmu dalam semalam?

134
00:12:05,120 --> 00:12:07,970
Meski begitu, Anda harus mendengarnya
Menteri Cukai keluar.

135
00:12:08,020 --> 00:12:09,500
Terima telepon setelah itu.

136
00:12:09,520 --> 00:12:11,080
Aku akan mendengarkanmu, Prasad,

137
00:12:11,510 --> 00:12:12,770
tapi di kantorku.

138
00:12:13,430 --> 00:12:15,220
Namun, keputusan itu akan diambil...

139
00:12:15,520 --> 00:12:16,530
sekarang...

140
00:12:16,840 --> 00:12:17,850
di sini!

141
00:12:19,340 --> 00:12:22,090
Hilangnya pendapatan karena penutupan semua bar,

142
00:12:22,220 --> 00:12:23,800
bukankah saya sudah mengirimkan catatan tentang ini, CM?

143
00:12:23,910 --> 00:12:25,810
Lalu bagaimana aku bisa menjalankan negara?

144
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
Mathew, Pak...

145
00:12:27,720 --> 00:12:30,010
Ini adalah keputusan politik.

146
00:12:30,030 --> 00:12:32,340
Maka harus dibicarakan di Kabinet.

147
00:12:32,370 --> 00:12:34,330
Anda juga harus berkonsultasi
mitra koalisi.

148
00:12:34,810 --> 00:12:36,260
Abdul Rahman Sahib,

149
00:12:36,450 --> 00:12:38,670
apa pendapatmu tentang ini?

150
00:12:38,810 --> 00:12:39,820
Thangal meneleponku.

151
00:12:40,510 --> 00:12:43,810
Dia bilang kamu sudah membahas ini
dengan dia.

152
00:12:43,840 --> 00:12:45,600
Jadi kami mendukung CM.

153
00:12:46,730 --> 00:12:48,950
Jika Thangal dan saya setuju,

154
00:12:49,410 --> 00:12:51,450
yang menyelesaikannya untuk Front.

155
00:12:51,480 --> 00:12:52,840
Benar kan, Mathew, Pak?

156
00:12:53,880 --> 00:12:56,830
Selama empat tahun,
Saya telah menjalankan sirkus ini,

157
00:12:56,860 --> 00:12:59,270
bertahan dengan mayoritas hanya dua kursi.

158
00:12:59,880 --> 00:13:02,700
Dan sekarang, di puncak nyata ini
aksi kematian,

159
00:13:02,730 --> 00:13:04,520
bagaimana kita bisa mundur begitu saja?

160
00:13:05,380 --> 00:13:07,770
Bukankah kita harus selamat dari ini, Pak?

161
00:13:10,070 --> 00:13:11,300
Jadi, mari kita hadapi media.

162
00:13:11,790 --> 00:13:14,980
Lagipula, kawan-kawan
harus naik kereta sore.

163
00:13:15,300 --> 00:13:18,970
Pengunjuk rasa: Inquilab Zindabad

164
00:13:20,410 --> 00:13:23,290
Ini adalah hari yang bersejarah.

165
00:13:24,490 --> 00:13:27,420
Mulai hari ini dan seterusnya,
tidak ada bar di negara bagian kita.

166
00:13:28,170 --> 00:13:29,720
Dan ketika saya mengatakan ini,

167
00:13:29,760 --> 00:13:34,110
Aku sudah bisa melihat senyumannya

168
00:13:34,790 --> 00:13:37,600
di wajah ribuan orang
dari saudara perempuan dan ibu rumah tangga kita.

169
00:13:38,350 --> 00:13:41,240
Gerakan rakyat kita yang masif
telah merasakan kemenangan.

170
00:13:42,520 --> 00:13:44,670
Ada satu hal yang ingin kami sampaikan pada Varghese.

171
00:13:44,770 --> 00:13:46,650
Perjuangan ini tidak akan berhenti,

172
00:13:46,670 --> 00:13:49,340
tidak sampai kesalahan aturanmu berakhir.

173
00:13:59,410 --> 00:14:00,840
Hasan ikka,

174
00:14:01,210 --> 00:14:02,680
Anda perlu sedikit lebih berhati-hati.

175
00:14:02,700 --> 00:14:05,320
Ketika kita menghindari pupuk kimia,
perawatannya harus berlipat ganda.

176
00:14:05,340 --> 00:14:07,200
Ini bukan pengabaian, bukan kesengajaan.

177
00:14:07,300 --> 00:14:08,310
Saya tidak tahu kenapa,

178
00:14:08,350 --> 00:14:10,970
tapi busuk dan serangan hama
lebih buruk kali ini.

179
00:14:11,000 --> 00:14:12,410
Ini bukan tentang keuntungan bagi saya.

180
00:14:12,740 --> 00:14:13,890
Itu murni gairah.

181
00:14:13,910 --> 00:14:15,740
Setelah berkeliling,

182
00:14:15,760 --> 00:14:17,150
kembali ke sini membawa kedamaian.

183
00:14:17,390 --> 00:14:18,560
Saya tahu, Pak.

184
00:14:19,850 --> 00:14:22,680
Lihat para pekerja. Saat kamu
berpaling, mereka mengendur.

185
00:14:22,890 --> 00:14:26,050
Biarkan aku pergi menemui ibuku,
terima omelanku yang biasa, dan pergi.

186
00:14:51,840 --> 00:14:54,620
Ini bukanlah reaksi spontan
ke pengepungan Sekretariat.

187
00:14:55,110 --> 00:14:57,640
Bukankah saya dituduh menerima suap

188
00:14:57,670 --> 00:14:59,230
dari pemilik hotel bintang lima?

189
00:14:59,660 --> 00:15:01,200
Apakah cerita itu sudah tidak ada gunanya lagi?

190
00:15:02,880 --> 00:15:03,890
Apakah kamu akan pergi?

191
00:15:04,150 --> 00:15:05,220
Ya.

192
00:15:05,240 --> 00:15:07,600
Dua bulan ke depan akan sangat sibuk, Bu.

193
00:15:07,910 --> 00:15:09,230
Aku tidak akan sering pulang.

194
00:15:09,270 --> 00:15:12,120
Aku tidak bisa terus-terusan bekerja keras di sini,
di tempat terkutuk ini.

195
00:15:12,310 --> 00:15:13,760
Aku pindah ke flat.

196
00:15:14,600 --> 00:15:17,770
Aku ingin tahu apakah kamu akan lupa
untuk membicarakan hal ini hari ini.

197
00:15:19,300 --> 00:15:21,440
Bisakah kamu benar-benar meninggalkan tempat ini?

198
00:15:31,450 --> 00:15:33,790
Pemerintah telah mengambil keputusan

199
00:15:33,810 --> 00:15:36,660
lebih revolusioner
bahkan dibandingkan Reformasi Tanah.

200
00:15:36,770 --> 00:15:38,580
Bukankah itu berlebihan, CM?

201
00:15:38,600 --> 00:15:39,610
Sama sekali tidak!

202
00:15:40,060 --> 00:15:42,820
Jika Anda meragukannya,
tanya ayahmu, Elizabeth.

203
00:15:42,990 --> 00:15:46,690
Keputusan hari ini bergantung pada doa
dan pengorbanan

204
00:15:46,900 --> 00:15:48,690
dari banyak orang Gandhi seperti dia.

205
00:15:48,720 --> 00:15:50,470
Bahagia sekarang, kejar dia
menghina ayahmu?

206
00:15:50,500 --> 00:15:51,760
Enyahlah!

207
00:16:23,440 --> 00:16:25,440
Jadi, CM Varghese selamat!

208
00:16:26,800 --> 00:16:28,350
Saya berbicara dengan Tuan Purushothaman.

209
00:16:28,380 --> 00:16:30,140
Dia terdengar agak putus asa.

210
00:16:30,170 --> 00:16:32,100
Bukan yang pertama kali, sial!

211
00:16:32,450 --> 00:16:34,720
Ishaan ji, kita kehabisan waktu.

212
00:16:35,640 --> 00:16:37,190
Mengapa kita tidak menyerahkan Kerala

213
00:16:37,440 --> 00:16:38,970
dan pergi ke negara bagian lain?

214
00:16:40,250 --> 00:16:41,590
Tidak. Kami akan tetap menggunakan Kerala.

215
00:16:42,890 --> 00:16:45,580
Untuk tujuan strategis, ekonomi, dan...

216
00:16:45,610 --> 00:16:47,400
alasan sosial-politik.

217
00:16:48,490 --> 00:16:50,770
Apalagi itu keputusan dari atas.

218
00:16:51,920 --> 00:16:53,270
Dia tidak mendengarkan kita.

219
00:16:54,910 --> 00:16:55,920
Dia mendikte.

220
00:17:11,990 --> 00:17:13,760
Apa yang salah dengan mereka?

221
00:17:13,790 --> 00:17:15,800
Apakah mereka serius merencanakannya?
untuk mematikan semuanya?

222
00:17:15,830 --> 00:17:17,300
Anda boleh pergi.

223
00:17:17,410 --> 00:17:20,550
Jika Ibu menunjukkan gejala asma,
bawa dia ke Dr. Ramankutty.

224
00:17:20,920 --> 00:17:22,000
Paman Devasia...

225
00:17:22,050 --> 00:17:23,380
Ah, itu kamu, Ravi?

226
00:17:23,610 --> 00:17:24,800
Mengapa kamu terlihat sangat kesal?

227
00:17:25,060 --> 00:17:26,070
Sayangku, Ravi,

228
00:17:26,560 --> 00:17:28,720
Saya tidak keberatan berdiri di antrian BEVCO.

229
00:17:29,050 --> 00:17:31,930
Tapi suasana keseluruhan bar,
lampu biru, lagu hindi...

230
00:17:31,960 --> 00:17:33,730
minum di sana adalah kegembiraan murni.

231
00:17:33,880 --> 00:17:36,710
Anda tidak bisa menandingi kegembiraan itu
bahkan dengan Scotch di rumah!

232
00:17:36,840 --> 00:17:38,710
Semua lampu dan lagu itu akan kembali.

233
00:17:39,740 --> 00:17:41,390
Ini politik.

234
00:17:42,330 --> 00:17:43,330
Segalanya akan berubah.

235
00:17:43,940 --> 00:17:45,970
Panchayat ingin aku bertanya padamu, Ravi,

236
00:17:46,150 --> 00:17:48,840
Memperbaiki jalan menuju rumah Anda
akan membantu banyak orang.

237
00:17:49,040 --> 00:17:51,710
Kalau hujan, jadi berantakan.
Anak-anak bahkan tidak bisa bersekolah.

238
00:17:52,100 --> 00:17:55,100
Bukankah pergi ke sekolah di tengah hujan menyenangkan,
Paman Devasia?

239
00:17:55,930 --> 00:17:58,060
Beberapa hal harus tetap ada
apa adanya.

240
00:18:03,750 --> 00:18:04,960
Jadi, sampai jumpa di kunjungan saya berikutnya.

241
00:18:05,230 --> 00:18:06,240
Oke.

242
00:18:51,370 --> 00:18:53,890
-Mengapa kamu menangis, sayangku?
-Aku akan meneleponmu kembali.

243
00:18:54,140 --> 00:18:55,820
Siapa yang membuat anak saya menangis?

244
00:18:56,240 --> 00:18:57,660
Dia sedang menonton TV.

245
00:18:58,030 --> 00:19:01,710
Dia takut mendengar orang berkata
hal-hal tentangmu di berita.

246
00:19:04,200 --> 00:19:05,290
Kakek...

247
00:19:05,310 --> 00:19:06,900
Kenapa si kecil takut?

248
00:19:07,290 --> 00:19:09,940
Kata ayah Tante Rosa...

249
00:19:09,970 --> 00:19:11,810
bahwa kamu mati, Kakek.

250
00:19:13,140 --> 00:19:15,210
Tapi kakekmu ada di sini, bukan?

251
00:19:15,620 --> 00:19:17,660
Itu adalah Kamerad Jayadevan di News Time.

252
00:19:17,770 --> 00:19:21,240
Dia mengatakan kematian politik Varghese
terjadi hari ini...

253
00:19:22,430 --> 00:19:23,920
Tidak apa-apa, sayang.

254
00:19:25,450 --> 00:19:27,130
Paman itu hanya bercanda.

255
00:19:27,160 --> 00:19:29,010
Dia membelikan coklat untukmu, kan?

256
00:19:29,480 --> 00:19:30,940
Tobin, apakah kamu mengirim beberapa

257
00:19:31,250 --> 00:19:34,320
anak-anak sayap pemuda ke lokasi protes

258
00:19:34,350 --> 00:19:35,950
dengan kerupuk dan tinta merah?

259
00:19:36,100 --> 00:19:37,110
Ya, benar.

260
00:19:37,270 --> 00:19:39,060
Ini akan menjadi lebih dramatis

261
00:19:39,080 --> 00:19:41,660
jika rekan-rekannya bentrok dengan mereka.

262
00:19:41,730 --> 00:19:42,900
Sayangnya, hal itu tidak terjadi.

263
00:19:42,930 --> 00:19:44,590
Kamu menutup tirai terlalu cepat, Ayah.

264
00:19:45,800 --> 00:19:47,150
Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba,

265
00:19:47,540 --> 00:19:49,090
kamu tidak bisa berkembang

266
00:19:49,110 --> 00:19:50,680
selain politik mahasiswa.

267
00:19:54,220 --> 00:19:55,990
Ayah, besok adalah hari ulang tahun Mariya.

268
00:19:56,110 --> 00:19:58,680
Jika kita menyimpannya di halaman di sini,
itu akan nyaman bagi semua orang.

269
00:19:58,740 --> 00:19:59,750
Tentu saja sayang.

270
00:19:59,930 --> 00:20:01,460
Bukankah kamu ratu di sini?

271
00:20:01,920 --> 00:20:03,260
Anda merencanakan segalanya.

272
00:20:04,210 --> 00:20:06,670
Saya tidur dengan kakek malam ini.

273
00:20:07,230 --> 00:20:09,170
Malam ini, dia sangat mencintai kakeknya.

274
00:20:09,230 --> 00:20:11,590
Anak saya mencintai kakeknya setiap hari,
benar sayang?

275
00:20:12,390 --> 00:20:13,660
Rosa sayang...

276
00:20:14,630 --> 00:20:17,360
bukankah John menutup kesepakatan hari ini?

277
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Penandatanganannya sudah selesai, Ayah.

278
00:20:18,540 --> 00:20:20,070
Dia ada di pesta setelahnya sekarang.

279
00:20:21,870 --> 00:20:23,840
Apakah dia memberitahumu berapa harganya?

280
00:20:25,050 --> 00:20:26,770
Akankah dia memberitahuku jika dia belum memberitahumu?

281
00:20:26,940 --> 00:20:28,230
Oh...

282
00:20:28,590 --> 00:20:30,000
BANGALUR

283
00:20:30,020 --> 00:20:31,900
Data menggerakkan dunia modern.

284
00:20:31,980 --> 00:20:34,180
Kerentanan mendefinisikannya.

285
00:20:35,000 --> 00:20:38,280
Ironveil berhasil
solusi keamanan cerdas

286
00:20:38,470 --> 00:20:41,780
dirancang untuk melindungi
informasi penting dalam skala besar.

287
00:21:15,630 --> 00:21:17,080
Terima kasih. Terima kasih.

288
00:21:17,110 --> 00:21:19,470
Saya sangat senang itu
kami merayakan ini bersama.

289
00:21:21,160 --> 00:21:22,170
Hai John!

290
00:21:24,810 --> 00:21:26,460
-Selamat sobat.
-Terima kasih.

291
00:21:26,560 --> 00:21:27,790
-Hai Eric.
-Halo.

292
00:21:28,640 --> 00:21:30,590
Hari yang besar bagi teman kita, John.

293
00:21:30,960 --> 00:21:33,330
-Selamat juga untukmu, Eric.
-Terima kasih.

294
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
Tapi hari ini...

295
00:21:36,160 --> 00:21:38,780
ini semua tentang pasangan kita, John Varghese.

296
00:21:39,380 --> 00:21:41,750
Anda telah memperoleh kekayaan dengan membangun...

297
00:21:42,350 --> 00:21:43,360
firewall,

298
00:21:43,450 --> 00:21:44,600
menghentikan pelanggaran,

299
00:21:44,940 --> 00:21:46,380
mendirikan dinding digital...

300
00:21:46,930 --> 00:21:49,910
dan sementara itu dia berkhotbah
tentang kebebasan digital,

301
00:21:50,390 --> 00:21:52,840
kebenaran dan demokrasi data.

302
00:21:53,520 --> 00:21:55,830
Sekumpulan kontradiksi yang berjalan.

303
00:21:56,040 --> 00:21:57,290
Tunggu sebentar, Sukesh.

304
00:21:57,900 --> 00:21:59,880
Eric... Mohon maaf.

305
00:22:00,230 --> 00:22:02,430
Saya akan berbicara sedikit
dalam bahasa ibu saya.

306
00:22:02,530 --> 00:22:03,570
Oke.

307
00:22:04,200 --> 00:22:05,690
Bagi anda yang belum tahu...

308
00:22:06,260 --> 00:22:07,260
Anda pasti pernah mendengarnya

309
00:22:08,230 --> 00:22:10,090
F-News, salurannya
yang menjalankan operasi tangkap tangan

310
00:22:10,120 --> 00:22:11,570
pada tiga menteri pusat

311
00:22:11,600 --> 00:22:13,100
dan memaksa mereka untuk mengundurkan diri.

312
00:22:13,810 --> 00:22:14,820
Dia pemiliknya.

313
00:22:14,940 --> 00:22:16,140
Sukesh Pandey.

314
00:22:17,380 --> 00:22:18,930
Dia sudah menjadi temanku sejak lama.

315
00:22:19,180 --> 00:22:20,790
Tapi dia orang yang jahat...

316
00:22:20,920 --> 00:22:21,930
Bodoh!

317
00:22:23,580 --> 00:22:25,570
Ya, aku kotor, John.

318
00:22:26,260 --> 00:22:27,590
Tapi beri tahu kami satu hal.

319
00:22:28,200 --> 00:22:30,010
Mengapa begitu tertutup mengenai...

320
00:22:30,060 --> 00:22:31,180
Kesepakatan Eric?

321
00:22:32,820 --> 00:22:34,470
Mengapa kita tidak tahu label harganya?

322
00:22:35,920 --> 00:22:36,990
Anggap saja itu sebagai tantangan.

323
00:22:37,190 --> 00:22:38,200
Dan cari tahu!

324
00:22:40,200 --> 00:22:41,370
Waktunya berpesta, teman-teman!

325
00:22:56,620 --> 00:22:58,420
Apakah Pandey akan menimbulkan masalah?

326
00:23:00,140 --> 00:23:02,240
Dia akan terus mengendus-endus.

327
00:23:39,530 --> 00:23:40,940
-Bersulang!
-Bersulang.

328
00:23:41,480 --> 00:23:42,900
Saudara, berhati-hatilah

329
00:23:43,900 --> 00:23:44,900
Dia Poonam.

330
00:23:45,260 --> 00:23:46,590
Keponakan menteri pusat.

331
00:23:47,330 --> 00:23:49,410
Dan niatnya tidak baik.

332
00:23:49,760 --> 00:23:50,770
Jadi berhati-hatilah.

333
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
Ada apa?

334
00:24:14,410 --> 00:24:16,160
Izinkan saya menelepon...

335
00:24:17,770 --> 00:24:20,080
Hanya ingin berbicara dengan istri saya.

336
00:24:21,140 --> 00:24:22,220
-Istri?
-Ya...

337
00:24:23,240 --> 00:24:24,790
aku selalu berbicara dengannya...

338
00:24:24,920 --> 00:24:26,530
ketika sesuatu yang besar terjadi.

339
00:24:27,330 --> 00:24:28,630
Apa...

340
00:24:31,510 --> 00:24:33,160
Transparansi itu penting.

341
00:24:33,680 --> 00:24:35,280
Anda juga bisa menelepon pacar Anda.

342
00:24:35,760 --> 00:24:37,520
Saya tidak punya pacar.

343
00:24:38,020 --> 00:24:39,020
Benar-benar?!

344
00:24:43,990 --> 00:24:45,050
Siapa itu?

345
00:24:46,760 --> 00:24:47,770
Saya pacarnya.

346
00:24:48,090 --> 00:24:49,890
Mustahil. Kita putus.

347
00:24:50,940 --> 00:24:52,750
Kita putus?!
Anda membuang saya!

348
00:24:52,770 --> 00:24:53,810
Tidak masalah!

349
00:24:53,840 --> 00:24:54,900
Kak... Kak... Kak!

350
00:24:55,260 --> 00:24:56,440
Gampang... Gampang gan...

351
00:24:56,690 --> 00:24:58,740
Putus artinya putus!

352
00:25:05,370 --> 00:25:06,570
Apakah kamu sakit?

353
00:25:06,910 --> 00:25:08,010
Anda bisa minum ini.

354
00:25:09,070 --> 00:25:10,070
Juara Tai Chi.

355
00:25:10,170 --> 00:25:11,180
Dua kali.

356
00:25:11,480 --> 00:25:12,460
Orang ini?!

357
00:25:19,740 --> 00:25:21,330
Sekretaris serikat SFY.

358
00:25:22,030 --> 00:25:23,170
Tiga tahun.

359
00:25:26,780 --> 00:25:27,790
Apakah kamu baik-baik saja?

360
00:25:27,980 --> 00:25:28,990
Bagus.

361
00:25:37,610 --> 00:25:39,060
Apakah pestanya sudah selesai?

362
00:25:53,790 --> 00:25:54,790
Apa yang terjadi sayang?

363
00:25:54,950 --> 00:25:56,040
Ayah, ini John.

364
00:25:56,590 --> 00:25:57,970
Jika ini tentang kesepakatan,

365
00:25:58,210 --> 00:25:59,860
tidak bisakah dia menelepon di pagi hari?

366
00:26:00,180 --> 00:26:01,850
Katakan padaku...
Berapa banyak yang kamu dapat?

367
00:26:02,060 --> 00:26:03,240
Oh, aku punya banyak.

368
00:26:03,940 --> 00:26:07,020
Bagaimana hubunganmu dengan
CM Karnataka sekarang?

369
00:26:08,280 --> 00:26:09,280
saya di...

370
00:26:09,460 --> 00:26:10,970
Kantor polisi Kengeri sekarang.

371
00:26:11,220 --> 00:26:12,740
Kantor polisi?!

372
00:26:12,910 --> 00:26:14,480
Itu kasus kecil...

373
00:26:14,760 --> 00:26:15,770
melibatkan seorang wanita.

374
00:26:15,880 --> 00:26:17,380
Benar-benar kekacauan yang kotor!

375
00:26:17,550 --> 00:26:18,910
Jika media mengetahui hal ini...

376
00:26:20,110 --> 00:26:21,280
Tutup teleponnya.

377
00:26:21,540 --> 00:26:23,250
Izinkan saya menghubungi Menteri Dalam Negeri.

378
00:26:23,890 --> 00:26:24,900
Tolong cepat.

379
00:26:31,630 --> 00:26:34,300
Saya tidak pernah berpikir
dia akan melakukan hal seperti ini.

380
00:26:34,460 --> 00:26:35,650
Saya tahu dia akan melakukannya.

381
00:26:38,470 --> 00:26:40,240
Salut kepada CM!

382
00:26:41,270 --> 00:26:43,110
Beri jalan bagi CM.

383
00:26:43,270 --> 00:26:44,280
Bergerak.

384
00:26:45,370 --> 00:26:46,370
Pak.

385
00:26:47,590 --> 00:26:48,860
Kami akan menerima semua permintaan.

386
00:26:48,890 --> 00:26:50,420
Berikan satu per satu.

387
00:26:51,020 --> 00:26:52,030
Di Sini.

388
00:26:52,480 --> 00:26:54,110
Kami akan menyelesaikannya.

389
00:26:54,370 --> 00:26:56,170
Ini tentang skema air minum.

390
00:26:57,520 --> 00:27:00,430
Jangan berkerumun...
Kami akan menerima semua permintaan Anda.

391
00:27:01,110 --> 00:27:02,560
Nyonya, pergilah ke depan.

392
00:27:03,170 --> 00:27:05,730
Berdirilah di sana agar Tuan dapat melihat Anda.

393
00:27:05,860 --> 00:27:08,020
Tidak ada gunanya berdiri di sini seperti ini.

394
00:27:08,050 --> 00:27:09,260
Ayo.
Beri jalan.

395
00:27:09,290 --> 00:27:10,750
Kita bisa memperbaikinya dalam sebulan.

396
00:27:10,770 --> 00:27:12,430
-Kami akan menyelesaikannya.
-Pindah... pindah...

397
00:27:13,750 --> 00:27:15,300
Silakan minum ini, tuan.

398
00:27:18,530 --> 00:27:20,630
On Time telah memanggil Anda untuk wawancara.

399
00:27:20,660 --> 00:27:21,740
Apa yang harus kukatakan pada mereka?

400
00:27:21,770 --> 00:27:23,600
Laporan kewaspadaan
akan keluar lusa, kan?

401
00:27:23,620 --> 00:27:24,960
-Kalau begitu, ayo kita lakukan.
-Baiklah.

402
00:27:29,410 --> 00:27:30,520
-Nyonya...
-Ya, tuan.

403
00:27:30,550 --> 00:27:32,480
Penyelidikan departemen sedang berlangsung.

404
00:27:33,690 --> 00:27:34,580
Pak...

405
00:27:34,610 --> 00:27:35,890
-Apakah kamu bergabung?
-Belum, Pak.

406
00:27:35,920 --> 00:27:37,040
Kupikir aku akan menemuimu dulu...

407
00:27:37,070 --> 00:27:39,030
-Lalu pergi ke Trivandrum dan ambil alih.
-Ya, tuan.

408
00:27:39,050 --> 00:27:40,280
Sampai jumpa besok malam.

409
00:27:40,300 --> 00:27:42,230
-Ada sesuatu yang ingin saya diskusikan.
-Baik, Pak.

410
00:27:43,630 --> 00:27:45,360
-Terima kasih, tuan.
-Untuk apa?

411
00:27:45,430 --> 00:27:46,770
-Maksudku...
-Lanjutkan...

412
00:27:47,590 --> 00:27:48,590
Ya, tuan.

413
00:27:49,060 --> 00:27:50,950
Pak, kami telah menahannya

414
00:27:50,970 --> 00:27:52,590
tanpa menugaskan posting apa pun.

415
00:27:53,070 --> 00:27:54,130
Berikan dia postingannya.

416
00:27:54,150 --> 00:27:55,610
-Dalam Kejahatan.
-Haruskah kita?

417
00:27:55,630 --> 00:27:57,010
Dia pembuat onar.

418
00:27:57,030 --> 00:27:58,770
Ini untuk urusan yang sedikit buruk.

419
00:27:59,040 --> 00:28:00,050
Dia sempurna untuk itu.

420
00:28:00,610 --> 00:28:03,600
Terkadang memberi itu baik
pekerjaan itu kepada orang yang jujur.

421
00:28:08,450 --> 00:28:09,780
Hei, kawan! Apa kabarmu?

422
00:28:09,800 --> 00:28:11,070
-Hai...
-Lihat ke sana.

423
00:28:11,530 --> 00:28:12,900
Apakah kuliahmu sudah selesai?

424
00:28:13,030 --> 00:28:14,350
-Hei, kawan!
-Hai kawan. Apa kabarmu?

425
00:28:14,380 --> 00:28:15,420
Rosa...

426
00:28:15,740 --> 00:28:17,190
Dimana John?

427
00:28:17,210 --> 00:28:19,430
John pasti akan datang.
Dia akan berada di sini suatu saat nanti.

428
00:28:19,450 --> 00:28:20,630
Biarkan aku naik ke panggung.

429
00:28:20,660 --> 00:28:21,700
Baiklah, Bu.

430
00:28:21,790 --> 00:28:23,360
-Hai...
-Hai, saya baru sampai di sini sekarang.

431
00:28:23,390 --> 00:28:24,430
Terima kasih.

432
00:28:37,640 --> 00:28:39,180
-John, jangan merusaknya.
-Enyah!

433
00:28:39,200 --> 00:28:40,190
Salam.

434
00:28:40,220 --> 00:28:41,410
Ibu dan Rani sedang mencari.

435
00:28:41,440 --> 00:28:42,480
Siapa yang peduli!

436
00:28:42,510 --> 00:28:43,650
-Ayo!
-Biarkan aku pergi.

437
00:28:47,540 --> 00:28:48,650
Sayang, tolong beri jalan.

438
00:28:50,500 --> 00:28:51,790
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya.

439
00:28:51,820 --> 00:28:52,900
Biarkan aku pergi, John.

440
00:28:53,700 --> 00:28:55,260
Hentikan saja.
Orang-orang menatap!

441
00:28:55,280 --> 00:28:56,520
Bukankah itu Yohanes?

442
00:28:56,590 --> 00:28:58,080
Mengapa kamu berdiri di sana?
Kemarilah.

443
00:28:58,510 --> 00:29:00,550
Malam ini, mari kita minum ke semua bar

444
00:29:00,830 --> 00:29:02,160
kamu sudah tutup, Ayah.

445
00:29:08,210 --> 00:29:09,860
Anda adalah kekuatan yang korup.

446
00:29:10,090 --> 00:29:12,210
Sepertinya Anda tidak ada hubungannya dengan korupsi!

447
00:29:12,320 --> 00:29:13,530
-Hentikan, kamu!
-John.

448
00:29:13,810 --> 00:29:16,590
Mengapa kamu melakukan aksi itu
di tengah pesta?

449
00:29:16,960 --> 00:29:18,790
Bukankah ini caramu membuat anak-anak bahagia, Ichaya?

450
00:29:18,890 --> 00:29:19,900
Menyenangkan sekali!

451
00:29:19,920 --> 00:29:21,090
Ya, pria yang lucu!

452
00:29:21,680 --> 00:29:23,800
Teman-teman saya dari Dubai bertanya tentang itu

453
00:29:23,890 --> 00:29:25,440
apa yang sedang kamu lakukan?

454
00:29:25,970 --> 00:29:27,920
Anda telah meninggalkan kesan yang buruk.

455
00:29:28,560 --> 00:29:30,630
Kenapa kamu tidak memberitahu orang-orang itu saja

456
00:29:30,660 --> 00:29:31,850
apa yang dia lakukan?

457
00:29:32,490 --> 00:29:33,520
Lihat...

458
00:29:33,700 --> 00:29:35,540
kamu harus menunjukkan ini kepada orang-orang itu.

459
00:29:35,940 --> 00:29:37,640
Lalu mereka akan mengantri

460
00:29:37,880 --> 00:29:39,290
untuk bertemu dengan si kecilku.

461
00:29:39,540 --> 00:29:41,080
-Benar sayang?
-Tentu saja!

462
00:29:41,210 --> 00:29:42,960
Mengantri... Seolah-olah!

463
00:29:43,080 --> 00:29:44,340
-Hentikan!
-Ini dia, Ichaya.

464
00:29:44,500 --> 00:29:45,770
Saya tidak mau.

465
00:29:47,230 --> 00:29:49,760
Rani, ambilkan aku teh hitam dengan lemon.

466
00:29:49,870 --> 00:29:51,430
-Merasa mual.
-Tobin.

467
00:29:52,800 --> 00:29:53,810
Ya ayah.

468
00:29:53,840 --> 00:29:56,260
Kenapa orang asing itu
masih berkeliaran?

469
00:29:56,520 --> 00:29:57,640
Sudah beberapa hari sekarang.

470
00:29:58,120 --> 00:29:59,130
Ayah... Mereka...

471
00:29:59,380 --> 00:30:01,350
Mereka di sini untuk sebuah proyek...

472
00:30:01,590 --> 00:30:03,160
Jangan berjabat tangan tanpa memastikan

473
00:30:03,190 --> 00:30:04,730
siapa mereka dan tentang apa.

474
00:30:04,960 --> 00:30:06,840
Dan jangan simpan semua mata uang asing itu

475
00:30:07,100 --> 00:30:09,490
mereka memberimu di bawah tempat tidurmu.

476
00:30:11,690 --> 00:30:15,060
Rupanya, anggota parlemen Tobin Varghese
sedang berjuang untuk berpindah agama

477
00:30:15,480 --> 00:30:17,910
sekitar tiga juta euro
dan lima lakh dolar.

478
00:30:18,560 --> 00:30:21,080
Saya mendapat informasi ini dari
ADGP Intelijen.

479
00:30:22,080 --> 00:30:23,090
Dengar...

480
00:30:23,220 --> 00:30:24,890
Menerima suap...

481
00:30:25,280 --> 00:30:26,690
adalah sebuah seni.

482
00:30:26,890 --> 00:30:28,750
Anda perlu mempelajari cara melakukannya dengan benar.

483
00:30:28,970 --> 00:30:31,070
Ayah, kamu hanya pernah mengalaminya
penghinaan bagi saya.

484
00:30:31,430 --> 00:30:33,120
Kapan kamu akan menghargaiku?

485
00:30:33,340 --> 00:30:36,180
Bagaimana cara menetapkan tanggal dan waktu untuk sesuatu

486
00:30:36,210 --> 00:30:39,110
Anda harus berhasil
tindakanmu sendiri?

487
00:30:44,050 --> 00:30:45,140
Yohanes.

488
00:30:45,740 --> 00:30:46,750
Sekarang giliran Anda.

489
00:30:47,270 --> 00:30:49,120
Kamu bilang ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku.

490
00:30:49,420 --> 00:30:50,480
Apa itu?

491
00:30:51,240 --> 00:30:52,250
Itu...

492
00:30:52,820 --> 00:30:54,940
Sayang, kenapa dia menjadi begitu gugup?

493
00:30:56,420 --> 00:30:58,880
Ayah, John telah mengambil tugas baru.

494
00:30:59,080 --> 00:31:00,260
Itu di St. Petersburg.

495
00:31:00,360 --> 00:31:01,990
Dia harus pergi keesokan harinya.

496
00:31:03,460 --> 00:31:04,470
Apa ini?

497
00:31:04,870 --> 00:31:06,140
Tiba-tiba,

498
00:31:06,160 --> 00:31:07,770
kamu bilang kamu akan pergi ke luar negeri?

499
00:31:08,400 --> 00:31:09,420
Untuk berapa lama...

500
00:31:09,850 --> 00:31:10,900
apakah ini tugas?

501
00:31:12,600 --> 00:31:14,970
Sekarang katakan padaku itu untuk beberapa hari.

502
00:31:16,500 --> 00:31:19,450
Nanti jadi permanen ya?

503
00:31:21,880 --> 00:31:22,980
Bagaimana denganmu?

504
00:31:24,300 --> 00:31:26,790
Saya mencoba untuk a
program pasca doktoral di sana.

505
00:31:27,190 --> 00:31:28,200
Hmm.

506
00:31:28,980 --> 00:31:31,960
Jadi, pencabutan total, bukan?

507
00:31:32,560 --> 00:31:34,200
Ketika peluang pertumbuhan menghampiri saya,

508
00:31:34,220 --> 00:31:35,440
bagaimana saya bisa menolaknya?

509
00:31:35,650 --> 00:31:37,910
Dan bukankah kita juga harus melihat dunia?

510
00:31:38,360 --> 00:31:40,110
Siapa yang bilang kamu harus melakukannya

511
00:31:40,130 --> 00:31:41,580
pergi ke luar negeri untuk melihat dunia?

512
00:31:42,390 --> 00:31:43,760
Bagaimana dengan tempat tinggal kita?

513
00:31:43,800 --> 00:31:45,230
Bukankah ini juga bagian dari dunia?

514
00:31:46,080 --> 00:31:47,550
Dunia tidak berada di luar kita.

515
00:31:48,030 --> 00:31:49,040
Itu ada di dalam.

516
00:31:51,920 --> 00:31:53,560
Biarkan saya berbicara dengannya.

517
00:31:58,550 --> 00:31:59,700
Ayo, nak.

518
00:32:06,240 --> 00:32:07,250
Yohanes...

519
00:32:08,480 --> 00:32:10,180
Tobin...

520
00:32:11,470 --> 00:32:12,870
Dia idiot.

521
00:32:13,820 --> 00:32:15,840
Politik bukan untuknya.

522
00:32:16,850 --> 00:32:17,860
Tapi kamu...

523
00:32:18,420 --> 00:32:19,660
Kamu adalah anakku...

524
00:32:21,160 --> 00:32:22,350
Anda punya gen saya.

525
00:32:23,860 --> 00:32:25,660
Penerusku...

526
00:32:27,700 --> 00:32:29,890
Tapi sekarang, kamu hanya mencoba melarikan diri

527
00:32:30,160 --> 00:32:31,220
dari dirimu sendiri.

528
00:32:32,100 --> 00:32:33,110
Ayah, kamu tahu...

529
00:32:33,330 --> 00:32:35,440
Saya tidak dimaksudkan untuk semua politik kekuasaan ini.

530
00:32:36,500 --> 00:32:37,940
Minat saya berbeda.

531
00:32:38,470 --> 00:32:41,140
Hal-hal yang ingin saya lakukan juga berbeda.

532
00:32:41,570 --> 00:32:44,250
Aku tidak akan menentang keputusanmu, sayang.

533
00:32:45,550 --> 00:32:47,030
Setelah ujian BA saya,

534
00:32:47,350 --> 00:32:49,800
ayahku memintaku melakukannya
bergabunglah dengannya di toko pupuknya.

535
00:32:50,750 --> 00:32:52,540
Aku tidak sanggup berkata tidak padanya,

536
00:32:52,710 --> 00:32:54,410
jadi aku hanya berdiri disana, bingung.

537
00:32:54,670 --> 00:32:57,050
Keesokan harinya saya berangkat ke Trivandrum.

538
00:32:57,790 --> 00:32:59,270
Kali berikutnya saya pulang adalah

539
00:32:59,530 --> 00:33:01,180
setelah saya menjadi Presiden Pemuda.

540
00:33:04,590 --> 00:33:05,820
Pergi tidur.

541
00:33:06,630 --> 00:33:09,700
Dan tuangkan aku minuman
besok malam juga, oke?

542
00:33:18,380 --> 00:33:19,500
-John...
-Hm?

543
00:33:19,810 --> 00:33:21,860
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

544
00:33:22,710 --> 00:33:24,850
Sesuatu yang berhubungan dengan
kehidupan profesional Anda?

545
00:33:27,950 --> 00:33:29,700
Bukankah kamu yang mengatakannya

546
00:33:29,730 --> 00:33:31,480
kamu tidak ingin tahu tentang kesepakatan itu?

547
00:33:32,040 --> 00:33:34,280
Aku tidak bertanya padamu
berapa banyak uang yang Anda hasilkan.

548
00:33:37,660 --> 00:33:38,670
Tidak apa-apa.

549
00:33:39,080 --> 00:33:40,960
Sebesar apapun kamu mencintai pasanganmu,

550
00:33:40,990 --> 00:33:43,220
akan selalu ada beberapa hal
kamu tidak bisa berbagi.

551
00:33:44,600 --> 00:33:46,690
Pastikan saja itu
ketika semuanya terungkap suatu hari nanti,

552
00:33:46,720 --> 00:33:48,450
orang lain tidak terlalu terluka.

553
00:33:51,260 --> 00:33:52,260
Hei...

554
00:33:53,980 --> 00:33:55,100
Jangan katakan apa pun.

555
00:34:17,060 --> 00:34:18,540
Terima kasih telah mengundang saya ke sini.

556
00:34:18,950 --> 00:34:20,070
Sungguh, ini suatu kehormatan.

557
00:34:20,640 --> 00:34:23,470
Anda semua menunggu untuk mendengarnya
kisah sukses saya.

558
00:34:24,220 --> 00:34:25,740
Tapi apakah saya sukses?

559
00:34:26,600 --> 00:34:27,740
Sejujurnya,

560
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
Saya tidak tahu.

561
00:34:29,540 --> 00:34:32,120
Jika kesuksesan saya adalah memulai sebuah start-up

562
00:34:32,140 --> 00:34:34,770
dan menjualnya ke a
perusahaan multinasional,

563
00:34:34,910 --> 00:34:35,920
maka saya setuju.

564
00:34:36,380 --> 00:34:38,720
Kesuksesan terkadang dapat ditentukan oleh Anda

565
00:34:38,810 --> 00:34:40,660
penunjukan atau paket pembayaran.

566
00:34:41,340 --> 00:34:42,950
Tapi benarkah itu benar?

567
00:34:43,960 --> 00:34:45,710
Tidak peduli berapa banyak langkah yang kamu panjat,

568
00:34:45,810 --> 00:34:47,420
akan selalu ada lebih banyak lagi.

569
00:34:47,730 --> 00:34:50,230
Hierarki perusahaan
adalah tangga yang tak terbatas.

570
00:34:50,860 --> 00:34:53,290
Saya merasa bahwa kisah sukses dimulai

571
00:34:53,320 --> 00:34:56,490
ketika hidupmu menyentuh kehidupan orang lain.

572
00:34:57,030 --> 00:34:59,870
Itu sebabnya garam yang dibuat Gandhi saat itu

573
00:35:00,120 --> 00:35:03,590
masih memiliki nilai lebih dari
yang bermerek Tata atau Ambani.

574
00:35:04,380 --> 00:35:05,380
Karena...

575
00:35:05,410 --> 00:35:06,630
itu adalah garam kebebasan,

576
00:35:06,900 --> 00:35:07,850
bukan perbudakan.

577
00:35:09,300 --> 00:35:11,010
Apakah Gandhiji, Nehru,

578
00:35:11,300 --> 00:35:12,510
EMS dan AKG

579
00:35:13,020 --> 00:35:14,110
pria sukses?

580
00:35:14,920 --> 00:35:16,090
Atau apakah itu kegagalan?

581
00:35:16,510 --> 00:35:18,410
Yang terkadang dicap sebagai kegagalan

582
00:35:18,540 --> 00:35:19,550
pemenang sesungguhnya.

583
00:35:19,740 --> 00:35:21,090
Dan yang disebut sebagai pemenang hebat...

584
00:35:21,120 --> 00:35:22,290
membawa kegagalan terbesar.

585
00:35:28,420 --> 00:35:30,070
Hei, saya di luar Sekretariat.

586
00:35:30,100 --> 00:35:32,580
Tidak ada tempat parkir di sini.
Polisi akan menangkapku. Ayo cepat.

587
00:35:32,910 --> 00:35:34,850
Kemarilah sayang. Aku akan mengambilkannya untukmu nanti

588
00:35:35,910 --> 00:35:37,740
Kak, sepedanya bagus kan?

589
00:35:37,760 --> 00:35:38,950
Hei, jangan sentuh itu!

590
00:35:38,980 --> 00:35:40,500
-Biarkan aku menyentuhnya sekali.
-Tidak, ibu akan memarahi kita.

591
00:35:40,530 --> 00:35:41,590
Ini, ambil ini.

592
00:35:41,610 --> 00:35:42,700
Tidak, terima kasih.

593
00:35:42,720 --> 00:35:43,960
Ayo.

594
00:35:52,990 --> 00:35:54,520
Pidato Anda luar biasa.

595
00:35:54,540 --> 00:35:56,870
Semuanya ada di Instagram, cerita, dan gulungan.

596
00:35:57,030 --> 00:35:59,450
Bahkan ada yang membagikannya di FB dan X.

597
00:35:59,590 --> 00:36:00,990
Apakah kamu benar-benar menyukainya?

598
00:36:01,010 --> 00:36:03,440
Hal-hal aneh dan ngeri yang biasa Anda lakukan...
seperti biasa.

599
00:36:03,460 --> 00:36:06,250
Namun di luar itu, saya merasakan kejujuran di dalamnya.

600
00:36:06,280 --> 00:36:07,400
Oho!

601
00:36:10,070 --> 00:36:11,230
Kami tidak membutuhkan ini, Pak.

602
00:36:11,820 --> 00:36:14,330
Jika anak-anak memintanya besok,
dari mana saya akan mendapatkannya?

603
00:36:14,460 --> 00:36:17,990
Kami tidak duduk di sini
untuk menerima permen sesekali.

604
00:36:18,860 --> 00:36:19,870
Maaf, Chechi.

605
00:36:30,750 --> 00:36:32,950
Kita tidak bisa menyalahkannya.

606
00:36:32,970 --> 00:36:35,790
Mereka telah tinggal di gubuk itu
selama 151 hari sekarang, sebagai bagian dari protes.

607
00:36:35,820 --> 00:36:37,240
Bicaralah dengan ayahmu.

608
00:36:37,270 --> 00:36:38,830
Minta dia untuk mengatur pekerjaan untuknya.

609
00:36:42,210 --> 00:36:43,240
saya akan mencoba.

610
00:36:50,600 --> 00:36:53,140
Bukankah aku sudah mengaturnya
semua ini baru dua hari yang lalu?

611
00:36:53,340 --> 00:36:55,290
Kamu telah mengacaukannya lagi.

612
00:36:55,410 --> 00:36:57,020
Hanya dengan begitu Anda akan terus datang kembali ke sini.

613
00:36:59,240 --> 00:37:01,430
Jadi, John, kamu berangkat besok?

614
00:37:02,660 --> 00:37:03,670
Kapan tepatnya?

615
00:37:03,950 --> 00:37:04,960
Dalam dua bulan...

616
00:37:06,850 --> 00:37:09,630
Jika Rosa ikut denganku, maka Kamerad, kamu...

617
00:37:09,660 --> 00:37:10,690
Hei, tidak.

618
00:37:10,710 --> 00:37:11,960
Jangan berpikir seperti itu.

619
00:37:12,740 --> 00:37:14,900
Saya menikmati kesendirian.

620
00:37:18,000 --> 00:37:19,010
Hanya saja...

621
00:37:20,260 --> 00:37:21,270
begitu dia pergi,

622
00:37:21,820 --> 00:37:23,890
ruangan ini akan tetap berantakan selamanya.

623
00:37:28,620 --> 00:37:29,630
Yohanes...

624
00:37:30,210 --> 00:37:32,560
Aku telah mengkritik ayahmu
cukup kuat.

625
00:37:33,360 --> 00:37:35,160
Dia sedang menuju jalan yang berbahaya.

626
00:37:35,690 --> 00:37:37,950
Dia menjadi identik dengan korupsi.

627
00:37:38,920 --> 00:37:41,930
Lagipula, kamu pernah membesarkannya
slogan partai kami.

628
00:37:42,450 --> 00:37:44,310
Tidak bisakah kamu bicara?
kepada ayahmu setidaknya sekali?

629
00:37:44,490 --> 00:37:46,850
Kawan, tidak ada yang bisa mengoreksi ayahku.

630
00:37:47,350 --> 00:37:49,020
Dia hanya mendengarkan dirinya sendiri.

631
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
Hmm...

632
00:37:51,210 --> 00:37:53,590
Di satu sisi, itu bagus
bahwa kalian berdua akan pindah.

633
00:37:53,850 --> 00:37:55,600
Konflik dalam politik kita

634
00:37:55,630 --> 00:37:57,350
bisa tumpah ke kehidupan pribadi Anda...

635
00:37:57,370 --> 00:37:59,680
jika tidak hari ini, maka besok.

636
00:38:04,370 --> 00:38:05,710
Tidak, bangunlah sayang.

637
00:38:08,110 --> 00:38:09,430
Besok...

638
00:38:10,070 --> 00:38:11,350
Aku sibuk besok.

639
00:38:11,380 --> 00:38:12,910
Saya tidak yakin saya bisa melakukannya.

640
00:38:12,950 --> 00:38:13,970
Itu sebabnya saya datang hari ini.

641
00:38:13,990 --> 00:38:16,380
Anda datang dan memberkati putri saya, Tuan.

642
00:38:16,500 --> 00:38:17,880
Itu sendiri sudah lebih dari cukup.

643
00:38:18,160 --> 00:38:19,170
Paappa-chan...

644
00:38:23,390 --> 00:38:24,860
-Apakah kamu menyukainya?
-Terima kasih.

645
00:38:28,780 --> 00:38:31,660
Setelah pernikahan,
datang dan temui aku bersama pengantin priamu.

646
00:38:32,100 --> 00:38:33,570
Baiklah, aku akan pergi.

647
00:38:33,790 --> 00:38:34,800
Tuhan memberkati.

648
00:38:46,370 --> 00:38:48,600
Penerbanganmu besok jam 12.30 kan?

649
00:38:48,660 --> 00:38:50,280
Aku memintamu untuk ikut sehingga

650
00:38:50,300 --> 00:38:52,400
Aku bisa menghabiskan waktu bersamamu.

651
00:38:53,410 --> 00:38:56,250
Jadi, bagaimana rasanya
duduk di mobil Negara No. 1?

652
00:38:57,040 --> 00:38:58,790
Terlalu banyak sentakan dan guncangan.

653
00:38:58,830 --> 00:38:59,980
Tidak mulus sama sekali.

654
00:39:00,420 --> 00:39:02,480
Bagus. Itu tajam.

655
00:39:02,920 --> 00:39:04,520
Kunjungan Anda ke rumah pengantin wanita

656
00:39:04,560 --> 00:39:06,830
akan ada di koranmu sendiri besok, Ayah.

657
00:39:06,880 --> 00:39:09,680
"Menteri Memberkati,
Rahel Tersenyum Penuh Rasa Syukur."

658
00:39:10,250 --> 00:39:11,780
Saya tidak melakukannya untuk publisitas.

659
00:39:12,650 --> 00:39:15,160
Saya sudah mengenal Rahel selama tiga puluh tahun.

660
00:39:15,560 --> 00:39:17,510
Saya menjadikannya pekerjaan penyapu permanen.

661
00:39:17,810 --> 00:39:19,640
Dia telah melalui banyak hal.

662
00:39:24,520 --> 00:39:27,850
Lalu kenapa kamu tidak bisa memberikan pekerjaan
kepada wanita yang melakukan protes di Sekretariat?

663
00:39:27,870 --> 00:39:28,940
Tidak.

664
00:39:29,100 --> 00:39:31,430
Dia telah mengajukan enam kasus
menentang pemerintah.

665
00:39:32,110 --> 00:39:34,030
Biarkan dia duduk di sana dengan gubuknya.

666
00:39:34,620 --> 00:39:37,040
Mengapa menyimpan dendam seperti itu
terhadap orang seperti dia, Ayah?

667
00:39:37,060 --> 00:39:38,070
Saya akan!

668
00:39:38,390 --> 00:39:40,550
Saya akan menunjukkan cinta dan kasih sayang
dimana itu jatuh tempo.

669
00:39:40,810 --> 00:39:43,060
Dan saya menunjukkan balas dendam
di mana itu pantas juga.

670
00:39:44,470 --> 00:39:48,150
Putusan kasus tanah Nedumbassery
besok, kan?

671
00:39:48,420 --> 00:39:49,960
Apakah Anda harus mengundurkan diri?

672
00:39:51,840 --> 00:39:53,710
Ah, aku sudah mengundurkan diri
sudah berkali-kali!

673
00:39:53,740 --> 00:39:55,910
Apa yang kamu ketahui tentang Varghese?

674
00:39:57,310 --> 00:39:59,270
Seorang pencuri. Pencuri berdarah!

675
00:40:00,530 --> 00:40:01,540
Enyah!

676
00:40:24,040 --> 00:40:25,050
Yohanes,

677
00:40:26,100 --> 00:40:27,820
ada rapat Kabinet besok pagi.

678
00:40:27,850 --> 00:40:31,730
Pengadilan Kewaspadaan
akan memberikan keputusan yang menguntungkan.

679
00:40:33,300 --> 00:40:37,500
Kemudian wawancara langsung
untuk memamerkan moralku yang tinggi.

680
00:40:38,090 --> 00:40:40,120
Dengan Aravindan dari On Time News.

681
00:40:41,060 --> 00:40:44,990
Dia telah menganiaya saya
selama tiga tahun terakhir.

682
00:40:46,060 --> 00:40:48,220
Besok, aku akan mencabik-cabiknya.

683
00:40:50,040 --> 00:40:52,850
Tidak ada individu dalam politik,

684
00:40:53,860 --> 00:40:55,540
hanya gambaran dan persepsi.

685
00:40:58,880 --> 00:41:01,020
Tindakan 'pria rakyat' ayahmu,

686
00:41:01,390 --> 00:41:03,400
program kontak massal,

687
00:41:03,920 --> 00:41:05,610
melewatkan waktu makan, jam makan yang aneh,

688
00:41:06,730 --> 00:41:08,200
senyumanku,

689
00:41:08,440 --> 00:41:10,510
tanganku di setiap bahu,

690
00:41:10,740 --> 00:41:12,930
memaksa pendukung masuk ke dalam mobil...

691
00:41:14,120 --> 00:41:16,360
itulah performanya
media dan keinginan publik.

692
00:41:17,110 --> 00:41:20,690
Triknya adalah mengetahui bahwa,
dan menggunakannya dengan baik.

693
00:41:21,000 --> 00:41:24,050
Ayah, bukankah semua ini hanya ketidakjujuran?

694
00:41:25,000 --> 00:41:26,790
Pernahkah kamu merasa menyesal, Ayah?

695
00:41:27,170 --> 00:41:29,420
Bahkan sedikit hati nurani?

696
00:41:31,410 --> 00:41:34,100
Kamu hanya melihat kekurangan ayahmu.

697
00:41:34,490 --> 00:41:35,830
Itu sebabnya Anda menanyakan hal ini.

698
00:41:36,560 --> 00:41:38,600
Ribuan orang seperti Rahel,
wanita yang kita temui tadi...

699
00:41:38,630 --> 00:41:39,880
ada banyak yang seperti dia.

700
00:41:39,900 --> 00:41:44,070
Saya melihat kesakitan mereka dan menghapus air mata mereka.

701
00:41:45,590 --> 00:41:48,120
Tidak ada kucing hitam di sekitar ayahmu.

702
00:41:48,920 --> 00:41:49,930
Hanya orang.

703
00:41:51,160 --> 00:41:54,410
Siapa pun bisa mendekati saya kapan saja
dengan masalah mereka.

704
00:41:54,720 --> 00:41:56,160
Jika itu sesuatu yang bisa saya perbaiki, saya akan melakukannya.

705
00:41:56,670 --> 00:41:58,350
Kalau begitu, saya tidak terlalu mempermasalahkan hukum.

706
00:41:59,140 --> 00:42:00,560
Ketika saya melakukan seratus kesalahan,

707
00:42:00,740 --> 00:42:02,380
Saya juga melakukan seratus hak.

708
00:42:03,510 --> 00:42:04,840
Dan saat aku berbaring untuk tidur,

709
00:42:04,860 --> 00:42:06,950
Saya hanya menghitung haknya.

710
00:42:07,010 --> 00:42:08,330
Di kepalaku, aku pergi...

711
00:42:08,350 --> 00:42:11,170
satu, dua, tiga, empat...

712
00:42:11,550 --> 00:42:12,550
Bam!

713
00:42:12,620 --> 00:42:14,250
Dan aku tertidur lelap.

714
00:42:15,080 --> 00:42:18,790
Tapi malam ini, aku akan kesulitan untuk tidur.

715
00:42:19,970 --> 00:42:23,030
kamu pergi...
melayang semakin jauh...

716
00:42:23,950 --> 00:42:25,670
Saya tidak bisa tidur.

717
00:42:26,470 --> 00:42:28,690
Sakit...sangat parah.

718
00:42:31,610 --> 00:42:33,850
Seberapa sering kita bahkan...

719
00:42:34,670 --> 00:42:36,720
bisa bertemu satu sama lain seperti ini dalam hidup?

720
00:42:47,710 --> 00:42:51,610
"Salam kepada CM K.N. Varghese,
disucikan melalui cobaan api.”

721
00:42:51,780 --> 00:42:55,050
Slogan:
Salam! Salam!

722
00:42:58,910 --> 00:43:00,550
Dalam kasus kesepakatan tanah Nedumbassery,

723
00:43:00,580 --> 00:43:02,870
CM K.N. Varghese
telah dibebaskan dari segala tuduhan.

724
00:43:02,890 --> 00:43:05,440
Pengadilan Kewaspadaan Muvattupuzha
menyampaikan putusan tersebut.

725
00:43:05,460 --> 00:43:08,130
Keputusan itu diambil setelahnya
percobaan tiga setengah tahun.

726
00:43:08,150 --> 00:43:10,560
Dan dengan itu, Varghese
muncul lebih kuat di depan penguasa.

727
00:43:10,590 --> 00:43:11,960
Ayah mencetak gol lagi.

728
00:43:12,150 --> 00:43:14,440
Maukah kamu menelepon ayahmu?
sebelum naik?

729
00:43:14,460 --> 00:43:15,640
Tentu saja.

730
00:43:16,350 --> 00:43:18,910
Sayang, jangan merasa buruk tentang hal itu
Aku tidak akan datang ke bandara.

731
00:43:18,940 --> 00:43:20,600
Ini acara pindah rumah bibi Sally hari ini.

732
00:43:20,630 --> 00:43:21,630
Jika aku tidak pergi...

733
00:43:21,660 --> 00:43:23,330
Chechi, tidak apa-apa. Jangan khawatir.

734
00:43:24,040 --> 00:43:26,930
Semua drama ini dan air mata Amma
rasanya seperti aku akan pergi selamanya.

735
00:43:26,960 --> 00:43:27,990
Diam!

736
00:43:28,030 --> 00:43:31,030
Bu, ini St. Petersburg,
bukannya Bangalore. Itu saja.

737
00:43:31,060 --> 00:43:33,230
Saya akan berkunjung setiap tiga atau empat bulan.

738
00:43:33,380 --> 00:43:35,550
Atau kenapa kamu tidak ikut
kapan Rosa datang kesana?

739
00:43:35,570 --> 00:43:39,030
Vodka, balet Rusia...
kita akan bersenang-senang!

740
00:43:39,670 --> 00:43:42,440
Aku tidak akan pergi kemana pun tanpa ayahmu.

741
00:43:42,690 --> 00:43:45,800
Tidak apa-apa jika kamu tidak meneleponku setiap hari,
tapi teleponlah dia.

742
00:43:46,060 --> 00:43:48,410
Dia tergila-gila padamu.

743
00:43:48,440 --> 00:43:50,480
Jadi kamu tidak tergila-gila padaku, Annamma?

744
00:43:50,640 --> 00:43:52,080
Cukup. Berangkat ke bandara sekarang.

745
00:44:01,650 --> 00:44:04,350
Kami sedang mengadakan perayaan
dan pertemuan untuk kemenangan Ayah.

746
00:44:04,380 --> 00:44:06,390
Aku baru saja datang menemuimu
sebelum kamu pergi.

747
00:44:06,410 --> 00:44:07,590
Teleponlah begitu Anda mencapainya.

748
00:44:07,620 --> 00:44:08,770
Selamat bersenang-senang!

749
00:44:09,540 --> 00:44:10,680
Saudaraku...

750
00:44:12,220 --> 00:44:14,680
Habiskan waktu berkualitas bersama Ayah.

751
00:44:15,980 --> 00:44:17,270
Dia menyukai itu.

752
00:44:17,630 --> 00:44:18,640
saya akan mencoba.

753
00:44:19,490 --> 00:44:21,510
Dia tidak terlalu menyukaiku.

754
00:44:22,950 --> 00:44:24,310
Tapi dia akan merindukanmu.

755
00:44:26,260 --> 00:44:27,270
Hati-hati di jalan.

756
00:44:42,600 --> 00:44:44,080
Salam, CM. Selamat.

757
00:44:44,690 --> 00:44:46,050
Sebuah keputusan yang brilian.

758
00:44:46,080 --> 00:44:47,090
Terima kasih.

759
00:44:47,230 --> 00:44:49,380
Anda dan saluran Anda
menyalibku tanpa henti

760
00:44:49,410 --> 00:44:50,870
atas kasus korupsi ini.

761
00:44:50,900 --> 00:44:53,600
Jadi saya pikir...
mari kita tutup tirai di sini.

762
00:44:53,620 --> 00:44:54,940
Terlepas dari semua kritik kami,

763
00:44:54,970 --> 00:44:57,700
sikap ramah media Anda
memerintahkan rasa hormat.

764
00:44:58,010 --> 00:45:00,650
Tatap Muka Hari Ini
adalah penghormatanku padamu.

765
00:45:00,680 --> 00:45:02,100
-Silahkan, masuk.
-Terima kasih.

766
00:45:12,330 --> 00:45:13,750
Halo.

767
00:45:13,870 --> 00:45:15,130
-Terima kasih.
-Oke.

768
00:45:19,800 --> 00:45:21,160
Baiklah, kamu boleh pergi sekarang.

769
00:45:22,730 --> 00:45:25,620
Bukan Rosa Luxemburg
menderita kesakitan karena perpisahan?

770
00:45:25,700 --> 00:45:26,700
Sama sekali tidak.

771
00:45:26,870 --> 00:45:27,880
Oh!

772
00:45:27,930 --> 00:45:28,940
Baiklah kalau begitu!

773
00:45:30,840 --> 00:45:31,990
Yohanes...

774
00:45:32,270 --> 00:45:35,200
Aku tahu kamu tidak akan mengingatku
begitu gadis-gadis Rusia memasuki bingkai.

775
00:45:35,230 --> 00:45:38,210
Tapi setidaknya ingat Lenin,
masih tergeletak di sana, di atas debu.

776
00:45:38,510 --> 00:45:40,220
Orang-orang Rusia tidak lagi seperti dulu.

777
00:45:40,340 --> 00:45:41,610
Kebanyakan adalah musuh kelas.

778
00:45:41,630 --> 00:45:43,180
Jangan bersekutu dengan mereka.

779
00:45:43,230 --> 00:45:45,120
Baiklah... aku akan mencobanya!

780
00:45:45,280 --> 00:45:47,640
CM Kerala punya
tidak ada pengaruh politik di Rusia.

781
00:45:47,670 --> 00:45:48,680
Salin itu.

782
00:45:49,350 --> 00:45:51,140
-Lala Salam!
-Lala Salam!

783
00:45:55,580 --> 00:45:56,700
Sampai jumpa, Pappachan Chettan.

784
00:45:56,730 --> 00:45:57,740
Oh...

785
00:45:58,020 --> 00:45:59,610
Siapkan minuman untuk ayahku sesekali.

786
00:45:59,640 --> 00:46:01,520
Dia hanya minum bersamamu, sayang.

787
00:46:01,940 --> 00:46:02,950
Oke.

788
00:46:11,210 --> 00:46:12,600
Dengar, Aravindan.

789
00:46:12,910 --> 00:46:14,670
Dalam empat tahun terakhir,

790
00:46:14,700 --> 00:46:17,550
berapa banyak tuduhan korupsi
dilemparkan ke arahku?

791
00:46:17,900 --> 00:46:18,910
Setidaknya satu...

792
00:46:19,380 --> 00:46:22,310
Apakah Anda berhasil membuktikannya
bahkan satu pun?

793
00:46:22,530 --> 00:46:23,540
Tidak, CM.

794
00:46:23,680 --> 00:46:26,470
Hari ini, pengadilan telah mengumumkan
saya tidak bersalah.

795
00:46:27,270 --> 00:46:29,360
Apakah jurnalis menyukai Anda?

796
00:46:29,400 --> 00:46:31,980
menunjukkan sedikit pun penyesalan
untuk pendirianmu sebelumnya?

797
00:46:32,540 --> 00:46:34,350
Ketika sebuah tuduhan muncul,

798
00:46:34,520 --> 00:46:36,050
perdebatan berkecamuk siang dan malam!

799
00:46:36,770 --> 00:46:38,090
Ketika saya dibebaskan,

800
00:46:38,160 --> 00:46:39,760
itu adalah gulungan sepuluh menit.

801
00:46:39,930 --> 00:46:41,550
Apakah itu adil, Aravindan?

802
00:46:42,300 --> 00:46:43,830
Kritik terus-menerus,

803
00:46:43,860 --> 00:46:45,250
kecurigaan terus-menerus,

804
00:46:45,280 --> 00:46:46,640
pertanyaan terus-menerus...

805
00:46:46,760 --> 00:46:49,230
Bukankah itu tepatnya
pekerjaan jurnalis, CM?

806
00:46:49,400 --> 00:46:50,410
Sangat!

807
00:46:50,590 --> 00:46:54,620
Namun kritik tidak seharusnya datang
dengan agenda.

808
00:46:55,530 --> 00:46:56,980
Itu harus datang dari keyakinan.

809
00:46:57,060 --> 00:46:58,540
Saya menerima kritik itu, CM.

810
00:46:58,620 --> 00:47:02,460
Jadi, Anda sangat yakin
pemerintahan ini akan berlanjut?

811
00:47:03,170 --> 00:47:05,330
Bahkan pihak oposisi pun meyakini hal itu.

812
00:47:05,480 --> 00:47:06,690
Baiklah, CM.

813
00:47:07,260 --> 00:47:09,290
Kami akan kembali setelah istirahat sejenak.

814
00:47:11,850 --> 00:47:13,070
Tuan, kamu sedang bersemangat.

815
00:47:13,100 --> 00:47:14,820
Anda tidak memberi saya
ada ruang untuk dipertahankan.

816
00:47:14,850 --> 00:47:15,690
Oh...

817
00:47:15,740 --> 00:47:17,250
Saya memberikan jawaban yang kuat

818
00:47:17,280 --> 00:47:19,380
hanya karena kamu bertanya
pertanyaan yang kuat, Aravindan.

819
00:47:19,400 --> 00:47:21,500
Bolehkah saya menelepon?

820
00:47:21,560 --> 00:47:22,560
Ya tentu saja.

821
00:47:29,140 --> 00:47:30,150
Halo.

822
00:47:30,180 --> 00:47:31,470
Apakah Anda sudah check in?

823
00:47:31,490 --> 00:47:32,500
Ya.

824
00:47:32,590 --> 00:47:33,700
Dan selamat!

825
00:47:34,500 --> 00:47:36,250
Anda mendapatkan putusan yang Anda inginkan.

826
00:47:37,030 --> 00:47:39,560
Oke. Saya akan menelepon setelah wawancara.

827
00:47:39,660 --> 00:47:41,310
Baiklah. Saya menontonnya langsung.

828
00:47:41,340 --> 00:47:42,350
Oke.

829
00:47:44,180 --> 00:47:45,780
Itu adalah putra bungsu saya.

830
00:47:45,890 --> 00:47:48,920
Dia terbang ke St. Petersburg hari ini
untuk beberapa tugas.

831
00:47:49,030 --> 00:47:50,040
Mari kita mulai, Pak.

832
00:47:50,130 --> 00:47:51,960
Kita punya waktu sepuluh menit lagi.

833
00:47:51,980 --> 00:47:53,500
Tentu saja. Mari kita mulai.

834
00:47:54,000 --> 00:47:56,530
Tiga... Dua... Satu...

835
00:47:56,590 --> 00:47:57,530
Pergi!

836
00:47:57,550 --> 00:48:00,440
CM, saya sekarang membesarkan
masalah yang sangat serius.

837
00:48:02,000 --> 00:48:03,670
Tuduhan yang serius

838
00:48:03,700 --> 00:48:06,290
belum pernah diberitakan sebelumnya oleh media manapun.

839
00:48:07,310 --> 00:48:09,380
Sebenarnya itu bukan sekedar tuduhan.

840
00:48:09,400 --> 00:48:12,220
Itu adalah permohonan putus asa dari korban.

841
00:48:13,240 --> 00:48:14,900
Saya menyajikannya kepada Anda sekarang.

842
00:48:15,690 --> 00:48:16,690
Apa itu?

843
00:48:16,790 --> 00:48:18,150
Silakan tonton videonya, Pak.

844
00:48:19,860 --> 00:48:21,480
Perusahaan saya memiliki izin

845
00:48:21,500 --> 00:48:23,230
mengimpor pasir putih.

846
00:48:23,450 --> 00:48:26,270
Untuk menggunakannya di lokasi konstruksi,

847
00:48:26,300 --> 00:48:27,800
izin pemerintah diperlukan.

848
00:48:27,830 --> 00:48:30,480
Saya pribadi bertemu CM beberapa kali.

849
00:48:30,980 --> 00:48:32,530
Di mana kamu bertemu dengannya?

850
00:48:33,270 --> 00:48:35,090
Di kantornya.

851
00:48:38,640 --> 00:48:41,160
Ketika tidak ada yang bergerak,

852
00:48:41,180 --> 00:48:42,640
Saya langsung menelpon CMnya.

853
00:48:42,990 --> 00:48:45,770
Dia memintaku untuk datang ke kediamannya

854
00:48:45,910 --> 00:48:47,530
pada tanggal 23, setelah jam 7 malam.

855
00:48:47,720 --> 00:48:48,730
Apakah kamu pergi?

856
00:48:49,400 --> 00:48:50,400
Ya.

857
00:48:51,000 --> 00:48:52,010
Sendiri?

858
00:48:52,190 --> 00:48:54,100
Sopir saya ikut dengan saya,

859
00:48:54,210 --> 00:48:55,800
tapi tetap di dalam mobil.

860
00:48:56,970 --> 00:48:58,110
Ketika saya masuk ke dalam,

861
00:48:58,140 --> 00:49:00,350
Pappachan Chettan memberitahuku
CM ada di kamarnya

862
00:49:00,380 --> 00:49:01,660
dan memintaku untuk masuk.

863
00:49:02,690 --> 00:49:03,690
Saya memasuki ruangan itu.

864
00:49:04,260 --> 00:49:05,270
Lalu...

865
00:49:05,940 --> 00:49:07,270
Apa yang terjadi selanjutnya...

866
00:49:08,330 --> 00:49:09,930
Omong kosong apa ini?

867
00:49:09,950 --> 00:49:11,300
Ini belum berakhir, CM.

868
00:49:13,540 --> 00:49:15,580
Di sana... dia dengan paksa...

869
00:49:17,850 --> 00:49:20,950
Itu bukan orangnya
dunia tahu.

870
00:49:22,180 --> 00:49:23,450
Dia mengancam saya.

871
00:49:24,800 --> 00:49:26,260
Saya sangat ketakutan.

872
00:49:27,180 --> 00:49:28,400
Dia...

873
00:49:28,630 --> 00:49:30,830
Apakah kamu berkata

874
00:49:30,860 --> 00:49:33,020
CM mengancam
dan mengeksploitasi Anda secara seksual?

875
00:49:34,090 --> 00:49:35,100
Ya.

876
00:49:43,220 --> 00:49:45,270
Tolong jangan salah paham,

877
00:49:45,580 --> 00:49:48,240
bukankah kamu berteriak atau melawan?

878
00:49:48,440 --> 00:49:51,700
Anda tidak akan pernah bisa mengerti
intimidasi seperti itu.

879
00:49:52,590 --> 00:49:53,980
Saya benar-benar hancur.

880
00:49:54,590 --> 00:49:57,540
Saya tetap diam, takut dipermalukan.

881
00:49:58,160 --> 00:49:59,580
saya ditipu...

882
00:50:01,120 --> 00:50:02,260
dalam segala hal.

883
00:50:02,700 --> 00:50:05,710
Traumanya menjadi tak tertahankan.

884
00:50:06,260 --> 00:50:07,470
Akhirnya, saya memutuskan...

885
00:50:08,090 --> 00:50:11,390
dunia harus melihatnya
wajah asli CM Varghese.

886
00:50:11,890 --> 00:50:14,610
Itu sebabnya saya angkat bicara.

887
00:50:15,450 --> 00:50:16,460
Saya ingin keadilan.

888
00:50:17,090 --> 00:50:18,900
Saya akan berusaha sekuat tenaga untuk itu.

889
00:50:19,150 --> 00:50:20,160
Apa?

890
00:50:20,220 --> 00:50:21,530
Sampah apa ini?

891
00:50:21,690 --> 00:50:23,580
Akankah ada orang yang mengenal saya
percaya ini?

892
00:50:23,610 --> 00:50:25,010
Nisha Chandrakumar.

893
00:50:25,430 --> 00:50:27,690
Dia bersikeras bahwa ketika rekaman ini ditayangkan,

894
00:50:27,710 --> 00:50:30,480
wajahnya tidak boleh ditutupi
dan namanya disebutkan dengan jelas.

895
00:50:30,640 --> 00:50:32,170
Anda kenal dia, CM?

896
00:50:32,280 --> 00:50:33,290
Ya.

897
00:50:33,330 --> 00:50:35,100
Banyak yang mendekati saya dengan keluhan.

898
00:50:35,130 --> 00:50:36,170
Dia adalah salah satu dari mereka.

899
00:50:36,190 --> 00:50:38,900
Permasalahannya mempunyai komplikasi hukum.

900
00:50:38,920 --> 00:50:40,450
Dan tuduhannya?

901
00:50:40,650 --> 00:50:41,660
Itu pertanyaan saya.

902
00:50:41,730 --> 00:50:44,110
Akankah orang yang mengenalku mempercayainya?

903
00:50:44,280 --> 00:50:46,220
Aravindan, apakah kamu percaya ini?

904
00:50:46,240 --> 00:50:48,820
Ini bukan tentang keyakinanku, CM.

905
00:50:48,950 --> 00:50:53,130
Itu untuk Anda buktikan
tuduhan itu salah.

906
00:50:53,660 --> 00:50:54,660
Hanya kamu.

907
00:50:54,860 --> 00:50:55,870
Itulah hukumnya.

908
00:50:56,720 --> 00:51:00,950
Ada dua hal yang harus ditetapkan.

909
00:51:01,020 --> 00:51:02,820
Kapan dan dimana.

910
00:51:03,520 --> 00:51:06,800
Tanggal itu tercatat di buku harianku.

911
00:51:07,020 --> 00:51:08,080
Anda dapat memverifikasinya.

912
00:51:08,100 --> 00:51:09,560
Kami sudah melakukannya, CM.

913
00:51:09,590 --> 00:51:12,400
Anda berada di kediaman Anda
mulai pukul 18.30 dan seterusnya.

914
00:51:12,440 --> 00:51:13,440
Anda tidak keluar.

915
00:51:13,530 --> 00:51:15,780
Keluarga Anda menghadiri resepsi pernikahan

916
00:51:15,810 --> 00:51:18,660
di Kottayam malam itu.

917
00:51:18,850 --> 00:51:21,250
Hanya staf pribadi Anda yang hadir.

918
00:51:21,440 --> 00:51:24,550
Saya belum pernah bertemu wanita ini

919
00:51:24,580 --> 00:51:26,670
di kediaman saya.

920
00:51:27,210 --> 00:51:28,550
Dia berbohong.

921
00:51:28,580 --> 00:51:30,030
Lalu lihat ini.

922
00:51:52,660 --> 00:51:56,340
Visual ini menunjukkan padanya
memasuki tempat tinggalmu

923
00:51:56,360 --> 00:51:59,500
dan berbicara dengan ajudanmu, Pappachan.

924
00:51:59,730 --> 00:52:04,020
Sopirnya mencatat ini secara acak sebagai bukti.

925
00:52:04,430 --> 00:52:07,390
Kami memverifikasi tanggal dan waktu.

926
00:52:07,410 --> 00:52:09,520
Keduanya akurat.

927
00:52:13,020 --> 00:52:14,450
Artinya CM...

928
00:52:14,470 --> 00:52:15,880
kamu berbohong...

929
00:52:16,760 --> 00:52:18,710
kepada orang-orang di negara bagian ini.

930
00:52:38,200 --> 00:52:40,250
Ketua Menteri Kerala berbohong

931
00:52:40,280 --> 00:52:43,060
sambil menyangkal tuduhan pelecehan seksual.

932
00:52:43,680 --> 00:52:45,040
Dalam solidaritas dengan mereka yang selamat!

933
00:52:45,060 --> 00:52:47,940
Itulah stand saluran kami.

934
00:52:48,820 --> 00:52:51,630
Jadi jawaban atas pertanyaan Anda sebelumnya...

935
00:52:51,880 --> 00:52:53,650
Kami tidak mempercayaimu, CM.

936
00:52:54,310 --> 00:52:55,800
Dan itu tidak akan berhenti pada saya.

937
00:52:55,820 --> 00:52:58,760
Masyarakat juga akan berpikiran sama.

938
00:52:59,030 --> 00:53:00,610
Saat Anda memerintah negara bagian ini

939
00:53:00,650 --> 00:53:04,280
sebagai satu-satunya otoritas dan penguasa tertinggi
dengan segala kebanggaannya,

940
00:53:04,500 --> 00:53:06,480
akankah polisi di bawah komando Anda

941
00:53:06,510 --> 00:53:09,970
menyelidiki suatu kejahatan
korban bilang kamu berkomitmen?

942
00:53:10,100 --> 00:53:14,230
Siapa yang akan memastikan
wanita tak berdaya itu mendapat keadilan?

943
00:53:14,830 --> 00:53:17,330
Itu yang harus kamu jawab,
Yang terhormat Ketua Menteri Kerala.

944
00:53:17,770 --> 00:53:20,680
Negara sekarang menunggu tanggapan Anda.

945
00:53:30,610 --> 00:53:33,530
Investigasi yang tidak memihak
akan dilakukan.

946
00:53:33,800 --> 00:53:35,620
Aku akan memastikannya.

947
00:53:36,680 --> 00:53:39,330
Setelah ini, aku akan bertemu
Presiden Partai

948
00:53:39,570 --> 00:53:41,070
dan kemudian berbicara kepada publik.

949
00:53:50,100 --> 00:53:52,280
Setelah tuduhan penyerangan

950
00:53:52,300 --> 00:53:54,350
melawan CM Varghese Antony,

951
00:53:54,380 --> 00:53:56,860
dia akan bertemu
Presiden Partai Purushothaman.

952
00:53:56,880 --> 00:53:59,030
Tentu saja ini mungkin menandakan pengunduran diri.

953
00:53:59,140 --> 00:54:00,260
Ya!

954
00:54:00,290 --> 00:54:03,170
Kerala CM Varghese Antony mengundurkan diri!

955
00:54:06,960 --> 00:54:10,090
Sebuah kemenangan bersejarah
untuk jurnalisme yang tak kenal takut.

956
00:54:32,280 --> 00:54:33,780
Pappachan...

957
00:54:34,190 --> 00:54:35,200
Air.

958
00:54:37,150 --> 00:54:39,350
"CM pemerkosa, mundur!"

959
00:54:43,310 --> 00:54:45,400
Ketua Menteri Kerala KN Varghese

960
00:54:45,420 --> 00:54:47,760
menghadapi tuduhan serius
dari pelanggaran seksual.

961
00:54:47,890 --> 00:54:50,770
Ini adalah kerusuhan terbesar
Kerala pernah menyaksikan,

962
00:54:50,790 --> 00:54:52,980
dengan aktivis CPNM dalam keadaan berang.

963
00:54:53,420 --> 00:54:55,750
Satu pertanyaan di benak setiap orang.

964
00:54:55,960 --> 00:55:00,390
Protes yang meluas oleh anggota CPNM
meletus di seluruh negara bagian.

965
00:55:00,410 --> 00:55:02,830
Meskipun Ketua Menteri
berusaha menyangkal tuduhan tersebut

966
00:55:02,850 --> 00:55:04,660
dengan mencoba mengubur kebenaran,

967
00:55:04,690 --> 00:55:06,810
itu adalah Berita Tepat Waktu'
pelaporan yang hati-hati dan bertanggung jawab

968
00:55:06,840 --> 00:55:08,750
pelaporan yang dibawa
banyak fakta tersembunyi yang terungkap.

969
00:55:08,860 --> 00:55:10,950
Pak, sebaiknya itu
CM tidak datang ke sini sekarang.

970
00:55:11,730 --> 00:55:13,490
Ada kemungkinan kekerasan massa.

971
00:55:14,310 --> 00:55:15,380
Pak...

972
00:55:15,430 --> 00:55:16,550
Ya, tuan.

973
00:55:17,230 --> 00:55:19,370
Apa yang bisa saya lakukan?
CM sudah dalam perjalanan.

974
00:55:19,440 --> 00:55:20,630
Kendalikan kerumunan.

975
00:55:23,800 --> 00:55:24,820
Bergerak!

976
00:55:24,850 --> 00:55:26,720
Ayo! Bergerak! Kosongkan jalannya!

977
00:56:05,700 --> 00:56:06,920
aku akan menemuimu.

978
00:56:07,380 --> 00:56:08,840
Aku tidak akan pergi tanpa melihatmu.

979
00:56:11,260 --> 00:56:12,300
Oh tidak! Pak!

980
00:56:12,500 --> 00:56:13,620
Pak...

981
00:56:20,570 --> 00:56:22,110
Nyalakan mobil.

982
00:56:24,410 --> 00:56:25,730
Nyalakan mobil!

983
00:56:36,340 --> 00:56:37,780
Sungguh kepolisian yang tidak berguna!

984
00:56:37,810 --> 00:56:39,280
Apakah ini cara Anda melindungi CM?

985
00:56:39,310 --> 00:56:41,030
Mundur! Bergerak!

986
00:56:41,970 --> 00:56:43,540
Hari ini adalah hari yang kelam

987
00:56:43,570 --> 00:56:44,950
sejarah demokrasi.

988
00:56:45,120 --> 00:56:47,890
Setelah tuduhan seksual
dibuat melawan dia

989
00:56:47,920 --> 00:56:50,540
saat wawancara dengan outlet media,

990
00:56:50,560 --> 00:56:54,970
KN Varghese sudah siap
segera mengundurkan diri.

991
00:56:55,230 --> 00:56:57,060
Atas luka yang dideritanya di sini hari ini,

992
00:56:57,190 --> 00:56:58,520
untuk darah yang tumpah,

993
00:56:58,630 --> 00:57:00,390
kami akan mencari balasan.

994
00:57:00,540 --> 00:57:02,080
Pak, apakah CM akan segera mengundurkan diri?

995
00:57:02,350 --> 00:57:03,440
Ya, dia akan melakukannya.

996
00:57:25,430 --> 00:57:26,850
-Bibi...
-Ya?

997
00:57:26,960 --> 00:57:27,970
Aku telah pergi ke rumahmu.

998
00:57:28,040 --> 00:57:30,030
Tapi seorang wanita di sana memberitahuku bahwa kamu akan berada di sini.

999
00:57:30,180 --> 00:57:31,320
Itu sebabnya saya datang ke sini.

1000
00:57:32,110 --> 00:57:33,520
Siapa kamu, nak?

1001
00:57:33,730 --> 00:57:35,530
-Bibi, apakah kamu tidak mengenaliku?
-TIDAK.

1002
00:57:35,710 --> 00:57:36,730
Saya Vinod.

1003
00:57:37,300 --> 00:57:38,920
Saya bekerja di sini sekitar sepuluh tahun yang lalu.

1004
00:57:38,940 --> 00:57:40,410
Selama... hampir enam bulan.

1005
00:57:41,640 --> 00:57:43,100
Lalu, Pak membawa saya ke luar negeri.

1006
00:57:43,640 --> 00:57:46,140
Tuan memintaku untuk memberikan ini padamu.

1007
00:57:46,540 --> 00:57:47,960
-Itulah sebabnya aku datang.
-Baiklah.

1008
00:57:48,030 --> 00:57:50,270
Aku berangkat sekarang, Bibi.
Istri saya baru saja melahirkan...

1009
00:57:50,500 --> 00:57:52,220
kepada seorang putri...
Saya harus pergi dan menemui mereka.

1010
00:57:53,060 --> 00:57:55,230
Ah, hari ini adalah Makam.
Itu bintang yang bagus untuk perempuan.

1011
00:57:55,360 --> 00:57:57,110
-Itu benar.
-Ini adalah bintang keberuntungan.

1012
00:57:57,150 --> 00:57:58,330
-Baiklah kalau begitu.
-Oke, sampai jumpa.

1013
00:58:02,230 --> 00:58:03,250
DUBAI

1014
00:58:03,270 --> 00:58:06,250
Ya, Anda dapat melihat sekitar 600 juta
sebagai investasi awal.

1015
00:58:07,390 --> 00:58:08,400
Permisi.

1016
00:58:10,220 --> 00:58:11,270
Katakan padaku, Vinod.

1017
00:58:11,290 --> 00:58:12,800
Aku sudah menyerahkannya pada ibumu.

1018
00:58:12,860 --> 00:58:13,870
Baiklah.

1019
00:58:14,160 --> 00:58:15,860
Ngomong-ngomong, kudengar kamu punya anak perempuan.

1020
00:58:15,880 --> 00:58:16,890
Ya, tuan.

1021
00:58:17,060 --> 00:58:18,720
Dia mendapat hadiah dariku.

1022
00:58:18,790 --> 00:58:19,940
Terima kasih tuan. Terima kasih.

1023
00:58:48,420 --> 00:58:53,610
Ya! Kasino terbesar di dunia akan menjadi
dibuka pada tahun 2027 di pulau Alberto.

1024
00:58:53,630 --> 00:58:55,120
Seluruh dunia akan berada di sini.

1025
00:59:15,580 --> 00:59:18,380
PENA!

1026
00:59:18,520 --> 00:59:19,810
-Pena!
-Aha!

1027
00:59:20,190 --> 00:59:21,640
Apa yang kamu lakukan, sayang?

1028
00:59:22,130 --> 00:59:23,780
-Are you studying?
-Mm...

1029
00:59:24,480 --> 00:59:26,080
Dia memiliki banyak pekerjaan rumah yang harus diselesaikan.

1030
00:59:26,150 --> 00:59:27,890
Ayo, masuk ke dalam dan selesaikan.

1031
00:59:38,150 --> 00:59:39,160
Di Sini.

1032
00:59:45,120 --> 00:59:46,460
Apakah kamu tidak mandi?

1033
00:59:48,100 --> 00:59:49,230
Annamma...

1034
00:59:49,390 --> 00:59:50,400
You must've heard...

1035
00:59:51,250 --> 00:59:52,640
Saya sudah menyerah dalam pengunduran diri saya.

1036
00:59:53,830 --> 00:59:55,280
Mengapa kamu kesal?

1037
00:59:55,640 --> 00:59:57,070
Apa aku tidak mengenalmu?

1038
01:00:01,610 --> 01:00:03,300
Setidaknya kamu bisa memberitahuku...

1039
01:00:03,390 --> 01:00:04,810
dia telah membatalkan perjalanannya.

1040
01:00:04,830 --> 01:00:06,330
Aku sudah bilang pada Ibu untuk tidak memberitahumu.

1041
01:00:06,640 --> 01:00:08,240
Kupikir aku akan memberimu sedikit kejutan.

1042
01:00:08,270 --> 01:00:09,850
Anda seharusnya tidak membatalkan perjalanan Anda.

1043
01:00:09,980 --> 01:00:11,440
Jika Anda tidak datang tepat waktu,

1044
01:00:11,610 --> 01:00:13,530
bukankah semuanya akan terhambat?

1045
01:00:13,960 --> 01:00:15,930
Oh, itu bisa diatasi selama beberapa minggu.

1046
01:00:16,100 --> 01:00:17,270
Ayah, segarkan diri dan datanglah.

1047
01:00:17,290 --> 01:00:18,470
Mari kita minum.

1048
01:00:18,620 --> 01:00:19,630
Oke?

1049
01:00:37,900 --> 01:00:39,320
Mengapa kamu tidak minum, Ayah?

1050
01:00:55,240 --> 01:00:56,590
Dua jahitan.

1051
01:00:57,950 --> 01:01:00,620
Aku sudah menerima pukulan lathi, dorongan
dan menarik diri dari polisi sebelumnya.

1052
01:01:00,690 --> 01:01:02,590
Ini pertama kalinya
Aku tertimpa batu.

1053
01:01:03,120 --> 01:01:04,580
Mereka menangkap pria itu.

1054
01:01:04,900 --> 01:01:05,900
Oh...

1055
01:01:06,200 --> 01:01:08,450
Saya mengatakan kepada DIG untuk tidak menuntutnya
dengan sesuatu yang besar.

1056
01:01:09,040 --> 01:01:11,130
Orang itu melakukan apa
pemuda bersemangat mana pun akan melakukannya

1057
01:01:11,150 --> 01:01:12,950
jika dia mendapatkan seorang menteri utama

1058
01:01:13,480 --> 01:01:16,560
yang menyerang seorang wanita
di kediaman resminya.

1059
01:01:17,760 --> 01:01:21,750
Mengapa kamu berbohong tentang wanita itu
tidak datang ke sini?

1060
01:01:22,610 --> 01:01:25,220
Ketika mereka mulai menunjukkan rekamannya,

1061
01:01:25,520 --> 01:01:26,890
Saya menjadi cemas.

1062
01:01:27,820 --> 01:01:31,120
Saya menyadari wawancara itu adalah jebakan.

1063
01:01:32,000 --> 01:01:33,810
Saya pikir menyangkalnya dalam wawancara...

1064
01:01:33,840 --> 01:01:35,880
mengatakan dia tidak pernah datang ke sini sudah cukup

1065
01:01:36,780 --> 01:01:38,440
dan saya bisa membuktikannya nanti.

1066
01:01:38,460 --> 01:01:40,990
Saya pikir saya bisa memanipulasinya
dan mengelolanya.

1067
01:01:41,790 --> 01:01:46,070
Saya telah menangani krisis dengan cara yang sama sebelumnya.

1068
01:01:46,830 --> 01:01:47,840
Tapi...

1069
01:01:47,920 --> 01:01:48,930
kali ini...

1070
01:01:49,420 --> 01:01:50,430
saya gagal.

1071
01:01:52,210 --> 01:01:54,780
Saya bertemu dengannya di sini selama hampir sepuluh menit.

1072
01:01:55,970 --> 01:01:58,770
Saya menghibur dan memberitahunya
Saya akan melakukan apa yang diperlukan dan mengirimnya kembali.

1073
01:01:59,490 --> 01:02:01,710
Nak, aku telah melakukan banyak hal buruk...

1074
01:02:02,580 --> 01:02:03,780
Tapi ini...

1075
01:02:03,900 --> 01:02:04,910
ini tidak aku lakukan.

1076
01:02:05,880 --> 01:02:07,510
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan melakukan ini?

1077
01:02:09,060 --> 01:02:10,060
Ayah...

1078
01:02:10,200 --> 01:02:11,200
Apa ini?

1079
01:02:12,670 --> 01:02:13,680
aku bersamamu.

1080
01:02:16,040 --> 01:02:17,040
Mari kita hadapi itu...

1081
01:02:19,300 --> 01:02:20,310
Benar?

1082
01:02:20,850 --> 01:02:22,240
Bukan hanya menghadapinya.

1083
01:02:22,860 --> 01:02:24,080
Kamu harus melawannya, Ayah.

1084
01:02:24,360 --> 01:02:25,500
Kita harus bertarung.

1085
01:02:27,780 --> 01:02:29,860
Kami perlu menemukan siapa yang menjebakmu.

1086
01:02:30,550 --> 01:02:31,820
Lalu selesaikan mereka...

1087
01:02:31,950 --> 01:02:33,090
dalam gaya Varghese biasa.

1088
01:02:33,260 --> 01:02:34,260
Oke?

1089
01:02:35,130 --> 01:02:37,000
Bahkan tuduhan korupsi terbesar sekalipun

1090
01:02:37,680 --> 01:02:38,850
bisa bertahan.

1091
01:02:39,290 --> 01:02:40,300
Tapi...

1092
01:02:40,320 --> 01:02:42,050
jika menyangkut kasus yang melibatkan perempuan...

1093
01:02:42,070 --> 01:02:43,650
noda tidak pernah hilang.

1094
01:02:44,340 --> 01:02:45,940
Bahkan setelah kamu mati,

1095
01:02:46,000 --> 01:02:47,360
sambil berbaring di freezer,

1096
01:02:47,390 --> 01:02:50,130
orang hanya akan melihat noda itu.

1097
01:02:55,600 --> 01:02:56,720
Tobin terbaring di dalam,

1098
01:02:56,810 --> 01:02:58,320
tidak sadarkan diri dan mabuk.

1099
01:02:59,260 --> 01:03:02,640
Dia memberitahu Ibu
bahwa masa depan politiknya telah berakhir.

1100
01:03:03,620 --> 01:03:06,220
Dia pasti kesulitan menghadapiku.

1101
01:03:08,070 --> 01:03:09,570
Saat kamu berdiri bersamaku seperti ini,

1102
01:03:10,280 --> 01:03:11,500
Saya merasa kuat.

1103
01:03:12,820 --> 01:03:13,830
Ayo bertarung.

1104
01:03:16,950 --> 01:03:18,130
Itu ayahku.

1105
01:03:21,910 --> 01:03:22,920
Selamat malam, Ayah.

1106
01:03:23,040 --> 01:03:24,300
Selamat malam sayang.

1107
01:03:32,650 --> 01:03:33,920
saya ditipu...

1108
01:03:34,540 --> 01:03:36,090
Tuduhan berat...

1109
01:03:36,660 --> 01:03:38,480
Di sana... dia dengan paksa...

1110
01:03:39,280 --> 01:03:40,860
-Ya...
-Artinya, CM...

1111
01:03:41,080 --> 01:03:42,500
kamu berbohong...

1112
01:03:44,090 --> 01:03:45,260
kepada orang-orang di negara bagian ini.

1113
01:03:45,280 --> 01:03:46,290
Bangunlah, John...

1114
01:03:46,510 --> 01:03:47,510
Yohanes! Bangun!

1115
01:03:48,550 --> 01:03:50,080
John, bangun...

1116
01:03:50,100 --> 01:03:51,350
John... tolong bangun!

1117
01:03:51,460 --> 01:03:52,470
Ada apa?

1118
01:03:52,490 --> 01:03:54,050
Ikut saja denganku...

1119
01:03:54,500 --> 01:03:55,440
Ada apa?

1120
01:04:11,120 --> 01:04:13,250
Bangunlah sayang...

1121
01:04:28,140 --> 01:04:29,200
Sayang...

1122
01:04:44,290 --> 01:04:45,460
Ayah...

1123
01:04:46,870 --> 01:04:47,990
Yohanes...

1124
01:04:50,600 --> 01:04:51,790
Ayah...

1125
01:06:00,260 --> 01:06:03,460
Kerala sudah bangun
berita tragis pagi ini.

1126
01:06:03,540 --> 01:06:05,850
Kami menyesal memberi tahu pemirsa kami

1127
01:06:05,880 --> 01:06:08,470
itu Ketua Menteri KN Varghese
telah meninggal dunia.

1128
01:06:08,700 --> 01:06:19,900
♪ Apakah matahari yang cerah menyelinap masuk
Malam yang gelap tanpa sepatah kata pun? ♪

1129
01:06:20,180 --> 01:06:30,780
♪ Bunga yang lembut menangis,
Terkulai, dan memudar ♪

1130
01:06:31,430 --> 01:06:42,420
♪ Api penjaga itu telah lenyap
Di angin malam ♪

1131
01:06:42,840 --> 01:06:48,470
♪ Bagaikan duri yang membara,
Kedalaman jiwaku terasa sakit ♪

1132
01:06:48,860 --> 01:06:53,750
♪ Oh, rasa sakit yang tak ada habisnya... sakit... ♪

1133
01:06:55,500 --> 01:07:00,100
♪ Ditinggal sendirian
Tanpa bahu untuk bersandar ♪

1134
01:07:01,210 --> 01:07:05,750
♪ Sakit dalam diam
Seperti awan yang menahan hujan ♪

1135
01:07:06,790 --> 01:07:09,150
♪ Apakah kamu kembali?
Seperti angin lembut cinta ♪

1136
01:07:09,170 --> 01:07:11,410
KELUAR YANG TAK MALU

1137
01:07:12,450 --> 01:07:17,740
♪ Hanya untuk menyentuhku sekali saja
Dan pergi tanpa sepatah kata pun? ♪

1138
01:07:18,020 --> 01:07:22,710
♪ Ditinggal sendirian
Tanpa bahu untuk bersandar ♪

1139
01:07:22,820 --> 01:07:25,680
Saya di sini untuk memberi Anda detailnya
sebuah peristiwa yang sangat tragis...

1140
01:07:25,700 --> 01:07:28,850
berita yang tidak hanya mempengaruhi Kerala,
tapi seluruh negara.

1141
01:07:28,870 --> 01:07:31,280
Saya sekarang berdiri di depan Cliff House.

1142
01:07:31,720 --> 01:07:33,520
Tidak ada pemimpin lain
dalam sejarah Kerala

1143
01:07:33,550 --> 01:07:35,770
yang bekerja sangat dekat dengan masyarakat.

1144
01:07:36,240 --> 01:07:38,060
Pengunduran dirinya
setelah tuduhan seksual

1145
01:07:38,090 --> 01:07:39,940
dan kematiannya pada malam yang sama,

1146
01:07:40,080 --> 01:07:42,040
telah meninggalkan banyak pertanyaan yang belum terjawab.

1147
01:07:55,710 --> 01:07:58,790
Seperti yang diungkapkan Sekretaris Utama
beberapa waktu yang lalu,

1148
01:07:58,820 --> 01:08:00,040
setelah visum,

1149
01:08:00,070 --> 01:08:02,760
tubuh Ketua Menteri
akan disimpan di Cliff House selama satu jam,

1150
01:08:02,790 --> 01:08:05,440
dan kemudian di VJT Hall,
agar masyarakat dapat memberikan penghormatan terakhirnya.

1151
01:08:06,540 --> 01:08:17,850
♪ Apakah ujung jari yang membimbingku
Melewati hutan yang terik menyelinap pergi? ♪

1152
01:08:18,020 --> 01:08:29,190
♪ Adalah kehangatan hatimu yang lembut dan lembut
Hilang selamanya? ♪

1153
01:08:29,350 --> 01:08:34,980
♪ Aku akan menjaga setiap kata-katamu
Jauh di dalam diriku ♪

1154
01:08:35,040 --> 01:08:40,460
♪ Aku akan selamanya bersatu
Kenanganmu ini ♪

1155
01:08:40,740 --> 01:08:43,920
♪ Bagaikan duri berapi yang membakar seluruh tubuh ♪

1156
01:08:43,940 --> 01:08:46,780
♪ Jiwaku yang terdalam terasa sakit ♪

1157
01:08:46,800 --> 01:08:51,810
♪ Oh, rasa sakit yang tak ada habisnya... sakit... ♪

1158
01:08:53,450 --> 01:08:58,050
♪ Ditinggal sendirian
Tanpa bahu untuk bersandar ♪

1159
01:08:59,150 --> 01:09:04,590
♪ Sakit dalam diam
Seperti awan yang menahan hujan ♪

1160
01:09:04,760 --> 01:09:09,340
♪ Apakah kamu kembali?
Seperti angin lembut cinta ♪

1161
01:09:10,460 --> 01:09:15,670
♪ Hanya untuk menyentuhku sekali saja
Dan pergi tanpa sepatah kata pun? ♪

1162
01:09:16,080 --> 01:09:20,690
♪ Ditinggal sendirian
Tanpa bahu untuk bersandar ♪

1163
01:09:39,360 --> 01:09:40,860
Dua belas hari telah berlalu

1164
01:09:40,890 --> 01:09:42,910
sejak kematian CM Varghese Antony.

1165
01:09:43,250 --> 01:09:45,350
Perpecahan yang tajam
dan perebutan kekuasaan faksi yang sengit

1166
01:09:45,370 --> 01:09:46,920
telah meletus dalam NDC

1167
01:09:46,940 --> 01:09:49,360
atas pilihan Ketua Menteri berikutnya.

1168
01:09:49,650 --> 01:09:52,000
Tuan-tuan, mohon kerja samanya.

1169
01:09:52,970 --> 01:09:56,880
Apakah Anda mengatakannya dalam bahasa Inggris atau Hindi,
jawaban kita sama CK.

1170
01:09:57,000 --> 01:09:59,690
Kami tidak bisa menerima Purushothaman!

1171
01:10:02,060 --> 01:10:04,750
"Perpisahan dengan Pemimpin Rakyat!"

1172
01:10:08,950 --> 01:10:10,600
Ayahmu pernah berkata,

1173
01:10:11,580 --> 01:10:15,640
setelah penguburannya,
orang akan berbondong-bondong ke kuburnya

1174
01:10:16,250 --> 01:10:18,060
dengan bunga dan lilin.

1175
01:10:19,960 --> 01:10:22,120
Dia tidak pernah membayangkan dilupakan,

1176
01:10:22,180 --> 01:10:24,030
dibiarkan sendirian tanpa satu jiwa pun.

1177
01:10:25,190 --> 01:10:28,000
Tapi sekarang, hanya kita yang ada di sini.

1178
01:10:28,640 --> 01:10:33,280
Bagi dunia,
ayahmu sekarang dicap sebagai penjahat.

1179
01:10:35,270 --> 01:10:37,270
Aku tidak sanggup menanggungnya, anakku...

1180
01:10:57,260 --> 01:10:59,880
Namun, ini pada akhirnya
permainan angka dan mayoritas.

1181
01:11:00,820 --> 01:11:02,450
Situasi ini jelas menguntungkan Tobin.

1182
01:11:02,580 --> 01:11:04,560
Jadi, bisakah kita mengambil kesimpulan?

1183
01:11:04,820 --> 01:11:07,350
Tobin akan dengan nyaman memenangkan pemilihan sela.

1184
01:11:07,610 --> 01:11:10,510
Selain itu, daerah pemilihan itu
hanya menerima Varghese dan keluarganya.

1185
01:11:11,250 --> 01:11:12,260
Tapi...

1186
01:11:12,290 --> 01:11:14,480
sebelum Anda menerima telepon,
menonton ini sekali.

1187
01:11:14,510 --> 01:11:16,650
Ini Sukesh Pandey.
Kami memecahkan sebuah cerita

1188
01:11:16,680 --> 01:11:19,860
dengan keuangan yang serius
dan konsekuensi politik.

1189
01:11:20,200 --> 01:11:21,490
John Varghese,

1190
01:11:21,790 --> 01:11:24,890
anak kedua mendiang
Ketua Menteri Kerala,

1191
01:11:24,920 --> 01:11:26,810
yang meninggal di tengah skandal seks

1192
01:11:26,840 --> 01:11:29,220
berada di bawah awan
atas penjualan perusahaan rintisan teknologinya,

1193
01:11:29,250 --> 01:11:31,710
sama seperti kakak laki-lakinya

1194
01:11:31,730 --> 01:11:34,210
bersiap untuk mewarisi jubah politik.

1195
01:11:34,280 --> 01:11:36,870
John Varghese,
putra kedua mendiang CM KN Varghese,

1196
01:11:36,900 --> 01:11:39,430
diduga terlibat
dalam transaksi uang gelap

1197
01:11:39,470 --> 01:11:41,160
berjumlah hampir 125 crore rupee.

1198
01:11:41,190 --> 01:11:43,340
Pengungkapan ini telah mengirimkan gelombang kejutan
di seluruh negara bagian.

1199
01:11:43,520 --> 01:11:44,800
Untuk pertama kalinya dalam sejarah,

1200
01:11:44,860 --> 01:11:47,230
lembaga investigasi pusat telah menyerbu

1201
01:11:47,270 --> 01:11:49,120
kediaman resmi Ketua Menteri.

1202
01:11:49,150 --> 01:11:50,550
Selama dua jam terakhir,

1203
01:11:50,580 --> 01:11:53,180
penggerebekan ED telah berlangsung
di rumah dinas CM.

1204
01:11:53,200 --> 01:11:55,480
John, anak hilang KN Varghese,

1205
01:11:55,510 --> 01:11:57,710
menghadapi tuduhan
dari pelanggaran FEMA 100 crore rupee.

1206
01:11:57,730 --> 01:11:58,730
Dengan ini,

1207
01:11:58,760 --> 01:12:01,600
keluarga Varghese menemukan dirinya sendiri
tanpa henti dihantui kontroversi.

1208
01:12:01,620 --> 01:12:03,320
"Kebingungan. Ketidakpastian."

1209
01:12:05,680 --> 01:12:07,720
ED telah mengumpulkan cukup bukti.

1210
01:12:07,750 --> 01:12:10,580
Sumber mengatakan John Varghese mungkin demikian
ditahan kapan saja.

1211
01:12:15,040 --> 01:12:17,100
Tapi tanda bahaya itu nyata.

1212
01:12:17,470 --> 01:12:19,150
Dan mereka serius.

1213
01:12:19,940 --> 01:12:22,820
Uang, warisan, kekuasaan bertabrakan.

1214
01:12:23,700 --> 01:12:26,010
Masyarakat berhak mendapatkan jawaban

1215
01:12:26,150 --> 01:12:27,790
dan kebenaran.

1216
01:12:33,770 --> 01:12:38,630
Bahkan sekarang, pertanyaan tentang
siapa CM selanjutnya masih belum terjawab...

1217
01:12:45,650 --> 01:12:47,610
Pak...pak...pak...

1218
01:12:47,780 --> 01:12:49,380
Pak, apa tanggapan Anda?

1219
01:12:49,470 --> 01:12:50,890
Beri kami waktu damai!

1220
01:12:51,140 --> 01:12:53,280
Pak, apakah adik anda akan segera ditangkap?

1221
01:12:53,360 --> 01:12:56,600
Bukankah kamu pernah berburu penyihir
keluarga kita sudah cukup?

1222
01:12:56,620 --> 01:12:58,420
Pak, bagaimana Anda menyikapi krisis ini?

1223
01:12:58,580 --> 01:13:00,500
Bukankah semua ini kekacauan

1224
01:13:00,520 --> 01:13:03,130
karena kamu menolak untuk mengosongkan
kediaman resmi?

1225
01:13:03,150 --> 01:13:04,160
Jangan menjadi pintar.

1226
01:13:04,430 --> 01:13:05,440
Tidak pernah.

1227
01:13:06,450 --> 01:13:07,460
Ayo pergi.

1228
01:13:12,910 --> 01:13:13,920
Jangan datang.

1229
01:13:14,270 --> 01:13:16,070
Media di mana-mana di luar.

1230
01:13:23,330 --> 01:13:25,530
Ada tiga kasus kewaspadaan
melawanmu.

1231
01:13:25,550 --> 01:13:26,970
Apakah pemeriksaan selanjutnya akan menghubungi Anda juga?

1232
01:13:27,000 --> 01:13:28,010
Siapa?

1233
01:13:28,030 --> 01:13:29,280
Siapakah kalian sebenarnya?

1234
01:13:29,300 --> 01:13:31,340
Tobin! Kami akan masuk ke dalam, membicarakannya,

1235
01:13:31,370 --> 01:13:33,410
kembalilah dan sampai jumpa.
Bukankah itu cukup?

1236
01:13:33,840 --> 01:13:34,990
-Bergerak. Bergerak.
-Tuan, Tuan--

1237
01:13:35,290 --> 01:13:36,510
Pak! Pak!

1238
01:13:37,840 --> 01:13:39,100
-Masuk.
-Petugas...

1239
01:13:39,120 --> 01:13:40,930
-Aku ingin berbicara dengannya.
-Tidak mungkin. Maaf.

1240
01:13:40,960 --> 01:13:42,260
Saya ingin berbicara dengannya!

1241
01:13:44,160 --> 01:13:45,480
Saudaraku...

1242
01:13:46,730 --> 01:13:48,130
Anda telah menghancurkan segalanya.

1243
01:13:48,830 --> 01:13:50,510
Saya harus bersumpah

1244
01:13:50,530 --> 01:13:52,610
sebagai Ketua Menteri Kerala
dalam lima hari.

1245
01:13:52,910 --> 01:13:54,490
Saya, Tuan Ramakrishnan,

1246
01:13:54,520 --> 01:13:56,700
semua orang yang mendampingi ayah kami...
kita sudah selesai.

1247
01:13:57,250 --> 01:13:58,800
Saudaraku... aku...

1248
01:13:58,890 --> 01:14:00,830
Anda sudah mengemudi
paku terakhir di peti mati kita.

1249
01:14:00,890 --> 01:14:02,210
Cukup. Cukup. Silakan datang.

1250
01:14:11,170 --> 01:14:13,130
Skandal pencucian uang John Varghese

1251
01:14:13,160 --> 01:14:16,080
tidak hanya menyudutkan keluarga Varghese
atau NDC.

1252
01:14:16,230 --> 01:14:18,920
Hal ini juga mendorong CPNM
memasuki krisis yang serius.

1253
01:14:18,950 --> 01:14:20,200
Seperti yang kita semua tahu,

1254
01:14:20,220 --> 01:14:21,880
John Varghese sudah menikah

1255
01:14:22,030 --> 01:14:24,730
kepada putri anggota parlemen Jayadevan,
seorang pemimpin senior CPNM

1256
01:14:24,750 --> 01:14:27,550
dengan gambaran yang tidak ternoda,
komunis yang setia.

1257
01:14:27,660 --> 01:14:31,180
Betapa Jayadevan
dan CPNM merespons

1258
01:14:31,200 --> 01:14:33,350
untuk kasus pencucian uang John Varghese

1259
01:14:33,380 --> 01:14:35,990
itulah politik Kerala
sedang memperhatikan dengan seksama.

1260
01:14:36,880 --> 01:14:39,330
Pak, ini Samuel.

1261
01:14:39,630 --> 01:14:40,640
Dari Suara Mallu.

1262
01:14:40,730 --> 01:14:41,740
Berlangsung.

1263
01:14:42,040 --> 01:14:44,380
Saya akan menjatuhkan satu lagi yang besar.

1264
01:14:44,490 --> 01:14:46,090
Baiklah. Aku akan menghadiri rapat.

1265
01:14:46,250 --> 01:14:47,260
Oke.

1266
01:14:47,550 --> 01:14:49,380
Keluarlah hanya sebagai Ketua Menteri.

1267
01:14:50,780 --> 01:14:52,770
Sumber mengatakan ED telah mengungkapnya

1268
01:14:52,800 --> 01:14:55,120
bukti baru yang memberatkan John Varghese.

1269
01:14:55,270 --> 01:14:57,190
Satu demi satu,

1270
01:14:57,220 --> 01:15:00,430
lembaga-lembaga pusat mulai mengambil tindakan
dengan investigasi baru.

1271
01:15:00,630 --> 01:15:02,930
Jeratnya mengencang
di sekitar keluarga Varghese.

1272
01:15:02,950 --> 01:15:05,620
Dari pelanggaran "perempuan" hingga FEMA,
musim gugurnya sangat dramatis.

1273
01:15:06,190 --> 01:15:10,740
Gali lebih dalam kejahatannya
John dituduh,

1274
01:15:10,850 --> 01:15:15,050
dan pada akhirnya,
tampak tangan Varghese yang gelap dan kuat.

1275
01:15:15,480 --> 01:15:18,940
Dengan diluncurkannya lembaga-lembaga pusat
penyelidikan mereka,

1276
01:15:19,050 --> 01:15:22,280
akar dari keluarga korup ini
telah terguncang.

1277
01:15:22,300 --> 01:15:24,550
Yang masih harus dilihat sekarang hanyalah

1278
01:15:24,590 --> 01:15:26,710
dimana ayah dan anak itu
telah menyembunyikan uangnya.

1279
01:15:26,730 --> 01:15:27,740
sayangku...

1280
01:15:30,300 --> 01:15:31,480
Apakah kamu tidak akan kembali?

1281
01:15:31,930 --> 01:15:35,340
Itu akan menenangkan pikiran ibu John
jika kamu ada di sana.

1282
01:15:43,410 --> 01:15:46,480
Ayah, John tidak akan pernah setuju
untuk kesepakatan apa pun yang mencurigakan.

1283
01:15:47,410 --> 01:15:48,410
Aku tahu, sayang.

1284
01:15:49,300 --> 01:15:51,300
Ada konspirasi di balik semua ini.

1285
01:15:51,790 --> 01:15:54,040
Tidak akan terjadi apa-apa pada John.

1286
01:15:54,590 --> 01:15:57,240
Jika tidak ada yang kamu sembunyikan,
kamu tidak perlu takut.

1287
01:15:57,630 --> 01:15:58,710
Pulanglah, sayang.

1288
01:16:03,220 --> 01:16:04,380
Sudah dua hari

1289
01:16:04,490 --> 01:16:07,230
sejak John Varghese
dibawa ke tahanan UGD.

1290
01:16:07,770 --> 01:16:10,390
Saya tidak membahas keadaannya

1291
01:16:10,410 --> 01:16:11,870
yang menyebabkan kematian Tuan Varghese.

1292
01:16:11,900 --> 01:16:13,270
Hentikan, Presiden.

1293
01:16:13,550 --> 01:16:15,490
Sudah 72 jam

1294
01:16:15,520 --> 01:16:17,840
saudaraku telah ditahan
tanpa penangkapan.

1295
01:16:18,080 --> 01:16:20,580
Apakah Partai telah bangkit
bahkan satu protes pun?

1296
01:16:20,610 --> 01:16:21,710
Tobin, duduklah.

1297
01:16:22,300 --> 01:16:23,300
Aku bilang, duduklah!

1298
01:16:24,580 --> 01:16:27,960
Saya tidak akan berbicara
bagi siapa pun yang terlibat dalam penipuan keuangan.

1299
01:16:28,140 --> 01:16:29,150
Tidak pernah.

1300
01:16:31,030 --> 01:16:33,480
Tobin, tolong kendalikan amarahmu

1301
01:16:33,830 --> 01:16:34,990
dan menunjukkan rasa hormat.

1302
01:16:35,490 --> 01:16:38,760
Sementara faksi memainkan permainan angka,
menghitung kekuatan dan kesetiaan,

1303
01:16:38,790 --> 01:16:41,210
pemerintahan menjadi lumpuh.

1304
01:16:41,870 --> 01:16:44,510
Kami masih belum memiliki Ketua Menteri.

1305
01:16:45,190 --> 01:16:47,460
Sampai kapan ketidakpastian ini akan berlanjut?

1306
01:16:47,610 --> 01:16:51,730
Kerala tidak akan memaafkan
impotensi politik ini.

1307
01:16:52,060 --> 01:16:53,300
CK, tanggapanmu?

1308
01:16:53,350 --> 01:16:55,940
Saya sudah menjelaskan situasinya
kepada Presiden Partai.

1309
01:16:55,970 --> 01:16:57,550
Posisi Nyonya untuk saat ini

1310
01:16:57,570 --> 01:16:59,760
tidak menganggap Tobin sebagai CM.

1311
01:17:04,380 --> 01:17:06,170
Kami membutuhkan profil PP untuk disiarkan sekarang!

1312
01:17:06,200 --> 01:17:07,750
Hubungi semua orang yang Anda bisa.
Dapatkan reaksi.

1313
01:17:07,780 --> 01:17:08,790
Pak.

1314
01:17:08,880 --> 01:17:11,320
Saya tidak bisa menyetujui keputusan sepihak.

1315
01:17:12,010 --> 01:17:14,810
Berapa banyak MLA di Partai
sebenarnya kembali Purushothaman pak?

1316
01:17:14,830 --> 01:17:16,710
Lupakan nomornya, Tobin ji.

1317
01:17:17,150 --> 01:17:19,940
Seluruh keluargamu
kini tercemar korupsi.

1318
01:17:20,730 --> 01:17:23,080
Anda juga punya
tiga kasus kewaspadaan terhadap Anda.

1319
01:17:23,300 --> 01:17:24,340
Jangan lupakan itu, Tobin.

1320
01:17:24,360 --> 01:17:26,750
Siapapun yang bertanya
panggilan Presiden Partai

1321
01:17:26,770 --> 01:17:28,570
tidak punya tempat lagi di Partai.

1322
01:17:28,680 --> 01:17:30,540
Jadi apa yang saya katakan adalah...

1323
01:17:30,620 --> 01:17:32,900
sebagai Ketua Menteri Kerala berikutnya--

1324
01:17:32,930 --> 01:17:34,670
Tunggu!

1325
01:17:34,700 --> 01:17:36,280
Nyalakan TV.

1326
01:17:38,070 --> 01:17:39,280
Penyelidikannya tentang

1327
01:17:39,310 --> 01:17:41,190
bagaimana rupee 96 crore
Tuan John Varghese memperolehnya

1328
01:17:41,210 --> 01:17:43,140
dari menjual start-upnya
telah diperhitungkan.

1329
01:17:43,390 --> 01:17:45,120
Beberapa dari Anda mungkin pernah mendengarnya

1330
01:17:45,160 --> 01:17:48,130
Kepercayaan Samyojitha untuk Penitipan Anak,
berbasis di UP.

1331
01:17:48,840 --> 01:17:52,550
Trust berfokus pada pendidikan
dan jaminan sosial

1332
01:17:52,580 --> 01:17:56,090
untuk anak perempuan dari Dalit, Adivasi,
dan komunitas minoritas.

1333
01:17:56,260 --> 01:17:59,350
Tuan John Varghese menyumbangkan 80 crore rupee
untuk Kepercayaan ini.

1334
01:17:59,570 --> 01:18:01,910
Kami telah memverifikasi
dan memeriksa ulang semuanya.

1335
01:18:02,010 --> 01:18:04,100
Sisanya 16 crore rupee

1336
01:18:04,190 --> 01:18:06,020
disumbangkan ke sebuah organisasi bernama

1337
01:18:06,050 --> 01:18:08,100
Gerakan Kebebasan Data dan Demokrasi,

1338
01:18:08,120 --> 01:18:10,590
yang berfungsi untuk transparansi demokrasi.

1339
01:18:10,990 --> 01:18:12,020
Pak, Pak...

1340
01:18:12,050 --> 01:18:14,400
Pak, bagaimana tanggapan Anda
terhadap tuduhan ini?

1341
01:18:14,430 --> 01:18:16,190
Apakah ini konspirasi,
Tuan John Varghese?

1342
01:18:16,410 --> 01:18:17,940
Seperti yang mungkin Anda ketahui,

1343
01:18:17,970 --> 01:18:20,210
Gerakan Kebebasan Data dan Demokrasi

1344
01:18:20,230 --> 01:18:23,580
telah mengungkap hampir 18 penipuan,

1345
01:18:23,610 --> 01:18:26,730
termasuk penipuan kesepakatan senjata
menjadi berita utama sekarang.

1346
01:18:27,060 --> 01:18:28,890
Saya hanya melakukan bagian saya

1347
01:18:28,910 --> 01:18:31,150
untuk mendukung perjuangan mereka
melawan korupsi.

1348
01:18:31,180 --> 01:18:33,580
Orang yang berdiri di sampingku
saat aku menerima telepon ini...

1349
01:18:34,370 --> 01:18:37,590
yang menepuk pundakku dan berkata,
"Kamu melakukan hal yang benar..."

1350
01:18:38,450 --> 01:18:39,890
adalah ayahku...

1351
01:18:42,220 --> 01:18:44,920
mantan Ketua Menteri Varghese.

1352
01:18:46,590 --> 01:18:47,880
Ayahku adalah mentorku...

1353
01:18:48,890 --> 01:18:49,900
pahlawanku!

1354
01:19:16,830 --> 01:19:19,630
Peningkatan pesat dalam politik Kerala.

1355
01:19:19,650 --> 01:19:22,540
Putra kedua mendiang
Ketua Menteri K.N. Varghese,

1356
01:19:22,610 --> 01:19:28,100
kini ada di mana-mana, di seluruh saluran berita
dan di seluruh media sosial.

1357
01:19:28,120 --> 01:19:31,920
Di kalangan pelajar dan generasi muda,
John Varghese adalah sensasi baru.

1358
01:19:31,940 --> 01:19:35,940
Reel Y Talk-nya sudah terlewati
delapan juta tampilan.

1359
01:19:39,880 --> 01:19:42,080
“Keluarga Tuan Varghese korup,” bukan?

1360
01:19:42,640 --> 01:19:44,260
Itulah yang terus diteriakkan semua orang!

1361
01:19:45,110 --> 01:19:47,520
Namun perburuan politik itu sudah berakhir sekarang.

1362
01:19:47,910 --> 01:19:49,380
Yang tersisa hanyalah angka murni.

1363
01:19:50,430 --> 01:19:54,080
Ramakrishnan tuan akan berbicara atas nama kita.

1364
01:20:07,480 --> 01:20:10,160
Jika kamu mencoba mengesampingkanku
pada saat yang krusial ini,

1365
01:20:10,180 --> 01:20:11,570
Saya tidak akan membiarkannya begitu saja, Pak.

1366
01:20:11,600 --> 01:20:12,620
Tidak mungkin!

1367
01:20:12,640 --> 01:20:14,990
Tobin, bertingkahlah sesuai usiamu.

1368
01:20:15,490 --> 01:20:17,190
John telah menjadi simbol sekarang.

1369
01:20:17,480 --> 01:20:20,910
Baik media arus utama maupun media sosial
sedang merayakannya.

1370
01:20:21,030 --> 01:20:24,750
Bocah poster terbaru
dari kampanye kotor dan perburuan penyihir.

1371
01:20:25,170 --> 01:20:27,420
Dia bahkan memiliki kemuliaan sebagai martir yang hidup sekarang!

1372
01:20:27,810 --> 01:20:30,090
Kita perlu memanfaatkannya.

1373
01:20:32,050 --> 01:20:34,330
Pengalaman politik apa yang dia miliki?

1374
01:20:37,320 --> 01:20:39,700
Kami pernah membuat seseorang
tanpa pengalaman politik,

1375
01:20:39,720 --> 01:20:41,820
seseorang yang secara harfiah
terbang di langit,

1376
01:20:41,850 --> 01:20:43,460
Perdana Menteri kita.

1377
01:20:44,700 --> 01:20:48,020
Pada usia 32, saya adalah Presiden Negara Bagian.

1378
01:20:48,270 --> 01:20:50,050
Pada usia 36, ​​saya menjadi Ketua Menteri.

1379
01:20:50,290 --> 01:20:52,410
John berusia sekitar itu sekarang.

1380
01:20:53,160 --> 01:20:55,990
Delapan belas MLA masih angkat tangan
ketika saya meminta mereka melakukannya.

1381
01:20:56,060 --> 01:20:57,180
Jangan lupakan itu.

1382
01:20:57,210 --> 01:20:58,470
Cukup, Tobin.

1383
01:20:58,490 --> 01:20:59,920
Saya sudah berbicara dengan semua orang.

1384
01:21:00,100 --> 01:21:02,410
Kelompok kami berdiri teguh bersama John sekarang.

1385
01:21:03,780 --> 01:21:05,800
Jika dia mengambil alih kendali dengan sepenuh hati,

1386
01:21:05,930 --> 01:21:08,410
pemuda di seluruh negara bagian
akan berkumpul di belakangnya.

1387
01:21:08,440 --> 01:21:09,870
Mohon kerjasamanya, Tobin.

1388
01:21:10,540 --> 01:21:11,550
Pak...

1389
01:21:12,330 --> 01:21:13,810
kamu juga mempermainkanku, bukan?

1390
01:21:14,260 --> 01:21:16,450
Dalam politik, kesetiaan bukan pada rakyat.

1391
01:21:16,480 --> 01:21:18,220
Itu tergantung pada keadaan.

1392
01:21:18,380 --> 01:21:19,970
Orang yang mengajariku itu...

1393
01:21:20,000 --> 01:21:21,490
adalah Varghese, tuan.

1394
01:21:24,060 --> 01:21:25,720
John, maukah kamu mengatakan sesuatu?

1395
01:21:26,600 --> 01:21:30,530
Berapa kali kamu memberi tahu ayah
kamu tidak akan pernah terjun ke dunia politik?

1396
01:21:32,140 --> 01:21:34,280
Ini seharusnya tidak menjadi dendam
di antara kita, John.

1397
01:21:34,880 --> 01:21:35,880
-Ichayan--
-Tobin!

1398
01:21:36,440 --> 01:21:37,450
Itu bukan John,

1399
01:21:37,710 --> 01:21:39,060
saya akan berbicara.

1400
01:21:40,090 --> 01:21:41,600
John akan menerima tanggung jawab itu

1401
01:21:42,100 --> 01:21:43,540
Partai telah mempercayakannya kepadanya.

1402
01:21:51,360 --> 01:21:53,820
Bu, biarkan aku bicara.

1403
01:21:54,030 --> 01:21:55,030
Ichayan--

1404
01:21:55,730 --> 01:21:57,820
Sudah kubilang padamu untuk tetap diam.

1405
01:21:58,470 --> 01:21:59,480
Akan ada

1406
01:21:59,790 --> 01:22:01,480
tidak ada lagi diskusi tentang ini, John.

1407
01:22:13,470 --> 01:22:15,290
Jadi... pengambilan sumpahnya besok!

1408
01:22:51,780 --> 01:22:52,780
Rosa...

1409
01:22:52,980 --> 01:22:53,990
Hei...

1410
01:22:54,810 --> 01:22:56,260
Jadi, keputusan sudah diambil?

1411
01:22:58,920 --> 01:23:01,160
Saya terjebak dalam situasi aneh itu.

1412
01:23:05,000 --> 01:23:07,200
Saya memahami tekanan yang Anda alami.

1413
01:23:07,770 --> 01:23:10,740
Saya juga tahu keadaan pikiran Anda
sejak Ayah meninggal.

1414
01:23:11,950 --> 01:23:14,570
John, aku juga punya ayah.

1415
01:23:14,950 --> 01:23:16,270
Dia masih hidup.

1416
01:23:16,530 --> 01:23:18,520
Saya harus menghadapinya.

1417
01:23:19,100 --> 01:23:22,060
Ketika kami memutuskan untuk hidup bersama,
ada satu syarat.

1418
01:23:22,490 --> 01:23:23,920
Hanya satu!

1419
01:23:24,400 --> 01:23:26,960
Itu bukan salah satu dari kami
akan memasuki politik aktif.

1420
01:23:27,990 --> 01:23:30,620
John, apa keputusanmu sekarang?

1421
01:23:31,640 --> 01:23:34,270
Ada politik dan nilai-nilai
yang kami berdua yakini, John.

1422
01:23:34,290 --> 01:23:35,340
Aku tahu.

1423
01:23:35,630 --> 01:23:38,220
Tapi kami tidak pernah mengharapkan sesuatu
menjadi seperti ini.

1424
01:23:38,790 --> 01:23:39,870
Saat ini,

1425
01:23:40,080 --> 01:23:42,360
Aku tidak bisa berkata tidak pada Ibu.

1426
01:23:42,900 --> 01:23:44,340
Biarkan itu, John.

1427
01:23:45,360 --> 01:23:46,870
Anda dan saya telah sampai sejauh ini

1428
01:23:46,890 --> 01:23:49,260
dengan mengatakan tidak kepada orang tua kita
ketika itu penting.

1429
01:23:51,030 --> 01:23:52,420
Aku tidak akan berada di sisimu

1430
01:23:52,460 --> 01:23:55,750
untuk pengambilan sumpah
atau pesta teh Raj Bhavan.

1431
01:23:58,110 --> 01:23:59,120
Saya tidak tahu kenapa...

1432
01:23:59,170 --> 01:24:01,750
tapi aku melihat ayahmu di matamu sekarang.

1433
01:24:19,450 --> 01:24:21,370
Elizabeth, itu Sukesh Pandey.

1434
01:24:21,750 --> 01:24:24,090
Dia memecahkan cerita melawan John.

1435
01:24:24,120 --> 01:24:25,140
Oh!

1436
01:24:25,160 --> 01:24:26,460
Apa yang dia lakukan disini?!

1437
01:24:27,130 --> 01:24:29,130
♪ Lautan kemarahan terbelah ♪

1438
01:24:29,150 --> 01:24:30,340
♪ Dia adalah penjaga tunggal ♪

1439
01:24:30,360 --> 01:24:31,880
♪ Bayangan gelap telah lenyap ♪

1440
01:24:31,900 --> 01:24:33,410
♪ Da - Necis - Bahaya ♪

1441
01:24:33,490 --> 01:24:34,970
♪ Hujan yang tiada henti turun ♪

1442
01:24:34,990 --> 01:24:36,890
♪ Dia adalah seorang pengejar yang sendirian ♪

1443
01:24:36,990 --> 01:24:39,630
♪ Pemimpin! Pemimpin! ♪

1444
01:24:39,670 --> 01:24:41,360
♪ Barikade hancur ♪

1445
01:24:41,380 --> 01:24:42,910
♪ Dia pelanggar aturan ♪

1446
01:24:42,940 --> 01:24:44,570
♪ Kebenaran di dalam diri bersinar dengan jelas ♪

1447
01:24:44,590 --> 01:24:46,120
♪ Sial! Hantaman kuat! ♪

1448
01:24:46,140 --> 01:24:47,940
♪ Tanahnya terbalik ♪

1449
01:24:47,960 --> 01:24:49,590
♪ Da - Blazer yang mempesona ♪

1450
01:24:49,660 --> 01:24:52,010
♪ Pemimpin! Pemimpin! ♪

1451
01:24:52,030 --> 01:24:55,200
♪ Perhatikan dawg dia ahli warisan ♪

1452
01:24:55,220 --> 01:24:58,210
♪ Kembali dengan kabut di matanya
Dia adalah Wakil ♪

1453
01:24:58,230 --> 01:25:01,510
♪ Berjalan seperti raja
Dia memiliki Nubuat ♪

1454
01:25:01,530 --> 01:25:04,460
♪ Dia akan menjatuhkan bom di jalan
Dia seorang Parit ♪

1455
01:25:04,490 --> 01:25:07,820
♪ Orang-orang yang mencari Raja
Lebih baik Jalankan pemeriksaan ♪

1456
01:25:07,840 --> 01:25:10,990
♪ Dia mengawasi kerajaannya
Dia ada di Dek ♪

1457
01:25:11,010 --> 01:25:14,150
♪ Mengorbankan malam-malam untuk rakyat
Menjaga pemeriksaan perbatasan ♪

1458
01:25:14,180 --> 01:25:17,850
♪ Raja di papan catur
Lebih baik menjadi fleksibel massal ♪

1459
01:25:24,130 --> 01:25:26,450
“Upacara pengambilan sumpah
Tuan John Varghese."

1460
01:25:37,420 --> 01:25:40,580
♪ Ayo, ayo! Pahlawan terhebat! ♪

1461
01:25:40,600 --> 01:25:43,810
♪ Ayo, ayo! Penguasa permainan! ♪

1462
01:25:45,170 --> 01:25:49,220
♪ Biarkan hari-hari kebenaran hakiki tiba! ♪

1463
01:25:50,020 --> 01:25:53,240
♪ Ayo, ayo! Pelindung terhebat! ♪

1464
01:25:53,260 --> 01:25:56,670
♪ Ayo! Datang! Pemimpin massa! ♪

1465
01:25:57,810 --> 01:26:02,290
♪ Biarkan kemuliaan dunia meluap! ♪

1466
01:26:02,310 --> 01:26:05,310
♪ Menjadi bara api
Menjadi lautan tanpa akhir ♪

1467
01:26:05,340 --> 01:26:08,570
♪ Sekarang berdiri di puncak mutlak
Dari tanah ♪

1468
01:26:08,620 --> 01:26:11,590
♪ Tidak terbagi, berlipat ganda menjadi banyak ♪

1469
01:26:11,610 --> 01:26:15,220
♪ Berbaris dalam barisan tak berujung di belakangmu ♪

1470
01:26:15,320 --> 01:26:18,080
♪ Anda adalah hukum dan batasan mulai sekarang ♪

1471
01:26:18,480 --> 01:26:21,260
♪ Tidak ada yang akan melayang di atas kepalamu ♪

1472
01:26:21,660 --> 01:26:24,190
♪ Tak seorang pun akan menghalangimu lagi. ♪

1473
01:26:27,140 --> 01:26:29,120
♪ Lautan kemarahan terbelah ♪

1474
01:26:29,140 --> 01:26:30,310
♪ Dia adalah penjaga tunggal ♪

1475
01:26:30,330 --> 01:26:32,130
♪ Bayangan gelap telah lenyap ♪

1476
01:26:32,160 --> 01:26:33,470
♪ Da - Necis - Bahaya ♪

1477
01:26:33,510 --> 01:26:35,050
♪ Hujan yang tiada henti turun ♪

1478
01:26:35,080 --> 01:26:36,880
♪ Dia adalah seorang pengejar yang sendirian ♪

1479
01:26:37,040 --> 01:26:39,700
♪ Pemimpin! Pemimpin! ♪

1480
01:26:39,730 --> 01:26:41,530
♪ Barikade hancur ♪

1481
01:26:41,550 --> 01:26:42,910
♪ Dia pelanggar aturan ♪

1482
01:26:42,930 --> 01:26:44,790
♪ Kebenaran di dalam diri bersinar dengan jelas ♪

1483
01:26:44,820 --> 01:26:46,080
♪ Sial! Hantaman kuat! ♪

1484
01:26:46,110 --> 01:26:47,700
♪ Tanahnya terbalik ♪

1485
01:26:47,730 --> 01:26:49,310
♪ Da - Blazer yang mempesona ♪

1486
01:26:49,670 --> 01:26:52,830
♪ Pemimpin! Pemimpin! ♪

1487
01:26:57,130 --> 01:26:59,140
Tahukah kamu apa yang kamu tanyakan padaku
untuk mempublikasikan

1488
01:26:59,160 --> 01:27:00,510
akan menghancurkan kredibilitas saya?

1489
01:27:00,650 --> 01:27:01,660
Aku tahu.

1490
01:27:01,730 --> 01:27:03,420
Anda satu-satunya yang dapat membantu saya.

1491
01:27:03,480 --> 01:27:05,840
Skandal palsu untuk membangun dirinya yang bersih?

1492
01:27:05,940 --> 01:27:07,160
Saya ingin kekuatan, Sukesh.

1493
01:27:07,200 --> 01:27:08,210
Anda tahu alasannya.

1494
01:27:08,760 --> 01:27:10,190
Aku mempertaruhkan namaku.

1495
01:27:10,410 --> 01:27:11,420
Terima kasih, Sukesh.

1496
01:27:11,670 --> 01:27:12,680
Terima kasih banyak.

1497
01:27:15,710 --> 01:27:17,470
Kamu bilang ini mendesak.

1498
01:27:17,570 --> 01:27:19,890
Sukesh hendak menyampaikan sebuah cerita
pada kesepakatan awalku.

1499
01:27:20,280 --> 01:27:22,780
Saya ingin serangan mengikutinya,
di kediaman CM.

1500
01:27:22,990 --> 01:27:26,500
Jadi, Anda merekayasa kepolosan.

1501
01:27:26,520 --> 01:27:28,110
Saya menciptakan kredibilitas.

1502
01:27:28,290 --> 01:27:30,040
Begitu Delhi bilang aku bersih,

1503
01:27:30,070 --> 01:27:31,830
seluruh partai akan mengubahku.

1504
01:27:32,300 --> 01:27:33,310
Ya...

1505
01:27:33,500 --> 01:27:34,790
apakah ini tentang kekuasaan?

1506
01:27:35,050 --> 01:27:36,060
Ya...

1507
01:27:36,760 --> 01:27:37,770
buruk!

1508
01:27:37,850 --> 01:27:40,430
♪ Ayo, ayo! Pahlawan terhebat! ♪

1509
01:27:40,450 --> 01:27:43,610
♪ Ayo, ayo! Penguasa permainan! ♪

1510
01:27:43,680 --> 01:27:46,120
Anda akan mendapat dukungan dari kelompok Pak.

1511
01:27:46,150 --> 01:27:48,890
Tapi bagaimana namamu
bahkan dipertimbangkan?

1512
01:27:49,120 --> 01:27:50,290
Itu akan terjadi, Pak.

1513
01:27:50,880 --> 01:27:52,400
Anda baru saja menggerakkan segalanya.

1514
01:27:53,100 --> 01:27:55,720
♪ Ayo, ayo! Pemimpin massa! ♪

1515
01:27:57,760 --> 01:28:01,920
♪ Biarkan kemuliaan dunia meluap! ♪

1516
01:28:02,260 --> 01:28:05,460
♪ Menjadi bara api
Menjadi lautan tanpa akhir ♪

1517
01:28:05,480 --> 01:28:08,420
♪ Sekarang berdiri di puncak mutlak
Dari tanah ♪

1518
01:28:08,450 --> 01:28:11,620
♪ Tidak terbagi, berlipat ganda menjadi banyak ♪

1519
01:28:11,640 --> 01:28:14,900
♪ Berbaris dalam barisan tak berujung di belakangmu ♪

1520
01:28:29,420 --> 01:28:30,410
Salam.

1521
01:28:31,460 --> 01:28:32,580
Selamat datang, Pak.

1522
01:28:33,200 --> 01:28:34,270
Terima kasih.

1523
01:28:34,300 --> 01:28:35,340
Tolong...

1524
01:28:36,910 --> 01:28:37,940
Salam...

1525
01:28:41,200 --> 01:28:44,400
Saya bersama ayah saya ketika dia berkunjung
rumahmu sebelum pernikahan.

1526
01:28:44,420 --> 01:28:46,170
Saya harap putri Anda
dan menantu laki-laki baik-baik saja?

1527
01:28:46,190 --> 01:28:47,200
Ya.

1528
01:28:52,030 --> 01:28:53,240
Haruskah saya?

1529
01:28:53,320 --> 01:28:54,550
Yesus akan menyertaimu...

1530
01:28:54,860 --> 01:28:56,290
Aku akan berdoa, Nak...

1531
01:28:56,990 --> 01:28:58,000
Pak.

1532
01:28:58,820 --> 01:28:59,830
Jangan panggil aku tuan.

1533
01:29:00,240 --> 01:29:01,440
Hubungi saya seperti yang Anda lakukan sebelumnya.

1534
01:30:18,890 --> 01:30:19,970
Salam untuk semuanya.

1535
01:30:20,720 --> 01:30:23,400
Saya tidak punya pengalaman sebelumnya
dalam politik atau pemerintahan.

1536
01:30:23,840 --> 01:30:27,650
Saya akan membutuhkan semua bimbingan dan nasihat Anda.

1537
01:30:28,100 --> 01:30:31,670
CM! Tak satu pun dari Ketua Menteri sebelumnya
pernah mengenakan pakaian berwarna hitam.

1538
01:30:32,020 --> 01:30:33,410
Mengapa Anda memutuskan untuk memakainya?

1539
01:30:34,080 --> 01:30:35,390
Apa yang salah dengan warna hitam?

1540
01:30:36,160 --> 01:30:38,280
Hitam membawa banyak arti.

1541
01:30:39,290 --> 01:30:40,560
Anda akan memahaminya pada waktunya.

1542
01:30:40,580 --> 01:30:42,580
CM, adalah anggota parlemen Tobin Varghese
dikesampingkan sepenuhnya?

1543
01:30:42,610 --> 01:30:44,720
Apa langkah pertama Anda
sebagai Ketua Menteri?

1544
01:30:44,800 --> 01:30:48,400
Karena kalian semua punya cukup visual,
bisakah kamu pergi?

1545
01:30:48,640 --> 01:30:50,490
Silakan tinggalkan ruangan.

1546
01:30:52,370 --> 01:30:54,230
Semuanya, silakan keluar dari ruangan.

1547
01:30:54,410 --> 01:30:55,460
Silakan.

1548
01:30:57,820 --> 01:31:00,210
Sekretaris Utama dan Dirjen, mohon tetap di sini.

1549
01:31:01,590 --> 01:31:03,300
Silakan tetap duduk, Pak Ramakrishnan.

1550
01:31:06,370 --> 01:31:08,760
John, kamu tidak seharusnya mengumumkannya
di depan media

1551
01:31:08,800 --> 01:31:11,760
bahwa Anda tidak memiliki pengalaman sebelumnya
dalam politik dan pemerintahan.

1552
01:31:11,880 --> 01:31:13,220
Itu membuat kita terlihat lemah.

1553
01:31:14,030 --> 01:31:15,160
Tapi benarkah begitu, Pak?

1554
01:31:15,260 --> 01:31:17,530
John, tidak semua kebenaran
harus diucapkan dengan lantang.

1555
01:31:18,980 --> 01:31:20,070
Berikan padaku file itu.

1556
01:31:23,840 --> 01:31:26,380
Ini adalah profil empat orang.

1557
01:31:26,570 --> 01:31:27,950
Penasihat CM.

1558
01:31:28,290 --> 01:31:30,000
Tunjuk mereka hari ini juga.

1559
01:31:33,880 --> 01:31:34,880
Abdul Khader...

1560
01:31:35,140 --> 01:31:36,840
Dia adalah kepala saluran partai kami.

1561
01:31:37,350 --> 01:31:39,590
Dia bisa menjabat sebagai penasihat media CM.

1562
01:31:40,000 --> 01:31:41,180
Lalu Yakub Cherian,

1563
01:31:41,530 --> 01:31:43,580
mantan wakil direktur IMF,

1564
01:31:43,710 --> 01:31:46,430
paling cocok untuk menjadi penasihat keuangan.

1565
01:31:46,740 --> 01:31:48,590
Berikutnya mantan DGP Sreevalsan

1566
01:31:48,640 --> 01:31:50,070
bisa menangani Kementerian Dalam Negeri.

1567
01:31:54,980 --> 01:31:57,180
Saya tidak membutuhkan mereka untuk menasihati dan mengoreksi saya

1568
01:31:57,500 --> 01:31:58,990
pada masa pemerintahan saya, Pak.

1569
01:32:13,270 --> 01:32:15,080
Saya hanya membutuhkan satu orang.

1570
01:32:19,860 --> 01:32:21,080
Pak...

1571
01:32:21,190 --> 01:32:23,400
aku hanya membutuhkanmu di sisiku...

1572
01:32:29,070 --> 01:32:30,280
-Francis, Pak.
-Ya, tuan.

1573
01:32:30,800 --> 01:32:32,990
-Kamu harus membantuku.
-Ya, tuan.

1574
01:32:33,080 --> 01:32:34,420
Ini adalah keputusan pertama

1575
01:32:34,940 --> 01:32:36,480
Saya akan membuat dari kursi ini.

1576
01:32:36,560 --> 01:32:39,570
KEADILAN BAGI ANIRUDHAN
YANG MENINGGAL DALAM PENAHANAN PERADILAN

1577
01:32:43,000 --> 01:32:45,810
Pemerintah akan mengambil tanggung jawab
pendidikan anak-anak ini.

1578
01:32:46,020 --> 01:32:48,820
Saya telah menginstruksikannya
Departemen Administrasi Publik

1579
01:32:49,400 --> 01:32:54,270
untuk memeriksa lowongan yang cocok untuk
Kualifikasi Nyonya Santha.

1580
01:32:55,330 --> 01:32:57,380
Kudengar ada juga rencana untuk membayar

1581
01:32:57,500 --> 01:33:00,060
tunggakan pensiun kesejahteraan
dan meningkatkan pensiun?

1582
01:33:00,340 --> 01:33:01,350
Ada.

1583
01:33:01,400 --> 01:33:02,230
Mari kita lihat.

1584
01:33:02,260 --> 01:33:04,600
Itu dan janji pekerjaan ini...
ketika Anda membaca semuanya bersama-sama,

1585
01:33:04,660 --> 01:33:06,850
bukankah ini sebenarnya tentang
membangun citra untuk diri Anda sendiri?

1586
01:33:07,320 --> 01:33:09,080
Jika saya tidak melakukan apa pun, saya dianggap tidak mampu.

1587
01:33:09,420 --> 01:33:11,320
Jika saya melakukan sesuatu,
itu disebut membangun citra.

1588
01:33:13,230 --> 01:33:15,220
Juga, gambar-gambar yang Anda bicarakan ini...

1589
01:33:15,240 --> 01:33:16,470
Siapa yang membangunnya?

1590
01:33:17,050 --> 01:33:18,560
Berhala dibangun dan dihancurkan

1591
01:33:18,900 --> 01:33:21,400
berdasarkan permintaan pasar.

1592
01:33:22,460 --> 01:33:23,710
Dan kaulah yang melakukannya!

1593
01:33:24,630 --> 01:33:26,360
Tidak ada individu dalam politik,

1594
01:33:26,540 --> 01:33:27,930
hanya gambar.

1595
01:33:28,740 --> 01:33:29,890
Ini bukan kalimatku...

1596
01:33:30,440 --> 01:33:31,450
Itu milik ayahku.

1597
01:33:35,060 --> 01:33:37,290
Politik Kerala kini sedang mengawasi
untuk melihat dari dekat

1598
01:33:37,320 --> 01:33:39,300
apakah penerus KN Varghese,
John Varghese,

1599
01:33:39,320 --> 01:33:41,020
mempunyai kemampuan dan ketajaman politik yang sama

1600
01:33:41,040 --> 01:33:43,430
untuk mengkoordinasikan dan memimpin
organisasi komunal di negara bagian.

1601
01:33:43,460 --> 01:33:46,250
♪ Perhatikan dawg, dia adalah ahli warisan ♪

1602
01:33:46,270 --> 01:33:49,330
♪ Kembali dengan kabut di matanya,
Dia seorang Wakil ♪

1603
01:33:49,430 --> 01:33:52,640
♪ Berjalan seperti seorang raja,
Dialah yang memiliki Ramalan ♪

1604
01:33:52,660 --> 01:33:55,670
♪ Dia menjatuhkan bom di jalan,
Dia seorang parit ♪

1605
01:33:55,700 --> 01:33:59,060
♪ Orang-orang yang mencari Raja
Lebih baik Jalankan pemeriksaan ♪

1606
01:33:59,080 --> 01:34:02,250
♪ Dia mengawasi kerajaannya
Dia ada di Dek ♪

1607
01:34:02,280 --> 01:34:05,370
♪ Mengorbankan malam-malam untuk rakyat
Menjaga pemeriksaan perbatasan ♪

1608
01:34:05,390 --> 01:34:09,190
♪ Raja di papan catur
Lebih baik menjadi menassq Flex ♪

1609
01:34:24,710 --> 01:34:25,720
Salam, Pak.

1610
01:34:25,750 --> 01:34:26,830
Salam! Duduk.

1611
01:34:29,320 --> 01:34:32,260
Bagus kamu memberi Santha pekerjaan.
Dia telah memprotes selama beberapa waktu.

1612
01:34:32,660 --> 01:34:34,510
Saya telah menyebutkannya kepada
Tuan Varghese berkali-kali,

1613
01:34:34,540 --> 01:34:35,710
tapi dia tidak pernah mendengarkan.

1614
01:34:36,140 --> 01:34:38,580
John, Anda menyadari pendiriannya salah.

1615
01:34:38,610 --> 01:34:39,620
Itu bagus.

1616
01:34:39,660 --> 01:34:42,280
Apapun kesalahan yang bisa kita perbaiki,
kita harus. Benar, Pak?

1617
01:34:42,490 --> 01:34:44,120
Faktanya, Tuan Ramakrishnan dan saya ada di sini

1618
01:34:44,150 --> 01:34:46,160
untuk membahas beberapa langkah perbaikan.

1619
01:34:46,240 --> 01:34:47,240
Ada apa, CM?

1620
01:34:47,270 --> 01:34:49,320
Apakah Anda memiliki lemari
reorganisasi dalam pikiran?

1621
01:34:49,940 --> 01:34:52,720
Aku mengatakan ini karena kamu
kurang pengalaman, CM.

1622
01:34:52,900 --> 01:34:55,420
Pembentukan kabinet adalah jaringan persamaan.

1623
01:34:55,670 --> 01:34:59,140
Kasta, agama,
aliansi dengan kepentingan yang kuat.

1624
01:34:59,540 --> 01:35:02,640
Posisi kami ditentukan
oleh dinamika ini.

1625
01:35:03,540 --> 01:35:06,290
Jadi, manfaat dan efisiensi
bukankah faktor penentunya?

1626
01:35:07,750 --> 01:35:08,760
Apakah itu sarkasme?

1627
01:35:08,780 --> 01:35:09,790
Tidak...

1628
01:35:09,820 --> 01:35:10,970
itu adalah observasi.

1629
01:35:11,350 --> 01:35:14,800
Kami ingin berbicara
hanya dengan Presiden.

1630
01:35:18,720 --> 01:35:19,730
Baiklah.

1631
01:35:21,240 --> 01:35:22,420
Berlangsung.

1632
01:35:30,800 --> 01:35:33,160
Anda ingin mengusir tiga veteran
dan mendatangkan pemula,

1633
01:35:33,190 --> 01:35:35,250
itu tidak mungkin terjadi.

1634
01:35:36,000 --> 01:35:38,140
Juga, jika kita melihat daftar ini,

1635
01:35:38,230 --> 01:35:40,870
semua persamaan Konniyoor
dibicarakan sebelumnya akan dilempar.

1636
01:35:41,680 --> 01:35:45,070
Saya masih harus melewatinya
Changanassery dan Alappuzha.

1637
01:35:45,380 --> 01:35:46,890
Orang-orang di daftar saya adalah

1638
01:35:46,930 --> 01:35:48,640
generasi muda yang berbakat dan cakap.

1639
01:35:49,780 --> 01:35:51,430
Termasuk mereka di Kabinet

1640
01:35:51,570 --> 01:35:52,900
akan memberikan dampak positif.

1641
01:35:53,400 --> 01:35:56,850
Saya berharap untuk melakukan ini
dengan persetujuanmu juga.

1642
01:36:00,320 --> 01:36:01,410
Tuan, Anda tahu,

1643
01:36:01,620 --> 01:36:03,860
masyarakat Kerala
seperti Naranathu Branthan.

1644
01:36:04,580 --> 01:36:07,080
Setiap lima tahun,
mereka berpindah dari satu sisi ke sisi lain...

1645
01:36:07,100 --> 01:36:08,610
memilih waktu yang tepat

1646
01:36:09,030 --> 01:36:12,040
dan setelah lima tahun,
berayun kembali ke kiri.

1647
01:36:12,640 --> 01:36:14,230
Jika Anda memikirkan logika itu,

1648
01:36:14,340 --> 01:36:16,150
kita akan gagal dalam pemilu mendatang.

1649
01:36:16,630 --> 01:36:19,520
Pak, kalau begitu Anda bisa menyalahkan semuanya
untuk kegagalan pada saya,

1650
01:36:19,680 --> 01:36:21,220
orang yang bertanggung jawab pada masa jabatan terakhir ini.

1651
01:36:24,810 --> 01:36:25,950
Sebaliknya,

1652
01:36:26,250 --> 01:36:27,960
jika eksperimenku berhasil,

1653
01:36:28,250 --> 01:36:29,700
masyarakat akan berpikir sebaliknya

1654
01:36:29,850 --> 01:36:31,190
dan sejarah akan berubah.

1655
01:36:31,580 --> 01:36:32,790
Kami akan menang lagi.

1656
01:36:35,080 --> 01:36:37,190
Dan Anda masih bisa memperoleh keuntungan.

1657
01:36:41,350 --> 01:36:43,480
Tuan, Anda akan memimpin
pemilu mendatang.

1658
01:36:44,390 --> 01:36:46,550
CM Kerala berikutnya.

1659
01:36:48,540 --> 01:36:51,050
Tidak akan ada keberatan
dari kelompok ayahku.

1660
01:36:52,720 --> 01:36:54,240
Itu kata-kataku.

1661
01:36:56,530 --> 01:36:59,710
Tuan, pikirkanlah hal ini
sebagai penyeimbang politik.

1662
01:37:00,780 --> 01:37:01,990
Tuan Varghese telah pergi.

1663
01:37:02,220 --> 01:37:03,640
Anda mungkin memimpin, Purushothaman.

1664
01:37:03,660 --> 01:37:04,740
Tidak ada perselisihan.

1665
01:37:04,820 --> 01:37:06,740
Kita perlu berdiskusi
mengenai akomodasi

1666
01:37:06,760 --> 01:37:08,280
dan distribusi portofolio.

1667
01:37:09,790 --> 01:37:12,320
Tuan, Anda tidak perlu mengkhawatirkan saya.

1668
01:37:12,810 --> 01:37:14,860
Saya tidak akan berada dalam adegan ini
pada pemilu mendatang.

1669
01:37:15,400 --> 01:37:17,430
aku hanya sekedar jeda...

1670
01:37:17,760 --> 01:37:18,760
pengaturan.

1671
01:37:21,820 --> 01:37:23,660
Saya tidak berharap presiden menyerah.

1672
01:37:23,770 --> 01:37:24,970
Itu perubahan yang cukup besar.

1673
01:37:25,470 --> 01:37:26,900
Ini bukan tentang perubahan, Pak.

1674
01:37:27,380 --> 01:37:30,070
Para menteri harus mundur
keputusan yang saya buat.

1675
01:37:31,040 --> 01:37:34,710
♪ Ayo, ayo! Pahlawan terhebat! ♪

1676
01:37:34,730 --> 01:37:37,610
♪ Ayo, ayo! Penguasa permainan! ♪

1677
01:37:37,680 --> 01:37:39,330
Menampilkan tekad politik yang setara dengan,

1678
01:37:39,350 --> 01:37:41,370
jika tidak melebihi dari
ayahnya, KN Varghese,

1679
01:37:41,400 --> 01:37:43,930
Ketua Menteri John Varghese
kembali dari markas partai

1680
01:37:43,960 --> 01:37:46,210
setelah mendapatkan persetujuan
untuk seluruh daftar yang dia usulkan.

1681
01:37:46,230 --> 01:37:47,590
Politik Kerala kini menjadi saksinya

1682
01:37:47,620 --> 01:37:49,150
munculnya pemimpin kuat lainnya.

1683
01:37:49,170 --> 01:37:51,950
♪ Ayo, ayo! Pahlawan terhebat! ♪

1684
01:37:51,980 --> 01:37:56,490
♪ Biarkan kemuliaan dunia meluap! ♪

1685
01:37:56,510 --> 01:37:59,650
♪ Menjadi bara api,
Berubah menjadi lautan tak berujung, ♪

1686
01:37:59,670 --> 01:38:02,840
♪ Sekarang berdiri di
Puncak absolut dari daratan ♪

1687
01:38:02,870 --> 01:38:05,800
♪ Tidak terbagi, berlipat ganda menjadi banyak ♪

1688
01:38:05,830 --> 01:38:09,130
♪ Berbaris dalam barisan tak berujung di belakangmu ♪

1689
01:38:09,470 --> 01:38:12,610
♪ Mulai sekarang,
Anda adalah hukum dan batasnya ♪

1690
01:38:12,640 --> 01:38:15,460
♪ Tidak ada yang akan melayang di atas kepalamu ♪

1691
01:38:15,770 --> 01:38:18,820
♪ Tidak ada yang berani
Menghalangi jalanmu lagi ♪

1692
01:38:32,640 --> 01:38:34,120
-Tuan.
-Masuk.

1693
01:38:34,240 --> 01:38:35,250
Ya, tuan.

1694
01:38:36,490 --> 01:38:38,610
Nisha Chandrakumar adalah seorang ibu tunggal.

1695
01:38:38,780 --> 01:38:41,170
Dia pindah ke Kerala dua tahun lalu.

1696
01:38:41,310 --> 01:38:43,020
Sampai saat itu dia tinggal di Mumbai.

1697
01:38:43,090 --> 01:38:45,060
Setelah mengajukan pengunduran dirinya
di Raj Bhavan,

1698
01:38:45,440 --> 01:38:46,910
saat itu sekitar jam 8 malam

1699
01:38:47,080 --> 01:38:48,800
Tuan Varghese itu menginstruksikan Ditjen

1700
01:38:49,050 --> 01:38:51,190
untuk mendaftarkan kejahatan dan mengajukan FIR.

1701
01:38:51,310 --> 01:38:52,890
Ditjen segera menelepon saya

1702
01:38:53,110 --> 01:38:54,740
dan menempatkan saya sebagai penanggung jawab SIT.

1703
01:38:55,240 --> 01:38:57,010
Malam itu juga sekitar jam 9.30,

1704
01:38:57,040 --> 01:38:58,410
Saya telah menelepon Nisha.

1705
01:38:59,120 --> 01:39:02,000
Saya memberitahunya bahwa saya akan mengirim
seorang DySp dan dua petugas wanita

1706
01:39:02,160 --> 01:39:03,850
keesokan harinya untuk mencatat pernyataannya.

1707
01:39:04,080 --> 01:39:05,080
Dia berkata baik-baik saja.

1708
01:39:05,230 --> 01:39:06,830
Baik Dirjen dan saya memutuskan

1709
01:39:06,860 --> 01:39:08,870
untuk mengajukan FIR setelah pernyataannya.

1710
01:39:09,990 --> 01:39:11,660
Ayah saya meninggal keesokan paginya.

1711
01:39:12,470 --> 01:39:14,020
Dan Anda tidak melanjutkan lebih jauh?

1712
01:39:14,050 --> 01:39:15,050
Itu benar, Pak.

1713
01:39:16,430 --> 01:39:17,810
Sesuai laporan Dirjen,

1714
01:39:18,000 --> 01:39:19,320
sehari setelah Ayah meninggal,

1715
01:39:19,340 --> 01:39:20,700
dia berangkat ke Dubai bersama anaknya

1716
01:39:20,730 --> 01:39:22,060
pada penerbangan pagi hari.

1717
01:39:22,450 --> 01:39:23,550
Dan dari sana ke London.

1718
01:39:23,810 --> 01:39:26,260
Dia memiliki visa Inggris yang berlaku selama sepuluh tahun.

1719
01:39:26,380 --> 01:39:30,190
Dia memesan tiketnya ke Inggris pada pukul 7.40 pagi.

1720
01:39:30,790 --> 01:39:32,940
Sekitar satu setengah jam setelahnya

1721
01:39:33,170 --> 01:39:35,210
media melaporkan kematian Ayah.

1722
01:39:36,370 --> 01:39:37,580
Itu adalah tindakan yang tergesa-gesa.

1723
01:39:38,440 --> 01:39:39,450
Kepanikan.

1724
01:39:40,160 --> 01:39:42,300
Mungkin dia takut akan kemarahan publik.

1725
01:39:43,890 --> 01:39:45,560
Kami meninjau dump panggilan Nisha.

1726
01:39:45,760 --> 01:39:47,130
Tidak ada yang menarik.

1727
01:39:47,360 --> 01:39:48,830
Ayahku memberimu postingan ini

1728
01:39:48,920 --> 01:39:50,250
dua hari sebelum kematiannya.

1729
01:39:50,380 --> 01:39:51,360
Ya, tuan.

1730
01:39:51,380 --> 01:39:52,810
Saya sangat terkejut.

1731
01:39:53,050 --> 01:39:55,390
Saya sama sekali tidak termasuk dalam buku bagusnya.

1732
01:39:57,520 --> 01:39:58,990
Ayah memberi tahu Ramakrishan, Pak

1733
01:39:59,060 --> 01:40:00,700
bahwa dia membawamu masuk

1734
01:40:00,730 --> 01:40:02,050
untuk beberapa pekerjaan yang rumit.

1735
01:40:04,750 --> 01:40:05,910
Ada ide?

1736
01:40:06,350 --> 01:40:07,320
Tidak, tuan.

1737
01:40:07,500 --> 01:40:08,510
Tidak tahu.

1738
01:40:09,190 --> 01:40:10,990
Oke, Nyonya.
Biarkan penyelidikan berlanjut.

1739
01:40:11,150 --> 01:40:12,160
Ya, tuan.

1740
01:40:13,690 --> 01:40:14,690
Pak.

1741
01:40:18,470 --> 01:40:19,730
Tobin dan Rani

1742
01:40:19,840 --> 01:40:21,920
membawa Mariyam dan pindah ke flat.

1743
01:40:22,250 --> 01:40:24,670
Rosa juga berkata
dia akan kembali setelah beberapa hari.

1744
01:40:24,880 --> 01:40:25,890
Dia ada di rumah Kamerad.

1745
01:40:27,720 --> 01:40:28,760
Oke.

1746
01:40:57,050 --> 01:40:59,040
Untuk saat ini, jangan lakukan apa pun

1747
01:40:59,260 --> 01:41:01,510
itu bisa memicu permusuhan John
menuju saluran kami.

1748
01:41:02,070 --> 01:41:03,070
Faktanya...

1749
01:41:03,530 --> 01:41:05,230
Jika memungkinkan, beri tepuk tangan padanya.

1750
01:41:05,570 --> 01:41:07,430
Tuan, dengan segala hormat,

1751
01:41:07,690 --> 01:41:08,750
penguasa,

1752
01:41:08,940 --> 01:41:10,610
seberapapun baiknya dia berbuat...

1753
01:41:10,880 --> 01:41:12,430
kita masih perlu melakukan beberapa pelanggaran.

1754
01:41:12,620 --> 01:41:14,910
Meski belum pasti,
tuduh saja dia melakukan korupsi.

1755
01:41:14,930 --> 01:41:16,740
Aduk sedikit asap.

1756
01:41:17,010 --> 01:41:18,790
Hanya dengan begitu beritanya akan terasa pedas.

1757
01:41:18,890 --> 01:41:20,710
Apakah Anda tidak ingin peringkat
dan merebut pasar?

1758
01:41:20,740 --> 01:41:23,220
Jika kamu terus mengolesi rasa manis,
hanya lalat yang berkerumun.

1759
01:41:23,310 --> 01:41:25,100
Peringkat BARC kami akan menukik.

1760
01:41:25,190 --> 01:41:26,380
Ketika itu terjadi,

1761
01:41:26,500 --> 01:41:28,240
jangan salahkan tim redaksi.

1762
01:41:28,460 --> 01:41:29,600
Beri aku jaminan itu.

1763
01:41:29,910 --> 01:41:31,760
Jangan menelepon dan menyerang kami.

1764
01:41:37,150 --> 01:41:39,290
Tidak heran dia adalah pembawa berita kami

1765
01:41:39,310 --> 01:41:40,890
dengan peringkat tertinggi.

1766
01:41:42,400 --> 01:41:43,580
Dia membuka mulutnya...

1767
01:41:44,100 --> 01:41:45,700
hanya untuk memuntahkan racun.

1768
01:41:46,260 --> 01:41:47,540
Bukankah itu bagus?

1769
01:41:49,630 --> 01:41:50,910
Purushothaman menelepon.

1770
01:41:51,020 --> 01:41:52,240
Besok malam, jam 4.

1771
01:41:52,610 --> 01:41:53,610
Itu sudah dikonfirmasi.

1772
01:41:54,830 --> 01:41:56,640
Investor utama harus datang sendiri.

1773
01:41:57,030 --> 01:41:58,530
Itu permintaan John.

1774
01:41:59,580 --> 01:42:01,020
Kali ini, kamu harus datang.

1775
01:42:44,750 --> 01:42:45,750
Ravi Madhavan.

1776
01:42:46,060 --> 01:42:47,080
Aku tahu.

1777
01:42:47,110 --> 01:42:48,530
Ishaan Tejas.

1778
01:42:48,750 --> 01:42:51,090
Dia orang India yang paling terkenal
penasihat bisnis.

1779
01:42:51,310 --> 01:42:52,390
Guru perusahaan.

1780
01:42:53,470 --> 01:42:54,510
Saya turut berbela sungkawa.

1781
01:42:55,050 --> 01:42:56,060
Silakan duduk.

1782
01:43:00,340 --> 01:43:02,960
Kalau itu cerita tentang Varghese Pak

1783
01:43:03,240 --> 01:43:04,620
ditayangkan di saluran saya hari itu,

1784
01:43:05,450 --> 01:43:06,520
Saya tidak pernah membayangkan

1785
01:43:06,770 --> 01:43:09,100
tragedi seperti itu akan terjadi keesokan harinya.

1786
01:43:09,840 --> 01:43:11,410
Saya masih merasa cukup bersalah, CM.

1787
01:43:13,240 --> 01:43:16,150
Rasa bersalah tidak mendapat tempat dalam jurnalisme.

1788
01:43:17,350 --> 01:43:18,860
Saya tidak tersinggung.

1789
01:43:19,770 --> 01:43:21,380
Aku yakin ayahku juga tidak melakukannya.

1790
01:43:21,970 --> 01:43:23,220
Bukankah aku sudah memberitahumu?

1791
01:43:23,660 --> 01:43:25,550
John seratus persen profesional.

1792
01:43:26,090 --> 01:43:29,010
Dia menjalankan pemerintahan ini seperti seorang CEO.

1793
01:43:31,210 --> 01:43:32,530
Mari kita bahas masalah ini.

1794
01:43:33,830 --> 01:43:35,060
Ishaan, kumohon.

1795
01:43:35,230 --> 01:43:36,240
Tentu.

1796
01:43:36,520 --> 01:43:38,270
Ini adalah usulan yang bisa

1797
01:43:38,310 --> 01:43:40,850
merevolusi sektor TI kita.

1798
01:43:43,810 --> 01:43:45,360
Ini adalah rencana yang memastikan

1799
01:43:45,850 --> 01:43:47,050
akses internet gratis

1800
01:43:47,190 --> 01:43:48,810
untuk semua orang di Kerala,

1801
01:43:49,190 --> 01:43:51,100
setiap rumah tangga,

1802
01:43:51,530 --> 01:43:53,160
lembaga pendidikan, pemerintah

1803
01:43:53,610 --> 01:43:55,180
dan badan semi-pemerintah,

1804
01:43:55,380 --> 01:43:57,540
tanpa kompromi.

1805
01:44:00,720 --> 01:44:02,710
Sejauh ini, ada empat pemerintahan negara bagian di India

1806
01:44:02,730 --> 01:44:04,590
telah menyetujui secara prinsip proyek ini.

1807
01:44:05,280 --> 01:44:07,500
Kami berencana mengumumkannya di

1808
01:44:07,520 --> 01:44:09,050
konklaf IT Trivandrum yang akan datang

1809
01:44:09,070 --> 01:44:10,330
yang tinggal beberapa hari lagi.

1810
01:44:11,070 --> 01:44:12,470
Itu otakmu, kan, CM?

1811
01:44:14,430 --> 01:44:16,440
Impian kami adalah masa depan dimana akses internet

1812
01:44:16,470 --> 01:44:18,770
menjadi hak fundamental.

1813
01:44:20,320 --> 01:44:21,900
Dan kami menginginkan mimpi itu

1814
01:44:22,280 --> 01:44:23,840
untuk memulai di Kerala.

1815
01:44:24,430 --> 01:44:27,210
Dan itu milik Tuan Ravi Madhavan
keputusan dan keinginannya.

1816
01:44:30,270 --> 01:44:31,280
CM...

1817
01:44:31,300 --> 01:44:33,120
Ini adalah kesempatan Anda untuk mengubah narasinya

1818
01:44:33,140 --> 01:44:35,300
tentang banyaknya peluang investasi

1819
01:44:35,760 --> 01:44:37,140
negara telah kalah selama bertahun-tahun.

1820
01:44:48,030 --> 01:44:49,660
CM, kami punya berita utama

1821
01:44:49,690 --> 01:44:50,970
untuk visi ini

1822
01:44:51,190 --> 01:44:52,730
yang akan mendominasi India.

1823
01:44:53,220 --> 01:44:54,420
Halaman pertama folder ini

1824
01:44:54,990 --> 01:44:56,250
memegang judul itu.

1825
01:45:10,130 --> 01:45:11,270
Dua hari yang lalu

1826
01:45:11,340 --> 01:45:13,400
mereka bertemu saya di Mumbai

1827
01:45:13,430 --> 01:45:14,570
dan memberiku lamaran ini.

1828
01:45:15,220 --> 01:45:17,250
Lihat, orang yang ada di churidar ini

1829
01:45:17,270 --> 01:45:18,350
memimpin proyek ini.

1830
01:45:18,570 --> 01:45:20,470
Namanya agak rumit.

1831
01:45:20,550 --> 01:45:21,670
Ishaan Tejas.

1832
01:45:22,550 --> 01:45:25,230
Nama aslinya adalah Mathukutty K Avaran.

1833
01:45:25,610 --> 01:45:26,950
Dia dari Teekoy.

1834
01:45:27,010 --> 01:45:28,020
Penipuan total.

1835
01:45:28,190 --> 01:45:30,620
Panggilan dari orang-orang berpengaruh menyusul.

1836
01:45:31,530 --> 01:45:33,610
Karena ini terkait dengan internet,

1837
01:45:33,850 --> 01:45:35,420
Saya pikir saya akan mendiskusikannya dengan Anda.

1838
01:45:36,220 --> 01:45:37,660
Sekarang katakan padaku, apakah ini bagus?

1839
01:45:37,690 --> 01:45:39,080
Ayah, lihat ini.

1840
01:45:39,450 --> 01:45:41,040
"Satu Bangsa, Satu Informasi".

1841
01:45:41,720 --> 01:45:44,150
Mungkinkah ada slogan yang lebih fasis?

1842
01:45:45,920 --> 01:45:48,220
Hari ini, hal yang paling kuat

1843
01:45:48,490 --> 01:45:50,200
di dunia bukanlah minyak, mata uang,

1844
01:45:50,230 --> 01:45:51,480
emas atau energi atom.

1845
01:45:51,740 --> 01:45:52,840
Itu data.

1846
01:45:52,910 --> 01:45:53,960
Informasi.

1847
01:45:54,200 --> 01:45:55,800
Itu adalah ibu kota zaman baru.

1848
01:45:56,670 --> 01:45:58,570
Ini adalah upaya ini
guru perusahaan penipuan

1849
01:45:58,730 --> 01:46:00,320
untuk memonopolinya.

1850
01:46:00,960 --> 01:46:02,790
Sebuah perusahaan besar sedang mengambil tindakan,

1851
01:46:03,020 --> 01:46:05,460
menggunakan Ishaan Tejas sebagai bagian depannya.

1852
01:46:07,010 --> 01:46:09,190
Pertanyaannya, siapakah perusahaan raksasa itu?

1853
01:46:09,470 --> 01:46:10,740
mendanai Mathukutty?

1854
01:46:16,130 --> 01:46:17,440
Tuan Ravi Madhavan,

1855
01:46:17,600 --> 01:46:19,110
apakah Anda yang mendanai proyek ini?

1856
01:46:19,330 --> 01:46:20,330
Tepatnya,

1857
01:46:20,860 --> 01:46:22,100
itu adalah konsorsium,

1858
01:46:23,010 --> 01:46:24,090
dipimpin oleh RM,

1859
01:46:24,400 --> 01:46:26,540
Grup Perusahaan Ravi Madhavan.

1860
01:46:30,090 --> 01:46:31,100
Terima kasih.

1861
01:46:31,710 --> 01:46:32,870
Biarkan saya mempelajari ini.

1862
01:46:32,940 --> 01:46:35,110
Anda sendiri adalah seorang teknokrat yang terbukti, CM.

1863
01:46:35,200 --> 01:46:36,360
Jadi, kamu akan mengerti

1864
01:46:36,430 --> 01:46:38,300
kemungkinannya lebih baik dari siapa pun.

1865
01:46:42,290 --> 01:46:43,300
Tentu saja.

1866
01:46:43,370 --> 01:46:44,550
Semua kemungkinan.

1867
01:46:48,850 --> 01:46:49,850
Jadi CM...

1868
01:46:49,880 --> 01:46:51,600
tolong perhatikan baik-baik.

1869
01:46:52,110 --> 01:46:54,550
Dan hubungi saya dengan kabar gembira.

1870
01:46:55,150 --> 01:46:56,060
Baiklah.

1871
01:46:56,080 --> 01:46:57,840
Baiklah kalau begitu, kita berangkat.

1872
01:46:59,770 --> 01:47:00,860
Kami akan pamit.

1873
01:47:01,070 --> 01:47:02,370
Semoga hal-hal baik terjadi.

1874
01:47:03,160 --> 01:47:04,170
Ya...

1875
01:47:04,760 --> 01:47:07,230
Semoga hal-hal baik terjadi.

1876
01:47:34,470 --> 01:47:36,040
Korporasi kini mengendalikan dunia

1877
01:47:36,070 --> 01:47:38,190
melalui manipulasi dunia maya.

1878
01:47:38,900 --> 01:47:40,460
Ayah, pernahkah kamu mendengar tentang

1879
01:47:40,580 --> 01:47:43,090
Penipuan Cambridge Analytica 2018?

1880
01:47:43,800 --> 01:47:45,600
Itu adalah kudeta yang berhasil

1881
01:47:45,830 --> 01:47:47,920
setiap media sosial suka melakukan pemungutan suara.

1882
01:47:48,380 --> 01:47:50,710
Itulah yang terjadi
dalam pemilu baru-baru ini di Kenya.

1883
01:47:51,070 --> 01:47:53,060
Jika algoritma memecahkan masalah

1884
01:47:53,240 --> 01:47:55,540
dan membentuk opini publik,

1885
01:47:55,630 --> 01:47:57,150
itulah akhir dari demokrasi.

1886
01:47:57,740 --> 01:47:59,740
Antara tahun 2022 dan 2024,

1887
01:47:59,890 --> 01:48:01,260
raksasa teknologi global

1888
01:48:01,330 --> 01:48:03,400
mulai mendirikan pusat data di sini.

1889
01:48:03,490 --> 01:48:05,280
Banyak yang percaya itu adalah langkah pertama

1890
01:48:05,310 --> 01:48:07,230
menuju pengambilan kendali negara.

1891
01:48:07,560 --> 01:48:09,310
Ayah, jika ayah menandatangani kesepakatan seperti ini,

1892
01:48:09,560 --> 01:48:11,710
lembaga-lembaga korporasi ini bisa membeku

1893
01:48:11,740 --> 01:48:13,290
jaringan kami kapan pun mereka mau.

1894
01:48:13,870 --> 01:48:15,330
Kerala akan terhenti.

1895
01:48:15,490 --> 01:48:18,070
Ayah, kebebasan bukan tentang konektivitas.

1896
01:48:18,250 --> 01:48:20,060
Ini tentang hak untuk memutuskan hubungan.

1897
01:48:20,350 --> 01:48:21,390
Telepon di tangan kita

1898
01:48:21,430 --> 01:48:23,880
dan berubah menjadi musuh terbesar kita
dan peniru.

1899
01:48:24,470 --> 01:48:25,960
Politik dan kehidupan manusia

1900
01:48:26,120 --> 01:48:27,420
akan terprogram.

1901
01:48:28,040 --> 01:48:31,390
Dengan membiarkan kabel serat optiknya
dan internet

1902
01:48:31,430 --> 01:48:33,710
menjangkau setiap rumah, sekolah, kampus,

1903
01:48:34,040 --> 01:48:35,850
rumah sakit dan kantor pemerintah...

1904
01:48:35,890 --> 01:48:38,060
inilah yang akan terjadi.

1905
01:48:38,290 --> 01:48:41,390
Pencurian data, pembuatan profil, dan infiltrasi AI.

1906
01:48:41,830 --> 01:48:43,330
Apa yang harus dipelajari anak-anak kita,

1907
01:48:43,360 --> 01:48:44,360
apa yang harus kita makan,

1908
01:48:44,380 --> 01:48:45,730
obat apa yang harus kita minum,

1909
01:48:45,850 --> 01:48:48,330
apa yang harus kita pikirkan
dan siapa yang harus kita pilih...

1910
01:48:48,630 --> 01:48:50,430
Semua ini
akan diputuskan oleh perusahaan.

1911
01:48:53,980 --> 01:48:54,990
Ayah...

1912
01:48:55,630 --> 01:48:57,700
Ketika berbagai perubahan
terjadi di tempat lain,

1913
01:48:58,180 --> 01:49:00,470
beberapa hal tetap sama di Kerala...

1914
01:49:00,700 --> 01:49:02,100
Dalam setiap krisis,

1915
01:49:02,140 --> 01:49:05,620
kami menunjukkan kepada dunia apa sebenarnya Kerala.

1916
01:49:06,010 --> 01:49:08,190
Bagaimana kisah Kerala yang sebenarnya.

1917
01:49:09,960 --> 01:49:12,780
Ini adalah upaya untuk
menulis ulang model Kerala itu.

1918
01:49:14,740 --> 01:49:17,300
Hei, aku sedang berbagi sesuatu.
Lihat saja.

1919
01:49:17,630 --> 01:49:20,270
Nisha Chandrakumar
dan putrinya, Aswini Chandrakumar.

1920
01:49:20,310 --> 01:49:22,530
Mereka mendarat di Bandara Heathrow
pada tanggal 23 Oktober.

1921
01:49:22,800 --> 01:49:24,780
Nomor penerbangan EK0008.

1922
01:49:24,910 --> 01:49:26,880
Temukan dia.
Jangan menyisihkan biaya apa pun.

1923
01:49:27,270 --> 01:49:28,730
Beri aku satu hari.

1924
01:49:28,760 --> 01:49:30,560
BIRGANJ, NEPAL

1925
01:50:23,560 --> 01:50:25,480
Bisakah saya berbicara dengannya sekali saja?

1926
01:50:26,870 --> 01:50:27,960
Silakan.

1927
01:50:29,100 --> 01:50:30,730
Dia benar-benar tidak sehat.

1928
01:50:49,340 --> 01:50:52,480
Nyonya, ini laporan otopsinya
Sekretaris TI Cherian, Pak.

1929
01:50:52,530 --> 01:50:54,560
Ini mencantumkan kematian jantung.

1930
01:50:54,640 --> 01:50:57,750
Namun kadar alkaloidnya
dalam darahnya tidak normal.

1931
01:50:58,140 --> 01:50:59,820
Alkaloid hadir
dalam obat-obatan

1932
01:50:59,850 --> 01:51:01,900
Tuan Cherian sedang mengambil
untuk kondisi hatinya.

1933
01:51:02,070 --> 01:51:04,290
Namun setelah berkonsultasi dengan ahli,

1934
01:51:04,500 --> 01:51:08,110
laporan mengatakan variasi ini
tidak wajar, Bu.

1935
01:51:08,190 --> 01:51:09,200
Peracunan?

1936
01:51:09,230 --> 01:51:10,240
Mungkin saja, Bu.

1937
01:51:16,360 --> 01:51:17,370
Nyonya?

1938
01:51:17,410 --> 01:51:18,830
Pak, sudah ada perkembangan.

1939
01:51:19,070 --> 01:51:20,440
Tuan, kecurigaan Anda benar.

1940
01:51:20,510 --> 01:51:22,710
Tuan Varghese sedang merencanakan
untuk menugaskan saya sebuah kasus.

1941
01:51:22,730 --> 01:51:27,010
Mungkin itu sebabnya saya dipindahkan
tepat pada hari Tuan Cherian meninggal.

1942
01:51:27,040 --> 01:51:28,050
Dan dia benar.

1943
01:51:28,070 --> 01:51:31,420
Sejak Tuan Cherian meninggal sebelum mencapai
rumah sakit, otopsi dilakukan.

1944
01:51:31,470 --> 01:51:35,020
Laporan forensik ditemukan
glikosida jantung yang disebut Digitalis.

1945
01:51:35,370 --> 01:51:37,550
Ini dapat menyebabkan gagal jantung dengan cepat.

1946
01:51:37,610 --> 01:51:40,130
Tuan, ngomong-ngomong,
orang yang memfilmkan Nisha

1947
01:51:40,160 --> 01:51:42,080
memasuki rumah dinas CM,

1948
01:51:42,150 --> 01:51:43,790
sopirnya Vinod,

1949
01:51:43,820 --> 01:51:45,910
meninggal karena kecelakaan,

1950
01:51:46,250 --> 01:51:50,380
pada 15:35, pada hari yang sama
tuduhan terhadap Tuan Varghese pecah.

1951
01:52:00,670 --> 01:52:01,840
Nyonya, mari kita duduk di sana.

1952
01:52:01,860 --> 01:52:02,940
Pak.

1953
01:52:03,200 --> 01:52:04,800
Ayah saya telah menugaskan Pak Cherian

1954
01:52:04,820 --> 01:52:07,360
untuk menindaklanjuti proyek tersebut
Ishaan Tejas menyampaikan.

1955
01:52:07,740 --> 01:52:09,910
Mereka menjadikan Cherian tuan
tawaran besar-besaran.

1956
01:52:10,390 --> 01:52:11,980
Bahkan setelah Ayah membekukan proyeknya,

1957
01:52:12,010 --> 01:52:14,980
Pak Cherian menulis surat kepada CM
delapan kali mendukungnya.

1958
01:52:15,150 --> 01:52:16,150
Saya sudah melihat filenya.

1959
01:52:18,970 --> 01:52:22,470
Tidak mungkin ada jalan keluar
dalam rencana mereka untuk menjebak ayahku.

1960
01:52:23,410 --> 01:52:25,320
Jadi mereka melenyapkan Tuan Cherian.

1961
01:52:26,600 --> 01:52:28,320
Pengemudi Vinod adalah jalan keluar lainnya.

1962
01:52:28,610 --> 01:52:29,620
Dimengerti, Pak.

1963
01:52:29,650 --> 01:52:31,030
Jadi, satu pembunuhan...

1964
01:52:33,990 --> 01:52:35,250
satu kecelakaan...

1965
01:52:37,140 --> 01:52:38,620
satu menghilang...

1966
01:52:39,920 --> 01:52:41,450
dan gembongnya adalah...

1967
01:52:41,950 --> 01:52:43,530
Ravi Madhavan.

1968
01:52:55,060 --> 01:52:56,330
Dia terlalu besar, Pak.

1969
01:52:56,440 --> 01:52:59,770
Anda tahu dia memilikinya
tiga rumah media besar.

1970
01:53:00,520 --> 01:53:04,050
Ditambah pelabuhan, bandara,
pertambangan, minyak, dan gas.

1971
01:53:04,480 --> 01:53:07,470
Saat kita menargetkan seseorang
siapa yang menguasai sektor inti...

1972
01:53:07,490 --> 01:53:08,760
Saya tahu, Nyonya.

1973
01:53:09,020 --> 01:53:10,610
Dia adalah target yang sulit.

1974
01:53:10,860 --> 01:53:13,020
Atau, dia harus diekspos.

1975
01:53:13,400 --> 01:53:14,740
Tapi saya tidak tahu caranya.

1976
01:53:42,490 --> 01:53:43,810
Anda terlihat bersemangat.

1977
01:53:43,890 --> 01:53:44,900
Ya.

1978
01:53:45,310 --> 01:53:47,730
Lihat. Saya mendapat email dari kantor CM.

1979
01:53:48,320 --> 01:53:51,380
Mereka telah merespons
sangat positif terhadap usulan kami.

1980
01:53:52,160 --> 01:53:54,690
Dia memintaku untuk menindaklanjutinya
dengan Sekretaris TI.

1981
01:53:58,350 --> 01:54:00,510
Ini adalah daftar tamunya
dari pesta

1982
01:54:00,560 --> 01:54:03,450
diadakan ketika startup John Varghese
diakuisisi.

1983
01:54:04,740 --> 01:54:07,150
Lihatlah nama-nama yang saya soroti.

1984
01:54:13,910 --> 01:54:14,910
Sukesh Pande...

1985
01:54:16,210 --> 01:54:19,200
Bukankah portalnya adalah satu-satunya
yang memecahkan kasus FEMA John?

1986
01:54:19,250 --> 01:54:20,250
Ya.

1987
01:54:20,280 --> 01:54:21,780
Dan nama kedua, Poonam Mattal.

1988
01:54:21,810 --> 01:54:24,720
Keponakan Menteri Dalam Negeri Pusat,
kamu kenal dia.

1989
01:54:25,580 --> 01:54:28,480
Tidak ada yang mempengaruhinya
lebih dari dia.

1990
01:54:29,030 --> 01:54:30,860
Tim kami sedang melacak keduanya.

1991
01:54:32,140 --> 01:54:34,230
Sukesh Pande, pria yang tidak pernah terpeleset,

1992
01:54:34,250 --> 01:54:36,470
tiba-tiba menerbitkan cerita palsu.

1993
01:54:36,820 --> 01:54:38,610
Dan Poonam muncul di sana.

1994
01:54:39,310 --> 01:54:41,550
Penggerebekan Badan Pusat yang dilakukan secara bertahap

1995
01:54:41,580 --> 01:54:44,420
di kediaman Kerala CM.

1996
01:54:45,730 --> 01:54:47,570
Dalam waktu 72 jam, John Varghese menjadi

1997
01:54:47,600 --> 01:54:49,500
ikon pemuda dan pahlawan politik.

1998
01:54:49,910 --> 01:54:52,430
Narasi yang ditulis dengan sempurna
mengambil alih media sosial.

1999
01:54:52,990 --> 01:54:55,980
Pengoptimalan Google berada pada puncaknya yang gila.

2000
01:54:56,690 --> 01:54:57,990
John tajam.

2001
01:54:59,300 --> 01:55:00,310
Pemain yang sangat tajam.

2002
01:55:01,320 --> 01:55:04,100
Dia mempersenjatai media
dan membuat sebuah gambar.

2003
01:55:04,700 --> 01:55:07,450
Permainannya mencerminkan permainan kita,
mengkonstruksi kebenaran.

2004
01:55:08,810 --> 01:55:09,820
Jangan bingung.

2005
01:55:10,590 --> 01:55:12,770
Kita masih bisa mencapai kesepakatan
dengan seseorang

2006
01:55:12,940 --> 01:55:15,080
yang memahami permainan kekuasaan.

2007
01:55:16,110 --> 01:55:17,460
Menurutku tidak, Ravi.

2008
01:55:18,120 --> 01:55:19,910
Jika itu Purushothaman atau Tobin,

2009
01:55:19,940 --> 01:55:21,290
kami akan memiliki kendali penuh.

2010
01:55:21,330 --> 01:55:23,000
Dan kami akan memiliki boneka CM.

2011
01:55:23,020 --> 01:55:24,030
Tapi dia...

2012
01:55:25,730 --> 01:55:28,600
Dia tidak dapat diprediksi, dan terlalu pintar.

2013
01:55:29,070 --> 01:55:31,620
Faktor X yang tidak pernah kami duga akan datang.

2014
01:55:34,440 --> 01:55:36,870
Kematian Tuan Varghese sialan!

2015
01:55:37,850 --> 01:55:39,580
Kerusakan tambahan yang tidak perlu!

2016
01:55:46,390 --> 01:55:47,670
Ada masalah?

2017
01:55:48,470 --> 01:55:49,760
Tidak. Ada yang benar.

2018
01:55:54,030 --> 01:55:55,040
Itu adalah kejadian lama.

2019
01:55:55,100 --> 01:55:56,650
Kembali pada tahun 1986,

2020
01:55:57,650 --> 01:56:00,330
ada kematian dalam tahanan
di Kantor Polisi Keezhthadam, Idukki

2021
01:56:01,370 --> 01:56:02,840
seorang pekerja perkebunan.

2022
01:56:05,550 --> 01:56:08,970
Dia dituduh mencuri
sepuluh karung kapulaga dari Plackal Estate.

2023
01:56:09,240 --> 01:56:12,790
Kasus ini telah diajukan
oleh tuan feodal setempat, Vakkachan.

2024
01:56:14,180 --> 01:56:16,300
Karena kesetiaan buta padanya,

2025
01:56:16,330 --> 01:56:19,730
SP dan anak buahnya
pukul orang malang itu sampai mati.

2026
01:56:21,870 --> 01:56:23,760
Ketika para buruh mengetahuinya
dia meninggal dalam tahanan,

2027
01:56:23,780 --> 01:56:25,490
mereka mengepung kantor polisi.

2028
01:56:26,350 --> 01:56:28,540
Saat penyelidikan mulai berjalan
terlalu dekat dengan kebenaran,

2029
01:56:28,570 --> 01:56:31,510
semuanya,
dari SP sampai ke SI, barisan tertutup.

2030
01:56:32,220 --> 01:56:36,680
Dan kesalahan pun dilimpahkan
pada ASI malang yang sedang bertugas malam.

2031
01:56:39,620 --> 01:56:40,980
Kasihan sekali!

2032
01:56:41,690 --> 01:56:43,960
Takut kehilangan pekerjaannya
dan menghadapi penangkapan,

2033
01:56:44,330 --> 01:56:46,490
dia berlari mencari bantuan...

2034
01:56:46,830 --> 01:56:48,710
kepada tangan kanan Varghese,

2035
01:56:49,260 --> 01:56:52,860
Menteri Dalam Negeri saat itu, MLA Ramakrishnan.

2036
01:56:53,170 --> 01:56:55,400
Saya membawanya ke Varghese, Pak.

2037
01:56:55,630 --> 01:56:57,740
Tekanan pada dirinya sangat besar.

2038
01:56:57,850 --> 01:57:00,960
Ketua Menteri, Menteri Dalam Negeri,
DJP, semuanya...

2039
01:57:01,010 --> 01:57:03,630
untuk menyelamatkan SP dan anak buahnya,

2040
01:57:03,660 --> 01:57:05,600
mengorbankan satu ASI.

2041
01:57:07,350 --> 01:57:08,870
Jadi, Tuan Varghese meninggalkannya.

2042
01:57:09,370 --> 01:57:11,510
Dia kehilangan pekerjaannya dan ditangkap.

2043
01:57:11,640 --> 01:57:14,340
Aku dan ibuku biasa berkunjung
ayahku di penjara.

2044
01:57:17,350 --> 01:57:20,080
Dia hanya akan berdiri di sana,
menatap kami, diam.

2045
01:57:20,880 --> 01:57:21,890
Lalu dia akan menangis.

2046
01:57:23,120 --> 01:57:25,400
Ibuku juga akan menangis,
begitu kami melangkah keluar.

2047
01:57:26,230 --> 01:57:27,730
Aku akan merasakan air mata mengalir,

2048
01:57:27,800 --> 01:57:30,210
tapi itu karena kelaparan
itu menyakitiku lebih dari kesedihan.

2049
01:57:32,900 --> 01:57:35,190
Ibuku memperjuangkan kasus ini
dengan meminjam uang,

2050
01:57:35,340 --> 01:57:37,440
menjaminkan, menjual,
semua miliknya.

2051
01:57:38,580 --> 01:57:40,890
Ayah saya mendapat jaminan pada hari ke 86.

2052
01:57:41,790 --> 01:57:42,800
Dia pulang.

2053
01:57:44,140 --> 01:57:46,860
Keesokan harinya, saya sedang bermain dengan seorang teman.

2054
01:57:49,130 --> 01:57:52,890
Aku melihat ayahku keluar dari rumah,
ke dalam hujan.

2055
01:57:54,650 --> 01:57:56,930
Ketika dia tidak kembali untuk waktu yang lama,

2056
01:57:57,210 --> 01:57:59,000
ibuku membawaku untuk mencarinya.

2057
01:58:00,490 --> 01:58:02,070
Kami tidak perlu pergi jauh.

2058
01:58:21,490 --> 01:58:23,990
Saya tidak pernah merasa benci
atau haus akan balas dendam

2059
01:58:24,070 --> 01:58:26,010
menuju Varghese, tuan
karena meninggalkan ayahku.

2060
01:58:26,720 --> 01:58:29,000
Ketika dia menyerah di bawah tekanan politik,

2061
01:58:29,190 --> 01:58:31,480
dia tidak pernah membayangkan
ayahku akan bunuh diri.

2062
01:58:32,370 --> 01:58:34,050
Dengan cara yang sama, ketika aku menjebaknya,

2063
01:58:34,090 --> 01:58:35,420
bahkan aku tidak tahu...

2064
01:58:36,220 --> 01:58:37,580
kejutan itu akan membunuhnya...

2065
01:58:38,050 --> 01:58:39,900
bahwa dia sangat rapuh.

2066
01:58:41,830 --> 01:58:43,300
Skor telah diselesaikan sekarang.

2067
01:58:44,090 --> 01:58:45,100
Tapi satu hal yang pasti,

2068
01:58:45,710 --> 01:58:47,390
apakah aku menginginkannya atau tidak,

2069
01:58:47,980 --> 01:58:49,510
yang ditakdirkan untuk jatuh di tanganku

2070
01:58:49,530 --> 01:58:50,840
akan jatuh di tanganku.

2071
01:58:51,720 --> 01:58:53,550
Di India saat ini,

2072
01:58:53,650 --> 01:58:56,100
perusahaan seperti RM Group,

2073
01:58:56,190 --> 01:58:58,040
yang mengendalikan banyak rumah media,

2074
01:58:58,080 --> 01:59:00,100
berdiri lebih tinggi dari Ketua Menteri.

2075
01:59:00,650 --> 01:59:03,720
Jika mereka memutuskan untuk berusaha sekuat tenaga,
tidak ada yang mustahil.

2076
01:59:03,750 --> 01:59:05,490
Bukankah bukti kejatuhan Tuan Varghese sudah cukup?

2077
01:59:08,370 --> 01:59:10,740
Ravi Madhavan adalah penjahat korporasi.

2078
01:59:10,980 --> 01:59:12,820
Anda harus sangat berhati-hati dengannya.

2079
01:59:13,200 --> 01:59:14,730
Dia melampaui apa yang bisa kita tangani.

2080
01:59:14,990 --> 01:59:16,770
Tuan, Anda mengenalnya lebih baik dari siapa pun.

2081
01:59:19,640 --> 01:59:20,650
Bagaimana dengan saya?

2082
01:59:22,260 --> 01:59:24,140
Saya tahu, Anda adalah darah tuan Varghese.

2083
01:59:24,570 --> 01:59:26,180
Hal terakhir yang dia katakan padaku adalah,

2084
01:59:26,480 --> 01:59:27,820
“Ayo bertarung.”

2085
01:59:28,790 --> 01:59:30,910
Dan kemudian dia pergi tidur.

2086
01:59:31,130 --> 01:59:33,410
Saya perlu mengunjunginya,
menyalakan lilin di makamnya,

2087
01:59:33,480 --> 01:59:35,530
dan katakan padanya dia menang.

2088
01:59:35,660 --> 01:59:38,250
Dia harus tahu ini,

2089
01:59:38,330 --> 01:59:40,960
Varghese yang sudah mati
jauh lebih kuat daripada yang hidup.

2090
01:59:41,990 --> 01:59:43,830
Pemimpin CPN paling senior

2091
01:59:43,860 --> 01:59:47,260
dan simbol itu sendiri
perlawanan yang gigih, P. Jayadevan,

2092
01:59:47,290 --> 01:59:49,300
keluar dari kepemimpinan Partai!

2093
01:59:49,530 --> 01:59:51,980
Hari ini, Sekretaris Partai M. Gopalan
secara pribadi memanggil Jayadevan

2094
01:59:52,000 --> 01:59:53,880
dan memberitahunya tentang keputusan Partai.

2095
01:59:54,180 --> 01:59:56,290
Satheesh Chettan,
bukankah kamu yang mendapat berita ini?

2096
01:59:56,310 --> 01:59:57,280
Ya.

2097
01:59:57,300 --> 01:59:59,290
Apakah Kamerad Jayadevan tidak memberitahukannya
Sekretaris Partai

2098
01:59:59,320 --> 02:00:00,660
dia akan menjauh dengan sukarela?

2099
02:00:00,720 --> 02:00:01,830
Itulah kebenarannya.

2100
02:00:01,850 --> 02:00:03,510
Tapi yang dia laporkan sekarang adalah beritanya.

2101
02:00:14,280 --> 02:00:16,110
Bisakah kamu datang ke kamar?

2102
02:00:26,980 --> 02:00:27,990
Ibu...

2103
02:00:30,310 --> 02:00:31,320
Masuklah, sayang.

2104
02:00:31,750 --> 02:00:33,760
Sudah berhari-hari sejak aku melihatmu.

2105
02:00:34,130 --> 02:00:36,440
Aku datang untuk menemui kalian berdua
dan untuk mengatakan sesuatu.

2106
02:00:37,450 --> 02:00:38,910
Rosa... aku...

2107
02:00:40,070 --> 02:00:41,960
Saya menelepon Kamerad
saat aku mendengar beritanya.

2108
02:00:42,710 --> 02:00:44,440
Dia tidak mengangkatnya.

2109
02:00:44,760 --> 02:00:45,970
Untuk apa?

2110
02:00:46,000 --> 02:00:47,420
Apa yang akan kamu katakan padanya?

2111
02:00:48,570 --> 02:00:50,620
Aku sudah menunggu selama ini,

2112
02:00:50,950 --> 02:00:54,300
Berpikir kamu akan memberitahuku sesuatu
itu masuk akal bagiku.

2113
02:00:57,180 --> 02:00:59,320
Sungguh sebuah tragedi untuk terus menghitung

2114
02:00:59,350 --> 02:01:00,650
apa yang ada di pikiran pasangan Anda.

2115
02:01:00,690 --> 02:01:02,130
Keadaan yang mengerikan untuk dialami.

2116
02:01:02,660 --> 02:01:05,410
Saya tahu Anda akan menghormatinya
apapun keputusan yang aku ambil.

2117
02:01:06,390 --> 02:01:07,400
Saya akan menelepon Anda.

2118
02:01:08,960 --> 02:01:10,410
aku berangkat, Bu…

2119
02:01:25,040 --> 02:01:28,330
Pradeep akan datang dari Party Center
untuk menurunkanku di stasiun.

2120
02:01:28,820 --> 02:01:30,330
Jangan menyusahkan dirimu sendiri.

2121
02:01:30,470 --> 02:01:31,830
Aku ikut denganmu, Ayah.

2122
02:01:32,080 --> 02:01:33,550
Saya mendapat tiket di Tatkal.

2123
02:01:33,750 --> 02:01:35,630
Sudah lama sejak saya berkunjung ke rumah.

2124
02:01:37,160 --> 02:01:38,170
Sayang,

2125
02:01:38,550 --> 02:01:41,550
apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu?

2126
02:01:43,110 --> 02:01:45,920
Menurutku semuanya tidak akan berhasil
antara John dan aku lagi, Ayah.

2127
02:01:46,020 --> 02:01:48,130
Dia masih belum berbicara padaku dengan benar,

2128
02:01:48,160 --> 02:01:49,970
bahkan sekarang ketika Anda berada dalam krisis.

2129
02:01:52,310 --> 02:01:54,670
Jangan khawatirkan aku.

2130
02:01:55,010 --> 02:01:58,360
Saya berbicara dengan Gopalettan dan
memintanya untuk mengeluarkan saya dari komite.

2131
02:01:58,540 --> 02:01:59,800
Dia tidak setuju.

2132
02:02:00,000 --> 02:02:03,210
Partai telah memberi saya tanggung jawab
dari Kerala Yatra

2133
02:02:03,420 --> 02:02:06,780
mulai tanggal 9 bulan depan,
menentang pemerintah negara bagian.

2134
02:02:07,130 --> 02:02:10,560
Saya akan memimpin kampanye politik
melawan Yohanes.

2135
02:02:10,860 --> 02:02:13,230
Tapi bukan itu satu-satunya masalahnya, Ayah.

2136
02:02:14,080 --> 02:02:15,790
Sehari sebelum ibumu meninggal,

2137
02:02:16,570 --> 02:02:18,950
dia menanyakan sesuatu padaku untuk pertama kalinya.

2138
02:02:20,270 --> 02:02:21,590
Agar kamu tidak merasa kesepian

2139
02:02:22,450 --> 02:02:23,930
di tengah jadwalku yang padat.

2140
02:02:24,740 --> 02:02:26,400
Sejak itu, saya sudah mencobanya

2141
02:02:26,900 --> 02:02:28,850
untuk menjadi teman terbaikmu.

2142
02:02:29,580 --> 02:02:33,090
Anda harus memberi tahu saya seberapa besar keberhasilan saya.

2143
02:02:39,590 --> 02:02:42,140
Ada ketidakberdayaan
dalam diamnya John, sayang.

2144
02:02:43,420 --> 02:02:45,430
Beri dia waktu lagi.

2145
02:02:45,810 --> 02:02:47,190
Dia akan berbicara denganmu.

2146
02:02:47,230 --> 02:02:48,580
Dengarkan dia dulu,

2147
02:02:48,980 --> 02:02:49,990
lalu putuskan.

2148
02:02:51,780 --> 02:02:54,250
Tidak ada yang lebih sulit untuk ditanggung

2149
02:02:54,270 --> 02:02:56,930
daripada rasa kehilangan.

2150
02:02:58,660 --> 02:03:00,780
Aku sangat merindukan ibumu

2151
02:03:00,800 --> 02:03:02,920
kapanpun aku sendirian.

2152
02:03:15,340 --> 02:03:16,780
Hai. Ada petunjuk?

2153
02:03:17,070 --> 02:03:23,310
Ya, dia dan anaknya dibawa
ke Nepal pada 21 Oktober.

2154
02:03:23,770 --> 02:03:24,780
Nepal?

2155
02:03:24,810 --> 02:03:27,460
Kurir memindahkannya
langsung dari bandara,

2156
02:03:27,820 --> 02:03:30,370
kemudian geng lokal mengambil tahanan.

2157
02:03:30,690 --> 02:03:33,770
Ibu dan anak perempuannya
dipaksa masuk ke Nepal,

2158
02:03:34,140 --> 02:03:35,670
dan sekarang mereka ditahan

2159
02:03:36,010 --> 02:03:38,660
suatu tempat di sekitar Lumbini.

2160
02:03:39,180 --> 02:03:40,190
Temukan saja mereka.

2161
02:03:40,640 --> 02:03:42,020
Dan mengekstraknya?

2162
02:03:43,490 --> 02:03:44,500
Tidak.

2163
02:03:44,840 --> 02:03:46,980
Ravi Madhavan akan melakukannya untukku.

2164
02:03:52,940 --> 02:03:54,530
Semua orang sudah membaca catatan itu

2165
02:03:54,550 --> 02:03:56,830
pada kebijakan TI
kami berencana untuk meluncurkannya, bukan?

2166
02:03:57,020 --> 02:03:58,490
Jadi, haruskah kita melanjutkan?

2167
02:03:58,800 --> 02:04:01,770
CM, ini hadir dengan sangat besar
beban keuangan.

2168
02:04:01,800 --> 02:04:03,960
Dan di atas semua itu, itu sepenuhnya dikesampingkan

2169
02:04:03,980 --> 02:04:06,840
proyek Ravi Madhavan
diluncurkan pada konklaf TI.

2170
02:04:06,870 --> 02:04:08,250
Tidak lupa,

2171
02:04:08,300 --> 02:04:10,720
dia siap berinvestasi 25.000 crores
pada fase pertama.

2172
02:04:10,750 --> 02:04:13,090
CM, sama sekali tidak perlu

2173
02:04:13,120 --> 02:04:15,890
untuk menyerahkan teknologi informasi
sepenuhnya kepada pemain swasta.

2174
02:04:16,030 --> 02:04:17,760
Saya mendukung visi Anda.

2175
02:04:18,030 --> 02:04:20,260
Ini akan membawa kita secara besar-besaran
dukungan publik, CM.

2176
02:04:21,080 --> 02:04:23,970
Jadi kita sepakat mengenai hal ini?

2177
02:04:24,760 --> 02:04:27,660
Kebijakan TI ini akan sepenuhnya gratis

2178
02:04:27,790 --> 02:04:31,140
untuk warga negara biasa di bawah ini
kelompok pendapatan tetap.

2179
02:04:31,970 --> 02:04:34,240
Kerala akan menjadi negara bagian pertama di India

2180
02:04:34,270 --> 02:04:37,370
untuk menjamin kebebasan data tanpa batas.

2181
02:04:37,710 --> 02:04:38,720
Dipahami?

2182
02:04:39,170 --> 02:04:40,980
Dia mempermainkan kami dengan sempurna!

2183
02:04:41,320 --> 02:04:43,690
Skema internet gratis pemerintah!

2184
02:04:44,110 --> 02:04:45,510
Jadi apa langkah kita selanjutnya?

2185
02:04:45,530 --> 02:04:48,300
John Varghese tidak akan menjadi CM
untuk mengumumkan skema itu.

2186
02:04:48,980 --> 02:04:50,760
Rincian lebih lanjut di konklaf.

2187
02:04:52,590 --> 02:04:53,740
CM...

2188
02:04:54,230 --> 02:04:57,400
Tidak ada perubahan pada pertemuan TI
program tirai, kan?

2189
02:04:57,570 --> 02:04:59,600
Tidak ada perubahan.
Itulah jaminan yang kuberikan padamu.

2190
02:05:00,020 --> 02:05:01,570
Dan selamat.

2191
02:05:01,820 --> 02:05:03,330
Sekalipun kompetitor menuduh

2192
02:05:03,360 --> 02:05:06,610
peringkat TRP baru dicurangi,
Saya tidak akan mempercayainya.

2193
02:05:06,640 --> 02:05:07,840
Terima kasih.

2194
02:05:34,940 --> 02:05:36,400
Selamat datang, Ravi ji.

2195
02:05:37,320 --> 02:05:39,300
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya. Semuanya baik-baik saja.

2196
02:05:39,320 --> 02:05:40,880
Silakan datang. Ayo masuk ke dalam.

2197
02:06:09,100 --> 02:06:10,110
Demamnya sudah mereda.

2198
02:06:10,750 --> 02:06:13,360
Kenapa kamu mentraktir
aku dan putriku seperti ini?

2199
02:06:13,380 --> 02:06:15,550
Pernahkah aku tidak setia padamu?

2200
02:06:15,570 --> 02:06:17,160
Saya melakukan semua yang Anda minta.

2201
02:06:17,640 --> 02:06:20,110
Dan seorang pria tak bersalah mati karena kita.

2202
02:06:21,110 --> 02:06:24,010
Segalanya di antara kita
murni transaksional, Nisha.

2203
02:06:25,310 --> 02:06:26,980
Anda mengikuti instruksi saya.

2204
02:06:29,290 --> 02:06:31,390
Dan Anda dibayar untuk layanan Anda.

2205
02:06:31,910 --> 02:06:35,090
Anda menjanjikan saya kehidupan yang baik di Inggris
setelah ini selesai.

2206
02:06:35,110 --> 02:06:36,950
aku percaya padamu.
Itu adalah kesalahan saya.

2207
02:06:37,440 --> 02:06:39,200
Seharusnya aku tidak pernah mempercayaimu.

2208
02:06:39,220 --> 02:06:40,230
Tepat.

2209
02:06:41,740 --> 02:06:43,960
Setelah mengenalku selama enam tahun,

2210
02:06:44,170 --> 02:06:45,840
kamu seharusnya tahu lebih baik, Nisha.

2211
02:06:46,400 --> 02:06:50,400
Atau apakah Anda membayangkannya
ada sesuatu yang emosional di antara kita?

2212
02:06:53,010 --> 02:06:55,570
Bakat luar biasa Anda,
meyakinkan orang...

2213
02:06:56,750 --> 02:06:58,930
Aku membutuhkannya untuk terakhir kalinya.

2214
02:06:59,670 --> 02:07:01,630
Anda harus melakukan perjalanan ke Kerala lagi.

2215
02:07:02,680 --> 02:07:03,690
Sendiri.

2216
02:07:05,030 --> 02:07:06,710
Saya akan memberitahu Anda apa yang perlu dilakukan.

2217
02:07:08,750 --> 02:07:10,710
Sampai saat itu,
mereka akan menjaga putrimu.

2218
02:07:12,590 --> 02:07:14,220
Jika kamu melakukan ini,

2219
02:07:15,200 --> 02:07:18,460
kehidupan yang aku janjikan padamu,
itu akan terjadi.

2220
02:07:18,870 --> 02:07:19,880
Tidak.

2221
02:07:20,180 --> 02:07:21,180
saya sudah selesai.

2222
02:07:21,690 --> 02:07:22,700
Kamu bisa membunuhku.

2223
02:07:23,360 --> 02:07:25,030
Bunuh kamu?

2224
02:07:25,930 --> 02:07:26,930
Kamu terlalu berharga.

2225
02:07:41,640 --> 02:07:42,860
Bawa anak itu pergi.

2226
02:07:43,470 --> 02:07:45,190
Segera bawa Nisha.

2227
02:07:45,650 --> 02:07:47,790
Dia harus mencapai Kerala
paling lambat besok malam.

2228
02:08:00,580 --> 02:08:01,950
-Ayo, gadis.
-Ibu...

2229
02:08:01,980 --> 02:08:03,310
-Ibu...
-Ayo.

2230
02:08:05,230 --> 02:08:06,590
Lepaskan aku.

2231
02:08:06,620 --> 02:08:09,060
Ibu... Ibu...

2232
02:08:10,040 --> 02:08:12,270
Pak, seperti yang diinstruksikan,

2233
02:08:12,290 --> 02:08:14,200
anak itu telah dipindahkan
ke lokasi yang aman.

2234
02:08:14,370 --> 02:08:16,390
Nisha juga sudah dibawa ke bandara.

2235
02:08:16,570 --> 02:08:17,580
Baiklah.

2236
02:09:15,640 --> 02:09:17,710
Nisha, beritahu aku apa yang terjadi.

2237
02:09:18,830 --> 02:09:20,420
Mengapa kamu datang ke sini sekarang?

2238
02:09:21,120 --> 02:09:23,070
Mengapa Anda memanggil saya ke sini?

2239
02:09:23,610 --> 02:09:24,910
Ini berbahaya.

2240
02:09:25,740 --> 02:09:27,030
Sangat berbahaya.

2241
02:09:29,030 --> 02:09:31,300
Jika ada yang melihat kita bersama...

2242
02:09:33,720 --> 02:09:34,730
saya tahu.

2243
02:09:35,220 --> 02:09:36,770
Ini perbuatan mereka, bukan?

2244
02:09:38,190 --> 02:09:40,380
Sejak aksi jelek itu
dengan ayahku,

2245
02:09:40,730 --> 02:09:42,650
Saya memutuskan semua kontak dengan mereka.

2246
02:09:43,970 --> 02:09:46,210
Jadi apa yang sedang terjadi sekarang?

2247
02:09:49,220 --> 02:09:51,300
Hai! Hai! Ayo cepat!

2248
02:09:51,320 --> 02:09:52,380
-Oh tidak!
-Ayo cepat!

2249
02:09:52,410 --> 02:09:54,170
-Sebuah kecelakaan!
-Coba buka pintunya!

2250
02:09:54,200 --> 02:09:55,850
Hei, minggir.

2251
02:09:55,870 --> 02:09:57,040
Mereka tampak akrab!

2252
02:09:57,470 --> 02:09:58,670
Buka pintunya!

2253
02:10:02,130 --> 02:10:05,200
Untuk detail cerita yang mengejutkan
yang telah mengguncang Kerala.

2254
02:10:05,260 --> 02:10:07,480
Orang yang selamat yang menuduh

2255
02:10:07,500 --> 02:10:10,470
mantan Ketua Menteri
dan pemimpin massa K.N. Varghese

2256
02:10:10,640 --> 02:10:13,300
terlihat menaiki penerbangan ke London

2257
02:10:13,320 --> 02:10:15,160
pada hari kematiannya.

2258
02:10:15,390 --> 02:10:19,650
Dan hari ini, dia terlihat
bepergian dengan mobil bersama Tobin Varghese,

2259
02:10:19,710 --> 02:10:23,200
MP, putra sulung K.N. Varghese,
dan saudara dari CM saat ini.

2260
02:10:23,230 --> 02:10:24,780
Semuanya, harap tunggu di luar.

2261
02:10:24,960 --> 02:10:26,920
Saya perlu berbicara dengan CM.

2262
02:10:27,060 --> 02:10:29,410
Peran Tobin Varghese
dalam kedua kasus pelecehan seksual

2263
02:10:29,440 --> 02:10:32,300
dan kematian Varghese
kini telah terungkap.

2264
02:10:32,320 --> 02:10:34,180
-Tuan, silakan duduk.
-Jangan suruh aku duduk!

2265
02:10:35,440 --> 02:10:36,790
Apakah kamu melihat ini?

2266
02:10:37,970 --> 02:10:39,760
Karena kamu dan keluargamu,

2267
02:10:39,790 --> 02:10:41,520
partai telah mencapai titik terendah.

2268
02:10:41,830 --> 02:10:45,470
Wanita yang menuduh sang ayah
terlihat bersama putra sulungnya.

2269
02:10:45,930 --> 02:10:48,970
Dan kepolisian anak bungsunya
bergerak untuk "melindungi" mereka!

2270
02:10:49,840 --> 02:10:52,030
Atas dasar apa polisi menahannya?

2271
02:10:52,250 --> 02:10:53,260
Lalu apa?

2272
02:10:53,500 --> 02:10:57,450
Mereka membantu anggota parlemen Tobin Varghese
melarikan diri langsung dari rumah sakit!

2273
02:10:57,870 --> 02:10:58,880
Cemerlang!

2274
02:10:58,910 --> 02:11:02,220
Itu tugas polisi
untuk melindungi wanita itu.

2275
02:11:02,690 --> 02:11:05,850
Sebaiknya kalian berdua mengakhiri permainan kotor ini,

2276
02:11:05,950 --> 02:11:08,260
sekarang, pada malam ini juga!

2277
02:11:09,700 --> 02:11:13,460
Suatu kali mereka bilang aku menjebak Varghese.

2278
02:11:14,250 --> 02:11:17,330
Sekarang dunia tahu,
anak-anaknya sendiri menghancurkannya.

2279
02:11:18,780 --> 02:11:21,460
Lindungi saudaramu yang menjadi germo
untuk ayahmu,

2280
02:11:21,730 --> 02:11:23,570
dan kamu tidak akan duduk di kursi itu, John!

2281
02:11:25,400 --> 02:11:27,400
Saya bersedia mengundurkan diri, Pak.

2282
02:11:28,490 --> 02:11:31,330
Beri aku waktu sampai besok pagi.

2283
02:11:32,320 --> 02:11:33,810
Seperti yang selalu saya katakan,

2284
02:11:34,670 --> 02:11:37,400
Saya hanyalah pengaturan sementara

2285
02:11:53,530 --> 02:11:56,210
Anda meninggalkan negara itu
pagi yang sama CM Varghese tuan meninggal,

2286
02:11:56,380 --> 02:11:57,990
tanpa memberi tahu siapa pun.
Apakah saya benar?

2287
02:11:58,500 --> 02:12:00,700
Jika Anda mengatakan itu karena
takut akan reaksi publik,

2288
02:12:00,950 --> 02:12:02,160
kita bisa memahaminya.

2289
02:12:03,950 --> 02:12:06,420
Dan sekarang kamu telah kembali
ke Kerala dari Nepal.

2290
02:12:06,570 --> 02:12:09,150
Anda berada di Nepal selama 37 hari terakhir.

2291
02:12:09,290 --> 02:12:11,430
Bolehkah saya tahu apa hubungan Anda dengan Nepal?

2292
02:12:11,750 --> 02:12:13,370
Bolehkah saya tahu mengapa Anda menahan saya?

2293
02:12:13,860 --> 02:12:14,930
Apakah saya seorang tersangka?

2294
02:12:15,540 --> 02:12:16,890
Tuduhan Anda adalah itu

2295
02:12:16,920 --> 02:12:18,870
mantan Ketua Menteri
melakukan pelecehan seksual terhadap Anda.

2296
02:12:19,480 --> 02:12:22,020
Namun, saat Anda mendarat di Kerala,

2297
02:12:22,130 --> 02:12:24,540
Anda masuk ke mobil putranya,
anggota parlemen Tobin Varghese.

2298
02:12:25,130 --> 02:12:26,710
Bukankah itu harus diselidiki, Bu?

2299
02:12:27,530 --> 02:12:28,540
Dan dimana dia?

2300
02:12:28,930 --> 02:12:30,110
Anda melindunginya?

2301
02:12:32,250 --> 02:12:34,500
Apa hubungannya?
antara kamu dan Tobin Varghese?

2302
02:12:34,860 --> 02:12:36,140
Tidak peduli apa yang saya katakan,

2303
02:12:36,330 --> 02:12:37,800
Anda akan memiliki versi Anda sendiri.

2304
02:12:37,900 --> 02:12:38,930
Pasangannya.

2305
02:12:38,950 --> 02:12:40,240
Hubungan terlarangnya.

2306
02:12:40,740 --> 02:12:41,750
Penyimpanannya.

2307
02:12:42,540 --> 02:12:44,290
Bahkan jika media menyebutku sebagai orang yang selamat,

2308
02:12:44,760 --> 02:12:46,210
versi Anda akan berbeda.

2309
02:12:46,600 --> 02:12:48,270
Saya mengajukan tuduhan terhadap CM

2310
02:12:48,290 --> 02:12:49,630
karena Tobin menyuruhku.

2311
02:12:49,900 --> 02:12:52,220
Dia berjanji padaku
dia akan menjadi CM berikutnya.

2312
02:12:52,800 --> 02:12:54,500
Tapi dia tidak berkuasa.

2313
02:12:55,150 --> 02:12:56,350
Jadi, dia meninggalkanku.

2314
02:12:56,830 --> 02:12:58,660
Dan aku bilang aku akan mengekspos dia.

2315
02:12:59,030 --> 02:13:00,360
Setelah itu saya dihubungi oleh

2316
02:13:00,380 --> 02:13:02,250
CM saat ini, saudaranya.

2317
02:13:02,740 --> 02:13:04,970
Dia menelepon dan berkata
dia akan menyelesaikan segalanya.

2318
02:13:05,180 --> 02:13:07,840
Baru sekarang saya menyadari bahwa itu adalah jebakan.

2319
02:13:08,400 --> 02:13:10,100
Anda harus menghadirkan saya di hadapan pengadilan.

2320
02:13:10,280 --> 02:13:11,730
Saya ingin merekam 164.

2321
02:13:19,810 --> 02:13:20,940
-Ada apa?
-Nyonya...

2322
02:13:21,120 --> 02:13:22,750
Keluarga CM ada di dalam.

2323
02:13:22,970 --> 02:13:25,290
Dia memintamu untuk menunggu ketika kamu tiba.

2324
02:13:27,610 --> 02:13:29,350
Sekeras apapun aku mencoba membelamu,

2325
02:13:29,390 --> 02:13:32,300
Aku punya bukti kuat mengenai Nisha.

2326
02:13:33,070 --> 02:13:35,710
Sejak Ishaan Tejus
menghubungkan Anda dengannya di Dubai,

2327
02:13:35,910 --> 02:13:38,300
untuk bertemu dengannya secara diam-diam
di rumah Palodemu

2328
02:13:38,320 --> 02:13:40,770
pada hari oposisi berbaris
ke Sekretariat.

2329
02:13:43,760 --> 02:13:45,850
Ini sedang berlangsung
selama dua tahun, bukan?

2330
02:13:50,690 --> 02:13:52,110
Apa pun yang Anda katakan itu benar.

2331
02:13:53,000 --> 02:13:55,250
Tapi... aku tidak mengkhianati Ayah.

2332
02:13:55,990 --> 02:13:57,160
Aku bersumpah demi Tuhan.

2333
02:13:57,270 --> 02:14:00,740
Anggota parlemen yang hebat, Tobin Varghese, bahkan tidak melakukannya
memiliki pengertian dasar untuk diwujudkan

2334
02:14:00,950 --> 02:14:02,990
dia mencoba menjebak Ayah.

2335
02:14:05,000 --> 02:14:07,880
Sejak tuduhannya
melawan Ayah muncul,

2336
02:14:08,420 --> 02:14:10,540
Aku sudah mencoba menghubunginya,

2337
02:14:11,370 --> 02:14:12,380
tapi tidak bisa.

2338
02:14:13,820 --> 02:14:15,740
Aku ketakutan selama ini.

2339
02:14:16,730 --> 02:14:18,820
Lalu dia meneleponku beberapa hari yang lalu,

2340
02:14:19,320 --> 02:14:20,370
bilang dia akan datang ke sini

2341
02:14:20,390 --> 02:14:21,600
dan ingin bertemu denganku.

2342
02:14:22,940 --> 02:14:24,680
Dia sangat menekanku.

2343
02:14:25,060 --> 02:14:26,800
Saya tidak bisa keluar dari situ.

2344
02:14:29,190 --> 02:14:31,450
Akulah yang mengenalkannya pada Ayah.

2345
02:14:32,700 --> 02:14:33,710
Itu sebabnya...

2346
02:14:34,350 --> 02:14:37,270
Aku tidak bisa menghadapi Ayah malam itu...

2347
02:14:39,510 --> 02:14:41,260
Simpan air matamu untuk nanti.

2348
02:14:43,410 --> 02:14:44,820
Satu Bangsa, Satu Informasi.

2349
02:14:44,850 --> 02:14:47,120
Apakah Anda terlibat dalam proyek itu, Ichayan?

2350
02:14:47,600 --> 02:14:48,610
Tidak.

2351
02:14:48,750 --> 02:14:52,390
Ishaan ji memberitahuku dia akan mempertimbangkanku
jika itu berhasil.

2352
02:14:52,420 --> 02:14:53,710
Ishaan ji, ya!

2353
02:14:53,830 --> 02:14:57,200
Kamu tidak lebih dari itu
orang bodoh yang berguna bagi mereka.

2354
02:14:58,230 --> 02:15:00,340
Mereka menjebak Nisha untuk menjebak Ayah

2355
02:15:00,570 --> 02:15:02,170
jika dia mencurigai ada sesuatu yang salah

2356
02:15:02,200 --> 02:15:03,330
tentang proyek mereka.

2357
02:15:03,830 --> 02:15:05,760
Mereka membangun hubungan
antara kamu dan dia

2358
02:15:05,780 --> 02:15:08,340
agar mereka bisa memanfaatkanmu
untuk membuktikan keterlibatan Ayah

2359
02:15:08,460 --> 02:15:10,100
jika ada tuduhan yang muncul.

2360
02:15:11,090 --> 02:15:12,930
Mereka bahkan memiliki Presiden
di saku mereka.

2361
02:15:13,160 --> 02:15:15,580
Mereka memegang senarnya
tidak peduli siapa yang berkuasa.

2362
02:15:16,260 --> 02:15:18,090
Ketika mereka melihatku berdiri di hadapan mereka,

2363
02:15:18,270 --> 02:15:20,810
mereka membawa Nisha kembali
dan mengekspos hubungan Anda.

2364
02:15:20,930 --> 02:15:23,440
Kini mereka melakukan kampanye kotor
untuk mendiskreditkan saya.

2365
02:15:23,930 --> 02:15:25,950
Aku akan mengakui semuanya.

2366
02:15:27,010 --> 02:15:29,420
Saya akan memastikannya
tidak ada yang terjadi padamu, sayang.

2367
02:15:32,530 --> 02:15:35,280
Apakah kamu tahu?
ayahmu meninggal karena patah hati?

2368
02:15:39,350 --> 02:15:40,430
Ya!

2369
02:15:40,790 --> 02:15:42,800
Sayangku di sini!

2370
02:15:43,350 --> 02:15:46,210
Katakan pada ibumu selamat malam
dan kembali.

2371
02:15:46,720 --> 02:15:50,200
Malam ini, Kakek ingin tidur
memeluk Mariyam sayangku.

2372
02:15:53,950 --> 02:15:55,590
Apa yang kamu tunggu?

2373
02:15:56,030 --> 02:15:57,520
Beritahu ibumu dan datanglah.

2374
02:15:57,660 --> 02:15:59,660
TIDAK! Saya tidak akan datang.

2375
02:15:59,880 --> 02:16:02,740
Aku tidak akan tidur denganmu
lagi, Kakek.

2376
02:16:03,930 --> 02:16:04,940
Kenapa, sayang?

2377
02:16:05,710 --> 02:16:07,450
Apakah kamu marah pada Kakek?

2378
02:16:08,040 --> 02:16:09,410
Bukankah kakekmu orang tua yang miskin?

2379
02:16:09,440 --> 02:16:11,640
Tidak, Kakek, kamu jahat!

2380
02:16:11,750 --> 02:16:14,410
Mereka mengatakannya di TV dan juga di sini.

2381
02:16:14,710 --> 02:16:16,680
Dan Mamma mengatakan hal yang sama di telepon!

2382
02:16:16,760 --> 02:16:19,720
Mamma bilang padaku aku sebaiknya hanya tidur dengannya

2383
02:16:19,760 --> 02:16:21,700
dan Papa mulai sekarang.

2384
02:16:21,870 --> 02:16:25,340
Mamma bilang jangan tidur dengannya
Kakek lagi.

2385
02:16:26,450 --> 02:16:28,140
Kakek itu jahat!

2386
02:16:31,380 --> 02:16:32,390
Annam...

2387
02:16:32,860 --> 02:16:34,100
Apa yang baru saja dia katakan...?

2388
02:16:34,410 --> 02:16:36,520
Dia mengatakannya tanpa mengetahui apapun.

2389
02:16:36,630 --> 02:16:39,240
-Tapi tetap saja... kenapa dia mengatakan ini?
-Ayo, ayo pergi ke kamar kita.

2390
02:16:39,880 --> 02:16:41,760
Aku tidak percaya aku harus mendengarnya...

2391
02:16:41,790 --> 02:16:43,190
Tolong jangan menangis...

2392
02:16:43,330 --> 02:16:44,480
Saya tidak bisa menontonnya...

2393
02:16:47,750 --> 02:16:49,570
Ayahmu tidak tidur malam itu.

2394
02:16:50,490 --> 02:16:53,050
Dia terus berguling-guling di tempat tidur sepanjang malam.

2395
02:16:54,820 --> 02:16:56,520
Dan di antara waktu itu, aku tertidur...

2396
02:16:58,220 --> 02:16:59,460
Saat aku bangun...

2397
02:17:01,900 --> 02:17:03,040
dia punya...

2398
02:17:05,450 --> 02:17:06,970
Kamu membunuh ayahmu!

2399
02:17:07,180 --> 02:17:08,190
ANDA!

2400
02:17:12,720 --> 02:17:13,720
Sayang...

2401
02:17:14,780 --> 02:17:16,850
Kamu menjaga jarak sejauh ini dari anakku...

2402
02:17:17,660 --> 02:17:19,590
karena dia menjadi
Ketua Menteri, kan?

2403
02:17:20,960 --> 02:17:22,580
Aku bilang padanya, apa pun yang terjadi,

2404
02:17:23,900 --> 02:17:25,570
dia harus duduk di kursi ayahnya.

2405
02:17:25,790 --> 02:17:27,950
Itu adalah keputusan saya.

2406
02:17:30,380 --> 02:17:32,200
Saya juga mengatakan kepadanya untuk tidak membiarkan siapa pun...

2407
02:17:32,720 --> 02:17:34,480
bertanggung jawab atas kematian ayahnya

2408
02:17:34,920 --> 02:17:36,230
berjalan bebas.

2409
02:17:38,580 --> 02:17:40,060
Andai dia bisa berubah menjadi orang jahat

2410
02:17:40,090 --> 02:17:41,650
bahkan di depan anak kecil,

2411
02:17:42,520 --> 02:17:44,390
apa yang akan dilakukan mereka yang
menyanyikan himne di pemakamannya

2412
02:17:44,460 --> 02:17:45,910
dan mencium tangannya sebagai perpisahan

2413
02:17:46,170 --> 02:17:48,010
katakan tentang dia secara pribadi?

2414
02:17:49,520 --> 02:17:51,140
Saya mengatakan kepada John untuk tidak memberi tahu siapa pun

2415
02:17:51,600 --> 02:17:54,780
sampai kebenaran terungkap.

2416
02:17:57,330 --> 02:17:58,780
Demi ayahnya,

2417
02:17:59,540 --> 02:18:01,660
tolong maafkan keegoisanku, sayang.

2418
02:18:06,340 --> 02:18:08,080
John memberitahuku pagi ini

2419
02:18:08,620 --> 02:18:10,610
wanita malang itu
akan datang ke sini.

2420
02:18:12,140 --> 02:18:15,320
Aku bilang padanya untuk tidak menunjukkan belas kasihan padamu.

2421
02:18:16,700 --> 02:18:17,930
Meskipun aku tahu

2422
02:18:18,720 --> 02:18:20,450
kamu akan bersamanya

2423
02:18:20,610 --> 02:18:22,120
ketika dia ditangkap.

2424
02:18:22,140 --> 02:18:23,340
Itu adalah keputusanku.

2425
02:18:25,060 --> 02:18:27,600
Ini adalah istri Varghese,

2426
02:18:28,160 --> 02:18:29,680
Annamma, membalas dendam.

2427
02:18:32,880 --> 02:18:34,590
Tara Vijayan sedang menunggu di luar.

2428
02:18:36,190 --> 02:18:37,380
Anda harus pergi bersamanya.

2429
02:18:42,570 --> 02:18:43,580
Ibu...

2430
02:18:43,660 --> 02:18:44,670
Jangan katakan sepatah kata pun.

2431
02:18:44,960 --> 02:18:45,960
Pergi saja.

2432
02:19:15,420 --> 02:19:16,880
Saya belum berubah.

2433
02:19:18,120 --> 02:19:19,130
Apa yang bisa saya lakukan?

2434
02:19:20,670 --> 02:19:21,680
aku sayang ayahku...

2435
02:19:22,780 --> 02:19:23,990
aku sangat mencintainya...

2436
02:19:29,670 --> 02:19:31,830
Ketua Menteri John Varghese telah menempatkannya

2437
02:19:31,850 --> 02:19:34,080
fokus terkuatnya pada sektor TI.

2438
02:19:34,200 --> 02:19:36,640
Itulah sebabnya konklaf hari ini sangat penting.

2439
02:19:36,780 --> 02:19:39,460
Pengumuman diharapkan terjadi
perusahaan IT besar itu

2440
02:19:39,490 --> 02:19:41,860
akan meluncurkan proyek senilai
miliaran rupee di Kerala.

2441
02:19:41,920 --> 02:19:44,410
Namun, sejak kemarin,
situasinya menjadi tidak jelas.

2442
02:19:44,510 --> 02:19:46,870
Sekarang, kelangsungan hidup politik
dari Ketua Menteri John Varghese

2443
02:19:46,890 --> 02:19:48,520
tampaknya berada dalam ancaman.

2444
02:19:54,780 --> 02:19:57,170
Pak, pemerintah sudah mengumumkan
skema Internet Gratis

2445
02:19:57,190 --> 02:19:59,700
sebagai alternatif untuk Anda
Skema Satu Bangsa Satu Informasi.

2446
02:19:59,780 --> 02:20:00,790
Bagaimana Anda melihatnya?

2447
02:20:02,360 --> 02:20:03,470
Ini adalah pasar bebas.

2448
02:20:03,540 --> 02:20:04,730
Akan ada kompetisi.

2449
02:20:05,130 --> 02:20:07,190
Kami juga siap untuk memperpanjang
manfaat pemerintah

2450
02:20:07,220 --> 02:20:09,160
bernilai 25.000 crore rupee untuk rakyat.

2451
02:20:09,520 --> 02:20:10,920
Saya percaya masyarakat dan media

2452
02:20:10,950 --> 02:20:13,240
akan mengerti alasannya
di belakang menolaknya.

2453
02:20:23,320 --> 02:20:25,600
Tidak ada keraguan bahwa
tanda konklaf IT ini

2454
02:20:25,630 --> 02:20:27,860
sebuah langkah besar menuju pembangunan Kerala.

2455
02:20:28,240 --> 02:20:32,770
Kerala menyumbang 71 persen
tenaga kerja TI India.

2456
02:20:32,970 --> 02:20:35,210
Konklaf ini disusun dan diorganisir

2457
02:20:35,280 --> 02:20:37,450
oleh Ketua Menteri muda Kerala,
John Varghese,

2458
02:20:37,470 --> 02:20:39,230
yang merupakan seorang ahli IT.

2459
02:20:39,720 --> 02:20:40,950
Selamat yang sebesar-besarnya untuk Anda.

2460
02:20:46,080 --> 02:20:47,750
Terima kasih, CM, telah meluangkan waktunya

2461
02:20:47,780 --> 02:20:49,830
untuk berbicara dengan Tepat Waktu
untuk wawancara tatap muka ini

2462
02:20:49,860 --> 02:20:51,050
di tempat peresmian ini.

2463
02:20:52,360 --> 02:20:53,910
Seharusnya akulah yang berterima kasih padamu.

2464
02:20:54,480 --> 02:20:55,970
Untuk memberi saya platform

2465
02:20:56,120 --> 02:20:57,250
untuk mengatakan apa yang ingin saya katakan.

2466
02:20:59,170 --> 02:21:01,230
90 hari yang telah Anda selesaikan sejak asumsi

2467
02:21:01,250 --> 02:21:03,090
kantornya telah membangkitkan harapan besar di Kerala.

2468
02:21:03,440 --> 02:21:05,000
Langkah Anda melawan korupsi,

2469
02:21:05,190 --> 02:21:06,840
memprioritaskan pemuda di kabinet,

2470
02:21:06,860 --> 02:21:08,530
dan kebijakan TI yang baru semuanya menonjol.

2471
02:21:08,550 --> 02:21:10,770
Tapi semuanya tidak lagi
sangat mudah.

2472
02:21:13,630 --> 02:21:15,550
Anda sekarang menghadapi krisis besar.

2473
02:21:18,560 --> 02:21:20,170
Kembalinya wanita yang membuat

2474
02:21:20,200 --> 02:21:21,850
tuduhan seksual terhadap ayahmu,

2475
02:21:21,870 --> 02:21:24,480
dan pertanyaan-pertanyaan disekelilingnya
hubungan dengan saudaramu.

2476
02:21:24,500 --> 02:21:26,780
Dengan mempertimbangkan pernyataan-pernyataan tersebut
mereka dipercaya

2477
02:21:26,940 --> 02:21:28,180
untuk memberikan polisi,

2478
02:21:28,200 --> 02:21:30,280
sepertinya kamu berada dalam situasi yang sulit, CM.

2479
02:21:34,280 --> 02:21:35,950
Ini bukan hanya penilaian saya...

2480
02:21:36,220 --> 02:21:38,390
itu adalah pandangan yang dianut oleh masyarakat juga.

2481
02:21:40,120 --> 02:21:41,380
Apa pun yang Anda katakan itu benar.

2482
02:21:41,640 --> 02:21:42,650
Saya setuju.

2483
02:21:44,170 --> 02:21:46,070
Bukankah itu saudaramu, Tobin Varghese,

2484
02:21:46,100 --> 02:21:49,240
yang memfasilitasi dugaan hubungan tersebut

2485
02:21:49,490 --> 02:21:51,880
antara mendiang Varghese
Tuan dan yang selamat?

2486
02:21:56,560 --> 02:21:58,820
Siapa yang melindunginya setelah dia berangkat ke London

2487
02:21:58,840 --> 02:22:00,620
setelah kematian Varghese Sir?

2488
02:22:01,290 --> 02:22:03,880
Janji apa yang dia buat padanya?

2489
02:22:04,040 --> 02:22:05,250
Tidak ada keraguan

2490
02:22:05,280 --> 02:22:07,290
orang itu adalah Tobin Varghese.

2491
02:22:07,460 --> 02:22:09,190
Mungkin ada dampak buruk di antara mereka

2492
02:22:09,420 --> 02:22:11,510
membawanya kembali ke ibukota kemarin.

2493
02:22:15,900 --> 02:22:16,960
Biarkan aku pergi.

2494
02:22:16,980 --> 02:22:18,090
Ibu...

2495
02:22:18,180 --> 02:22:19,180
Tinggalkan aku...

2496
02:22:49,470 --> 02:22:51,490
Pak, anak itu masih dalam tahanan kami.

2497
02:22:51,540 --> 02:22:53,640
seperti yang Anda minta kepada kami.

2498
02:22:54,050 --> 02:22:55,610
Nisha telah dibawa ke bandara.

2499
02:22:56,120 --> 02:22:59,610
Semuanya telah dilakukan
Sesuai instruksi Anda, Pak.

2500
02:23:01,920 --> 02:23:03,780
Tapi kecelakaan yang tidak terduga

2501
02:23:03,920 --> 02:23:06,260
melemparkan kedua milikmu
dan tentu saja rencana kakakmu.

2502
02:23:06,620 --> 02:23:07,900
Meskipun Anda turun tangan untuk menahannya

2503
02:23:07,920 --> 02:23:09,680
kerusakan dan menutup semua celah.

2504
02:23:10,140 --> 02:23:11,990
Korban yang selamat dibawa ke tahanan polisi,

2505
02:23:12,060 --> 02:23:13,250
karena alasan yang masih belum diketahui.

2506
02:23:13,640 --> 02:23:15,270
Dan keberadaan anggota parlemen Tobin Varghese

2507
02:23:15,290 --> 02:23:16,300
masih belum jelas juga.

2508
02:23:16,330 --> 02:23:17,340
Benar kan, CM?

2509
02:23:18,570 --> 02:23:19,580
Itu tidak benar.

2510
02:23:19,920 --> 02:23:20,920
Mengapa Anda berkata demikian?

2511
02:23:21,860 --> 02:23:23,560
Kecelakaan itu sudah direncanakan.

2512
02:23:27,170 --> 02:23:30,050
Tepat satu menit sepuluh detik
setelah kecelakaan itu,

2513
02:23:30,320 --> 02:23:33,130
saluran Anda sudah muncul.

2514
02:23:34,080 --> 02:23:35,090
Bagaimana?

2515
02:23:36,220 --> 02:23:37,220
Bagus sekali, CM.

2516
02:23:37,640 --> 02:23:39,760
Apakah itu salah bagi kita
melaporkan kejadian penting?

2517
02:23:39,920 --> 02:23:41,210
Namun bukan itu yang terjadi.

2518
02:23:41,570 --> 02:23:44,370
Anda tahu kecelakaan akan terjadi.

2519
02:23:44,680 --> 02:23:46,920
Itu sebabnya tim Anda sudah diposisikan

2520
02:23:46,940 --> 02:23:48,740
hanya beberapa meter dari lokasi kecelakaan.

2521
02:23:49,180 --> 02:23:52,370
Anda memberi tahu mereka
itu untuk menutupi penyisiran polisi.

2522
02:23:55,310 --> 02:23:58,550
Ya, tim kami sampai di sana
mengantisipasi berita seperti itu.

2523
02:23:59,250 --> 02:24:01,520
Kami memecahkan acara eksklusif yang mengejutkan Kerala.

2524
02:24:01,540 --> 02:24:02,910
Dimana letak konspirasinya?

2525
02:24:02,930 --> 02:24:05,100
Konspirasinya terletak pada percakapan telepon

2526
02:24:05,120 --> 02:24:09,430
antara kamu dan
pemilik saluran Anda, Ravi Madhavan,

2527
02:24:09,460 --> 02:24:11,590
pada pukul 18.53 hari itu.

2528
02:24:13,530 --> 02:24:15,250
Percakapan mengatakan yang selamat

2529
02:24:15,280 --> 02:24:16,740
telah memberitahu Tobin Varghese

2530
02:24:16,760 --> 02:24:18,710
tepatnya di mana harus menunggu

2531
02:24:19,130 --> 02:24:21,980
dan memintamu untuk menangani sisanya.

2532
02:24:22,140 --> 02:24:23,150
Panggilan telepon itu!

2533
02:24:26,630 --> 02:24:27,580
Apa...

2534
02:24:27,610 --> 02:24:29,230
Omong kosong apa yang kamu katakan?

2535
02:24:29,800 --> 02:24:31,080
Jika Anda mempunyai keyakinan,

2536
02:24:31,130 --> 02:24:32,380
jika kamu tidak perlu takut,

2537
02:24:32,540 --> 02:24:34,110
jika kamu punya keberanian...

2538
02:24:36,300 --> 02:24:37,450
Mainkan ini.

2539
02:24:37,760 --> 02:24:39,210
Itu rekaman panggilan telepon

2540
02:24:39,230 --> 02:24:40,650
antara kamu dan Ravi Madhavan.

2541
02:24:45,920 --> 02:24:47,540
Aravindan, pencurian telepon bukanlah masalah besar

2542
02:24:47,560 --> 02:24:49,860
untuk seseorang yang mengetahui pekerjaannya.

2543
02:24:52,480 --> 02:24:53,930
Dan satu hal lagi...

2544
02:24:53,960 --> 02:24:55,900
Pernyataan yang disampaikan korban kepada polisi

2545
02:24:56,190 --> 02:24:57,780
bukan orang yang kamu harapkan.

2546
02:24:59,730 --> 02:25:00,950
Saya bisa menghadirkan Anda di pengadilan.

2547
02:25:01,240 --> 02:25:02,580
Tapi tonton video ini sebelum itu

2548
02:25:03,100 --> 02:25:06,040
Ashwini Chandrakumar, usia 9,
telah aman--

2549
02:25:06,060 --> 02:25:07,330
Putri Anda telah diselamatkan.

2550
02:25:07,700 --> 02:25:08,750
Dan dia aman.

2551
02:25:08,780 --> 02:25:10,700
Dia di Kedutaan Besar India di Kathmandu.

2552
02:25:11,710 --> 02:25:14,210
Dia saat ini aman dan terlindungi.

2553
02:25:14,320 --> 02:25:16,330
Koordinasi yang diperlukan sedang dilakukan.

2554
02:25:16,360 --> 02:25:17,460
Mama!

2555
02:25:21,110 --> 02:25:22,410
Ini adalah langkah yang diatur.

2556
02:25:22,560 --> 02:25:23,770
Seorang wanita yang tidak berdaya

2557
02:25:23,800 --> 02:25:25,650
telah menjadi sasaran teror negara.

2558
02:25:25,800 --> 02:25:27,370
Dan Anda memaksanya

2559
02:25:27,430 --> 02:25:28,840
untuk memberikan keterangan kepada polisi

2560
02:25:28,910 --> 02:25:31,360
melawan rumah media
yang menjunjung tinggi nilai-nilai

2561
02:25:31,390 --> 02:25:33,620
dan berkomitmen
untuk memastikan keadilan baginya.

2562
02:25:33,800 --> 02:25:36,210
CM, kamu sedang bermain api.

2563
02:25:36,940 --> 02:25:38,740
Lalu kenapa tidak memainkan USB ini saja?

2564
02:25:39,290 --> 02:25:40,740
Saya menantang Anda.

2565
02:25:43,040 --> 02:25:44,990
Saya Ketua Menteri Kerala.

2566
02:25:45,350 --> 02:25:48,650
saya bertanggung jawab
semua audio visual di sini.

2567
02:25:50,170 --> 02:25:51,350
Jika ini palsu...

2568
02:25:51,620 --> 02:25:53,120
Saya akan mengumumkan pengunduran diri saya

2569
02:25:53,380 --> 02:25:54,780
di sini, saat ini.

2570
02:25:59,230 --> 02:26:01,060
Ayo mainkan ini, Aravindan.

2571
02:26:11,120 --> 02:26:12,740
-Apakah tim sudah siap?
-Ya.

2572
02:26:13,060 --> 02:26:16,260
Polisi sedang menyisir kawasan tersebut
untuk tiga preman buronan.

2573
02:26:16,540 --> 02:26:17,860
Itu bagus.

2574
02:26:18,390 --> 02:26:21,380
Anda akan diberitahu lima menit
sebelum truk menabrak.

2575
02:26:21,470 --> 02:26:22,550
Oke.

2576
02:26:50,980 --> 02:26:52,260
Anda menyebut korban...

2577
02:26:52,860 --> 02:26:54,140
selamat...

2578
02:26:55,450 --> 02:26:56,700
Saya bukan orang yang selamat.

2579
02:26:57,320 --> 02:26:58,840
Saya adalah korban.

2580
02:26:59,580 --> 02:27:01,900
Korban tirani perusahaan.

2581
02:27:02,440 --> 02:27:05,440
Di balik banyak proyek perusahaan besar,

2582
02:27:05,900 --> 02:27:08,310
ada keheningan korban seperti saya.

2583
02:27:08,510 --> 02:27:09,520
Dan air mata.

2584
02:27:10,110 --> 02:27:12,390
Selama lima tahun terakhir,

2585
02:27:12,720 --> 02:27:14,170
Ravi Madhavan telah memanfaatkanku

2586
02:27:14,200 --> 02:27:15,460
dalam banyak operasinya.

2587
02:27:15,820 --> 02:27:16,820
saya dibayar.

2588
02:27:17,110 --> 02:27:18,410
Dan menjanjikan kehidupan yang baik.

2589
02:27:19,100 --> 02:27:22,320
Tapi bukan itu alasanku melakukan hal itu
apa yang dia minta agar aku lakukan.

2590
02:27:23,180 --> 02:27:24,510
Itu ketakutan dan...

2591
02:27:24,940 --> 02:27:26,280
ketakutan adalah modalnya.

2592
02:27:26,690 --> 02:27:28,250
Aku melakukan apa yang dia suruh.

2593
02:27:29,140 --> 02:27:32,170
Tuduhan palsu terhadap
mantan CM Varghese, Pak...

2594
02:27:35,650 --> 02:27:37,030
Satu Bangsa Satu Informasi,

2595
02:27:37,060 --> 02:27:38,860
sebuah proyek yang dirancang untuk memperbudak

2596
02:27:38,880 --> 02:27:41,040
seluruh bangsa melalui dunia maya.

2597
02:27:41,210 --> 02:27:42,470
Karena menolak usulan itu,

2598
02:27:42,500 --> 02:27:44,770
dia menjadi korban
Teror perusahaan Ravi Madhavan...

2599
02:27:44,790 --> 02:27:45,800
Ayahku...

2600
02:27:46,490 --> 02:27:47,730
KN Varghese.

2601
02:27:49,580 --> 02:27:50,850
Ravi Madhavan...

2602
02:27:51,250 --> 02:27:54,200
Saya datang ke sini jauh lebih siap daripada Anda.

2603
02:27:54,680 --> 02:27:56,470
Setiap keputusan yang kamu ambil...

2604
02:27:56,640 --> 02:27:57,640
adalah milikku.

2605
02:27:57,880 --> 02:27:59,330
Aku mengendalikanmu.

2606
02:28:04,070 --> 02:28:06,310
Ketika penjahat korporasi memiliki media,

2607
02:28:06,550 --> 02:28:07,780
kebenaran berubah menjadi fiksi,

2608
02:28:08,000 --> 02:28:09,380
dan fiksi menjadi narasinya.

2609
02:28:11,620 --> 02:28:13,260
Melanggar sebuah cerita artinya

2610
02:28:13,510 --> 02:28:14,640
melanggar kebenaran.

2611
02:28:14,880 --> 02:28:16,180
Izinkan saya berbicara, CM.

2612
02:28:17,950 --> 02:28:19,130
Sekarang, saya akan berbicara...

2613
02:28:19,570 --> 02:28:20,850
Dan mereka juga akan...

2614
02:28:21,560 --> 02:28:22,740
Dan Anda akan mendengarkan.

2615
02:28:30,650 --> 02:28:32,560
Anda bisa mengatakan apa pun tentang siapa pun.

2616
02:28:33,340 --> 02:28:34,740
Memalsukan bukti.

2617
02:28:35,330 --> 02:28:36,900
Mencemarkan nama baik orang.

2618
02:28:37,200 --> 02:28:38,210
Tarik mereka ke bawah.

2619
02:28:39,350 --> 02:28:40,880
Hancurkan kehidupan.

2620
02:28:41,400 --> 02:28:42,410
Ucapkan penilaian.

2621
02:28:43,980 --> 02:28:45,490
Persetujuan pembuatan.

2622
02:28:46,390 --> 02:28:47,730
Posting kebenaran!

2623
02:28:47,860 --> 02:28:50,370
Itu hak istimewa Anda, bukan?

2624
02:28:54,000 --> 02:28:56,290
Media memang dimaksudkan untuk itu
kekuatan terbesar masyarakat

2625
02:28:56,310 --> 02:28:57,770
dan kekuatan korektifnya.

2626
02:28:57,920 --> 02:28:59,630
Jurnalisme seharusnya seperti itu.

2627
02:28:59,700 --> 02:29:02,920
Namun jangan menyalahgunakan hak istimewa untuk berbicara

2628
02:29:03,430 --> 02:29:04,920
atas nama rakyat.

2629
02:29:07,500 --> 02:29:09,110
Anda tahu apa yang lebih berharga

2630
02:29:09,330 --> 02:29:12,350
dari 500.000 dolar AS
dia membuangnya ke rekening Fijimu?

2631
02:29:13,020 --> 02:29:14,560
Satu baris berita yang jujur

2632
02:29:14,620 --> 02:29:15,890
yang mengungkap kebenaran yang membara.

2633
02:29:21,110 --> 02:29:22,660
Gambaran ayahku adalah

2634
02:29:23,050 --> 02:29:24,790
hancur dalam dua puluh dua menit.

2635
02:29:25,750 --> 02:29:27,390
Dan kerajaan 300 juta dolar Anda...

2636
02:29:28,100 --> 02:29:29,100
dalam lima belas.

2637
02:30:25,220 --> 02:30:26,220
Nyonya.

2638
02:30:29,920 --> 02:30:32,070
Dulu ada surat kabar di Bombay...

2639
02:30:32,220 --> 02:30:33,390
Berita Tengah Kota.

2640
02:30:34,100 --> 02:30:36,480
Itu memuat berita penangkapan saya
dalam dua kolom,

2641
02:30:36,600 --> 02:30:38,120
untuk pertama dan terakhir kalinya.

2642
02:30:39,220 --> 02:30:40,880
Ketika saya keluar pada hari ke 14...

2643
02:30:40,950 --> 02:30:42,430
Saya membeli koran itu.

2644
02:30:43,020 --> 02:30:45,250
Itu juga merupakan awal dari
Berita Tepat Waktu.

2645
02:30:45,680 --> 02:30:47,220
Dengan logika itu, ketika saya keluar

2646
02:30:47,350 --> 02:30:49,240
Aku akan membeli pemerintahanmu, John.

2647
02:30:49,820 --> 02:30:51,320
Tidak ada banyak waktu tersisa.

2648
02:30:51,760 --> 02:30:53,810
Lagipula,
kamu hanya sekedar pengaturan sementara.

2649
02:30:54,840 --> 02:30:56,310
Aku sudah membiarkan semuanya berlalu.

2650
02:30:56,410 --> 02:30:58,160
Sekarang saya hanya punya satu identitas.

2651
02:31:00,730 --> 02:31:02,030
Penerus...

2652
02:31:03,770 --> 02:31:06,210
Saya di sini untuk menyampaikan tanggapan ayah saya.

2653
02:31:07,220 --> 02:31:08,520
Penggantinya...

2654
02:31:10,420 --> 02:31:12,430
Pohon yang ayahmu gantung diri...

2655
02:31:13,240 --> 02:31:14,930
sedang menunggumu.

2656
02:31:16,620 --> 02:31:18,220
Kamu terlalu kuno.

2657
02:31:18,610 --> 02:31:21,340
Saya tidak mempunyai ayah, anak, tidak ada roh kudus.

2658
02:31:21,920 --> 02:31:23,480
Aku bahkan bukan manusia.

2659
02:31:24,500 --> 02:31:26,690
Saya adalah algoritma yang tidak akan pernah Anda pecahkan kodenya.

2660
02:31:27,590 --> 02:31:29,220
Siapkan firewall Anda.

2661
02:31:29,930 --> 02:31:31,130
aku akan datang.

2662
02:31:31,820 --> 02:31:32,830
Ayo.

2663
02:31:44,540 --> 02:31:47,320
Saya akan hadir di hadapan pengadilan
dan mengatakan yang sejujurnya.

2664
02:31:47,490 --> 02:31:50,850
Konspirasi Ravi Madhavan
melawan Ketua Menteri saat ini,

2665
02:31:51,310 --> 02:31:54,390
termasuk tuduhan palsu
melawan mantan CM Varghese.

2666
02:31:55,360 --> 02:31:57,710
Dia memperlakukan saya dengan hormat.

2667
02:31:58,540 --> 02:32:00,310
Saya tanpa sadar menjadi alasannya

2668
02:32:00,460 --> 02:32:02,540
atas kematian orang seperti dia.

2669
02:32:03,330 --> 02:32:04,330
Untuk itu...

2670
02:32:04,360 --> 02:32:05,360
saya minta maaf...

2671
02:32:18,110 --> 02:32:19,450
Kamu harus melawannya, Ayah.

2672
02:32:19,480 --> 02:32:20,530
Kita harus bertarung.

2673
02:32:20,560 --> 02:32:23,060
ORANG INI BENAR-BENAR BENAR

2674
02:32:57,250 --> 02:32:58,260
Ayah...

2675
02:32:59,600 --> 02:33:01,300
tidak sendirian lagi...

2676
02:33:15,460 --> 02:33:17,280
Kebangkitan Tuan Varghese hari ini.

2677
02:33:18,230 --> 02:33:20,990
Tidak ada orang lain yang mendukung ayah mereka
cara yang Anda miliki.

2678
02:33:22,070 --> 02:33:24,660
Tuan, Anda sekarang harus bersiap
orang-orang yang mencintainya.

2679
02:33:25,430 --> 02:33:27,930
Tidak ada yang mengerti ayahku
seperti yang Anda lakukan, Pak.

2680
02:33:28,100 --> 02:33:29,550
Tuan, Anda harus melangkah maju

2681
02:33:29,690 --> 02:33:30,800
dan memimpin mereka.

2682
02:33:31,700 --> 02:33:33,490
Saya akan mengajukan pengunduran diri saya.

2683
02:33:34,810 --> 02:33:36,720
Ayah akan mengerti aku...

2684
02:33:47,470 --> 02:33:52,260
♪ Semoga kamu menjadi abadi ♪

2685
02:33:53,130 --> 02:33:57,970
♪ Semoga kamu selalu berada dekat denganku ♪

2686
02:33:58,740 --> 02:34:03,830
♪ Kamu adalah langit tanpa batas ♪

2687
02:34:04,350 --> 02:34:10,830
♪ Yang dicari mata jiwaku ♪

2688
02:34:18,110 --> 02:34:20,230
♪ Lautan kemarahan terbelah ♪

2689
02:34:20,250 --> 02:34:21,440
♪ Dia adalah penjaga tunggal ♪

2690
02:34:21,460 --> 02:34:22,980
♪ Bayangan gelap telah lenyap ♪

2691
02:34:23,000 --> 02:34:24,510
♪ Da - Necis - Bahaya ♪

2692
02:34:24,590 --> 02:34:26,070
♪ Hujan yang tiada henti turun ♪

2693
02:34:26,090 --> 02:34:27,990
♪ Dia adalah seorang pengejar yang sendirian ♪

2694
02:34:28,090 --> 02:34:30,730
♪ Pemimpin! Pemimpin! ♪

2695
02:34:30,770 --> 02:34:32,460
♪ Barikade hancur ♪

2696
02:34:32,480 --> 02:34:34,010
♪ Dia pelanggar aturan ♪

2697
02:34:34,040 --> 02:34:35,670
♪ Kebenaran di dalam diri bersinar dengan jelas ♪

2698
02:34:35,690 --> 02:34:37,220
♪ Sial! Hantaman kuat! ♪

2699
02:34:37,240 --> 02:34:39,040
♪ Tanahnya terbalik ♪

2700
02:34:39,060 --> 02:34:40,690
♪ Da - Blazer yang mempesona ♪

2701
02:34:40,760 --> 02:34:43,110
♪ Pemimpin! Pemimpin! ♪

2702
02:34:43,130 --> 02:34:46,300
♪ Perhatikan dawg dia ahli warisan ♪

2703
02:34:46,320 --> 02:34:49,310
♪ Kembali dengan kabut di matanya
Dia adalah Wakil ♪

2704
02:34:49,330 --> 02:34:52,610
♪ Berjalan seperti raja
Dia memiliki Nubuat ♪

2705
02:34:52,630 --> 02:34:55,560
♪ Dia akan menjatuhkan bom di jalan
Dia seorang Parit ♪

2706
02:34:55,590 --> 02:34:58,920
♪ Orang-orang yang mencari Raja
Lebih baik Jalankan pemeriksaan ♪

2707
02:34:58,940 --> 02:35:02,090
♪ Dia mengawasi kerajaannya
Dia ada di Dek ♪

2708
02:35:02,110 --> 02:35:05,250
♪ Mengorbankan malam-malam untuk rakyat
Menjaga pemeriksaan perbatasan ♪

2709
02:35:05,280 --> 02:35:08,950
♪ Raja di papan catur
Lebih baik menjadi fleksibel massal ♪

2710
02:35:28,520 --> 02:35:31,680
♪ Ayo, ayo! Pahlawan terhebat! ♪

2711
02:35:31,700 --> 02:35:34,910
♪ Ayo, ayo! Penguasa permainan! ♪

2712
02:35:36,270 --> 02:35:40,320
♪ Biarkan hari-hari kebenaran hakiki tiba! ♪

2713
02:35:41,120 --> 02:35:44,340
♪ Ayo, ayo! Pelindung terhebat! ♪

2714
02:35:44,360 --> 02:35:47,770
♪ Ayo! Datang! Pemimpin massa! ♪

2715
02:35:48,910 --> 02:35:53,390
♪ Biarkan kemuliaan dunia meluap! ♪

2716
02:35:53,410 --> 02:35:56,410
♪ Berubah menjadi bara api
Menjadi lautan tanpa akhir ♪

2717
02:35:56,440 --> 02:35:59,670
♪ Sekarang berdiri di puncak mutlak
Dari tanah ♪

2718
02:35:59,720 --> 02:36:02,690
♪ Tidak terbagi, berlipat ganda menjadi banyak ♪